Сравнение португальского и испанского языков

Эта статья, возможно, содержит оригинальные исследования . Пожалуйста, улучшите его , проверив сделанные утверждения и добавив встроенные цитаты . Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. ( Январь 2010 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Португальский и испанский , хотя и тесно связанные романские языки , различаются по многим аспектам их фонологии, грамматики и лексики. Оба принадлежат к подмножеству романских языков, известному как западно-иберийский романский , который также включает несколько других языков или диалектов с меньшим количеством носителей, каждый из которых до некоторой степени взаимно понятен. Исследование 1949 года итальянско-американского лингвиста Марио Пея , анализирующее степень отличия от родителя языка ( латыни в случае романских языков ) путем сравнения фонологии , интонации , синтаксиса , лексики и интонации., указал следующие проценты (чем выше процент, тем больше расстояние от латыни): ^[1] В случае испанского это было 20%, третий по величине романский язык по отношению к латыни, только после сардинского (расстояние 8%) и итальянского (Расстояние 12%). Португальский был 31%, что делает его вторым по удалению от латыни языком после французского (44%).

Наиболее очевидные различия - в произношении. Взаимопонимание между письменными языками больше, чем между устными формами. Сравните, например, следующие предложения:

Al buen entendedor pocas palabras bastan ( испанский:  [al ˈβ̞we̞n e̞nte̞nde̞ˈð̞o̞r ˈpo̞kas paˈlaβ̞ɾaz ˈβ̞astan] )

Ao bom entendedor poucas palavras bastam ( европейский португальский:  [aw ˈβõ̞ ẽ̞tẽ̞dʊ̜̆ˈðoɾ ˈpo (w) kɐʃ pɐˈlavɾɐʃ ˈβaʃtɐ̃w̃] , бразильский португальский:  [aw ˈbõ̞ ĩtẽ̞de̞ˈdo (r) ˈpo (w) kɐs palavɾɐ̃w ˈ] )

- примерно эквивалент английской пословицы «Достаточно слова для мудрых» или, более дословный перевод, «Для хорошего слушателя достаточно нескольких слов».

Есть также некоторые существенные различия между бразильским португальским и европейским португальским языком, как и между британским и американским английским или полуостровным и латиноамериканским испанским . В данной статье ниже эти различия отмечаются только в следующих случаях:

• и бразильский, и европейский португальский отличаются не только друг от друга, но и от испанского;
• полуостровный (т.е. европейский) и латиноамериканский испанский отличаются не только друг от друга, но и от португальского; или же
• бразильский или европейский португальский отличается от испанского синтаксисом, который в испанском языке невозможен (в то время как другой диалект - нет).

Образцы текстов [ править ]

В португальском и испанском языках имеется большое количество слов, которые пишутся одинаково или почти одинаково (хотя произношение почти всегда различаются) или которые различаются предсказуемым образом. Рассмотрим, например, следующий абзац взят из Gramatica esencial дель español , по Manuel Seco (Espasa Кальпе, 1989), и сравнить его с буквальным португальского перевода ниже, отметив лексические сходства и случайные различия порядка слов:

Pero, песар de esta variedad de posibilidades que la voz posee, sería un muy pobre instrumento de comunicación si no contara más que con ella. La Capacidad de Expresión del Hombre no Dispondría de Más medios que la de los animales. La voz, sola, es para el hombre escasamente una materia informe, que para convertirse en un tool perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento. Эса манипулясион Que recibe la voz son las "articulaciones". (ES)

Mas, apesar da variedade de possibleilidades que a voz Possui, seria um instrumento de comunicação muito pobre se não se contasse com mais do que ela. Способность экспрессии делать homem não disporia de mais meios que a dos animais. A voz, sozinha, é para o homem apenas uma matéria informe, que para se converter num instrumento perfeito de comunicação deve ser submetida a um certo tratamento. Essa манипуляция que a voz recbe são как "articulações". (PT)

Но, несмотря на такое разнообразие возможностей, которыми обладает голос, он был бы очень плохим средством общения, если бы его больше не было. Для способности к самовыражению не было бы больше инструментов, чем у животных. Только голос для человека является просто бесформенным носителем, который, чтобы стать совершенным инструментом коммуникации, должен подвергаться определенным процессам. Манипуляции, которым подвергается голос, - это «суставы». (Английский перевод)

Теперь обратите внимание на следующий образец, взятый из газеты El País . В нем используется более повседневный язык и мало родственных слов, и, следовательно, разборчивость оказывается очень низкой для носителей, которые не знают другого языка.

Más de 200 personas encendieron hogueras e intentaron acercarse de nuevo a la delegación, la meta que no lograron el día anterior. Más contenedores ardieron en esas calles. Varias furgonetas de la Policía cargaron e intentaron hacerles frente. Pero lejos de arredrarse, los manifestantes corrieron contra un grupo de Agenttes que se quedó solo en la vía. La policía les дисперсо disparando pelotas de goma, hasta lograr resguardarse de nuevo en la calle de Mallorca. La tensión se masticaba entre los Agenttes, rodeados de hogueras.

Mais de 200 pessoas atearam fogo e tentaram aproximar-se de novo à estação, objetivo esse que não consguiram no dia anterior. Mais contentores foram incendiados nas ruas. Várias viaturas policiais intervieram e tentaram confrontá-las. No entanto, em vez de recuar, os manifestantes viraram-se contra um grupo de agenttes que ficouolatedado na estrada. A polícia disparandou-os disparando balas de borracha, até se abrigar novamente na Rua de Maiorca. Atensão era palpável nos Agenttes, cercados por focos de incêndio.

(Английский перевод) : Более 200 человек снова зажгли костры и попытались подойти к станции, чего они не достигли накануне. Еще больше контейнеров было сожжено на улицах. Несколько загруженных полицейских фургонов попытались противостоять им. Но протестующие не только не испугались, но и двинулись против изолированной группы агентов на дороге. Полиция разогнала их, стреляя резиновыми пулями, и снова сумела укрыться на улице Майорка. Напряженность среди полицейских была ощутима, поскольку они были окружены кострами.

Словарь [ править ]

Cognates [ править ]

Хотя большинство лексических различий между испанским и португальским языком связано с влиянием ^{[2] [3]} арабского языка на испанский словарный запас, большая часть сходства и родственных слов в этих двух языках происходит из латыни, ^[4] но несколько из этих родственных слов различаются в большей или меньшей степени по значению.

Две формы против одной формы [ править ]

Некоторые слова имеют две формы в одном языке, но только одну в другом:

• Португальский criar соответствует как испанскому crear «создавать», так и criar «поднимать».
• Испанский sueño (что означает «сон», а также используется для обозначения сонливости) соответствует португальскому sonho «сон» и sono «сон» (первое от латинского somnium, а последнее от somnus , что дало одинаковый результат в Испанский).

Ложные друзья [ править ]

Некоторые пары родственных слов отличаются тем, что они имеют более широкое или более узкое значение на одном языке, чем на другом, или их значения совершенно разные. На этом основании их называют « ложными друзьями »:

Семантическое изменение [ править ]

Многие пары родственных слов приобрели разные значения из-за семантического изменения . К этим ложным друзьям относятся следующие:

• Испанский disñar означает «проектировать» на испанском, а его родственное португальское слово desenhar означает «рисовать».
• Точно так же испанский dibujo для «рисования» с архаичным португальским эквивалентом debuxo, означающим «эскиз», был заменен на rascunho ; в свою очередь ср. Испанский rasguño означает «царапина» (сравните с английским «блокнот», т. Е. Блокнот ).
• Испанский ларго (редкое / архаичное луенго ) означает «длинный», а анчо - «широкий». По-португальски ларго (редкий / архаичный анчо ) означает «широкий», а longo, как и в английском, «длинный».
• Испанский extrañar может означать «найти странное» или «пропустить». По-португальски estranhar означает «находить странное» или сводить рожки .
• Испанский raro может означать «редкий» или «странный». На португальском языке это просто означает «редкий».
• Испанский aún может означать «еще / еще», а todavía может означать как «еще / еще», так и «тем не менее / тем не менее». Португальский todavia означает «тем не менее / тем не менее». По-португальски «пока / еще» - это айнда .
• Испанский (estar) embarazada означает «(быть) беременным». По-португальски (estar) embaraçada означает «(быть) смущенным» или «(быть) запутанным». ^[6] Однако в испанском есть термин embarazoso /, означающий «смущающий». «Беременная» на португальском - grávida . Португальский prenhe и испанский preñada используются в основном для беременных животных, но редко для женщин, на обоих языках.
• Испанский exquisito означает «изысканный / изысканный». Португальский esquisito означает «странный / странный».
• Experto означает «эксперт» как на испанском, так и на португальском языках, но на португальском языке его не следует путать с его омофоном esperto (омофон только в Бразилии ), что означает «умный / умный». «Эксперт» на португальском языке также может быть perito , especialista или exímio , которые в испанском совпадают (Sp. Eximio пишется без знака ударения).
• Испанская эскоба - это «метла». По-португальски escova означает «кисть» (в португальском языке «vassoura» означает «метла»). Однако, в некоторых сортах испанского, escobilla или escobeta означает «туалетную щетку».
• Испанское apellido « фамилия » - это апелидо в европейском португальском языке и sobrenome как в бразильском, так и в европейском португальском (но португальцы обычно говорят апелидо ). Испанский sobrenombre / apodo - « прозвище » - это apelido / alcunha / codinome на бразильском португальском языке и alcunha на европейском португальском языке.
• Испанское rojo - «красное». Португальский roxo - «пурпурный». «Красный» на португальском языке - vermelho (родственно испанским bermejo и bermellón , что означает «киноварь»). В европейском португальском языке слово encarnado (буквально во плоти ) также используется как синоним слова «красный», хотя vermelho встречается чаще.
• Испанский rubio означает «светлые волосы». По-португальски ruivo или ruço означает «рыжие волосы».
• Испанский apenas означает «вряд ли». Португальские апены - это «единственное». Таким образом, испанская фраза él apenas pudo dormir означает «он даже не мог / почти не мог спать» или «он едва мог спать», тогда как португальская фраза ele pôde apenas dormir означает «все, что он мог делать, это спать».
• Испанский vaso означает «стакан для питья (стакан)», а португальский vaso означает цветочный горшок или туалет (от vaso sanitário ). «Стакан для питья» на португальском языке означает « копо» , а испанский « копа» - это бокал для вина. Бокал для вина на португальском языке - это copo , taça - это бокал для шампанского или десертная чашка (например, шоколадный мусс или мороженое), а на испанском taza - «кофейная чашка или чашка»; Испанский таза также относится к унитазу для ванной. "Кофейная чашка" на португальском языке - xícara de café / chávena , а на испанском - jícara. "чаша" или "тыква".
• Испанский (и европейский португальский) cachorro означает щенок , а на бразильском португальском языке он может относиться к собаке любого возраста.

Частые служебные слова [ править ]

Ряд часто употребляемых « служебных слов » ( местоимения , союзы и т. Д.) Являются родственными в двух языках, но используются немного по-разному, включая следующие:

Испанский тодо , португальский тудо [ править ]

Испанское местоимение todo может означать «все / каждый» или «все». В португальском языке проводится различие между todo «все / все» (мужской род ) и tudo «все» (средний род, используемый для неопределенного объекта или абстракции).

Todos los насекомые tienen seis patas. (Испанский)

Todos os Insectos têm seis patas. (Португальский)

«У всех насекомых по шесть ног».

Эль Ladrón lo robó todo . (Испанский)

О ladrão roubou tudo . (Португальский)

«Вор украл все» или «Вор украл все» .

Относительные и вопросительные местоимения [ править ]

Испанский использует острый ударение на вопросительных местоимениях , в то время как соответствующие относительные местоимения (этимологически одни и те же слова) пишутся без ударения, чтобы отметить разницу в просодическом ударении . ^[7] (Как объясняется ниже, острый ударение часто меняет гласный звук в португальском, но не в испанском языках.) Например, ¿quién? (кто?) и quien (кто) по-испански, но quem для обоих по-португальски. Кроме того, хотя «quem» неизменно, в испанском есть как «quién» в единственном числе, так и «quiénes» во множественном числе.. Как показано в приведенных ниже примерах, разница между единственным и множественным числом подчеркивается использованием «é» для единственного числа и «são» для множественного числа:

Пример 1:

¿Quién es ese hombre? (Испанский)

Quem é esse homem? (Португальский)

'Кто этот человек?' (Англ. - "кто" неизменно)

¿Quién es son esas personas? (Испанский)

Quem SAO essas pessoas? (Португальский)

'Кто эти люди?' (Англ. - опять же "кто" неизменно)

(В португальских примерах «m» в конце «quem» является маркером назализации (как и носовой дифтонг «ão» в «são». Таким образом, он не произносится).

Испанский muy и mucho , португальский muito [ править ]

В испанском языке прилагательное mucho «много / много» отличается от наречия muy «очень / довольно». Португальский использует muito для обоих (есть еще mui , но он считается старомодным)

Saqué muchas fotos durante el viaje. (Испанский)

Tirei muitas fotos durante a viagem. (Португальский)

«Я сделал много фотографий во время поездки».

Las cerezas están muy maduras. (Испанский)

As cerejas estão muito maduras. (Португальский)

«Вишни довольно спелые».

Как прилагательное, Muito является изменяемым в зависимости от пола и числа существительного оно квалифицируется, как Mucho . Как наречие оно неизменно подобно муй . Таким образом, во втором примере было бы неправильно говорить * muitas maduras .

Кардинальные числа [ править ]

Кардинальные числа в испанском и португальском языках очень похожи, но есть различия в использовании чисел один и два. В испанском языке используются разные слова для обозначения неопределенного артикля мужского рода единственного числа («a, an») и числительного «один», таким образом un capítulo «глава», но capítulo uno «первая глава». В португальском языке оба слова одинаковы: um capítulo и capítulo um . Испанский uno также может использоваться как местоимение, как и родовое слово «one» в английском языке , для обозначения неопределенного подлежащего, но это невозможно с португальским um ; рефлексивное местоимение себе должно быть использовано вместо. Seможет также использоваться в испанском языке для формирования пассивных и безличных конструкций. ^[8]

Uno ( или Se ) debe pensar antes de actar. (Испанский)

Deve- себе Pensar ант де Agir. (Португальский)

" Один должен думать , прежде чем действовать.

Это по-прежнему применяется в случаях, когда гендеризован относительно неопределенный предмет, например, в испанском todos a una [voz] («все сразу», буквально «все одновременно [голос]»). Его следует переписать на португальский язык без указания количественного номера. Например, todos juntos «все вместе».

С другой стороны, в португальском языке кардинальное число «два» переходит в род ( dois, если мужской род , duas, если женский род ), а в испанском dos используется для обоих.

Uno más uno es igual a dos . (Испанский)

Um mais um é igual a dois . (Португальский)

«Один плюс один равняется двум» .

Dos cabezas piensan mejor que una. (Испанский)

Duas cabeças pensam melhor que uma. (Португальский)

« Две головы думают лучше, чем одна».

Tengo dos hermanos y dos hermanas. (Испанский)

Tenho dois irmãos e duas irmãs. (Португальский)

«У меня есть два брата и две сестры».

Союзы [ править ]

Союз «и» в испанском языке - это y (произносится [i] перед согласным, [j] перед гласным) перед всеми словами, кроме тех, которые начинаются со звука [i] (пишется i - или hi -). Перед слоговым звуком [i] (а не дифтонгом [je], как в hierro ) испанское соединение - e [e̞] . В португальском языке перед всеми словами используется e [i] .

Sal y pimienta. (Испанский)

Sal e pimenta. (Португальский)

«Соль и перец».

Judío e hindú. (Испанский)

Judeu e Hindu. (Португальский)

«Еврейский и индуистский».

Leones y hienas. (Испанский)

Leões e hienas. (Португальский)

«Львы и гиены».

Точно так же для союза «или» испанский использует o [o̞] перед всеми словами, кроме тех, которые начинаются с o - или ho -, и в этом случае используется u [w] . Португальский всегда использует ou [ow] ~ [o] .

Вино о агуа. (Испанский)

Vinho ou água. (Португальский)

«Вино или вода».

Uno u otro. (Испанский)

Um ou outro. (Португальский)

«То или другое».

Se , si , sí и sim [ править ]

В португальском языке слово se может быть возвратным местоимением или союзом, означающим «если». Это может создать ложное впечатление, что португальский глагол является местоимением, хотя это не так . Например, Se ficou em Paris ... означает `` Если бы кто-то остался в Париже ... '' Когда союз se предшествует местоименному глаголу, в предложении обычно используется двойное se , например Se se esqueceu da sua senha ... 'Если вы забыли свой пароль ...'

Местоимения косвенного объекта [ править ]

Испанские le и les заменяются на se, если за ними следует lo , la , los или las . Например, «Mi abuelo les compró los regalos» становится «Mi abuelo se los compró». См. Также «Объединение местоимений в испанском языке» ниже. Кроме того, в испанском языке sé используется как неправильный глагол в первом лице единственного числа, указывающем на saber (знать), и во втором лице единственного числа в повелительном наклонении ser (быть). По-португальски это sei и sê соответственно.

Разные слова [ править ]

Несмотря на в основном родственную лексику между испанским и португальским языками, значительное количество общих слов полностью различаются в этих двух языках (хотя в некоторых случаях родственные слова существуют, но встречаются редко или архаичны в одном из двух языков). Примеры включают следующее:

Различия в словарном запасе двух языков возникли из-за различных факторов. Португальский и испанский развивались отдельно от Средневековья, и португальский, будучи более атлантическим , не впитал большого влияния Средиземноморья:

Французское влияние [ править ]

И португальский, и, в меньшей степени, испанский заимствовали заимствования либо непосредственно из французского, либо посредством французского в качестве посредника из других (в основном греко-латинских) источников. Вот несколько примеров того, как португальский язык использует слова французского происхождения в повседневных ситуациях:

Арабское влияние [ править ]

Испанский имеет значительный мосарабский ^[71] словарь арабского происхождения, тогда как португальский язык имеет значительно меньшее влияние. ^[72] В большинстве случаев в испанском лексиконе также будет латинский, готический или греческий синоним, хотя он активно не используется. Вот несколько примеров:

И наоборот, есть несколько примеров, когда слово арабского происхождения используется в португальском языке, но не в испанском, например: Sp. Ромеро , Порт. алекрим (порт. rosmaninho или rosmarinho означает «лаванда»), «розмарин»; Sp. Лечуга , порт. альфейс (в порт. leituga означает «кошачий унитаз»), «салат»; или чаще используется в португальском, чем в испанском, хотя это слово существует в обоих языках, например: chafariz 'фонтан' (порт. fonte , Sp. fuente ) или garrafa 'бутылка' (порт. botelha , Sp. botella ) Порт.альфаиате(в Порт. также широко используются как costureiro, так и sartório ), Sp. sastre 'портной'. ^[114] В некоторых случаях и испанский, и португальский заимствовали разные слова арабского происхождения для одного и того же значения, например: Sp. альфомбра , порт. алкатифа , «ковер»; Sp. адуана , порт. альфандега , «обычаи»; последнее происходит от названия города в Португалии, который когда-то стоял на границе между христианским миром и исламом. ^[114]

Арабский язык является источником нескольких личных имен и многочисленных производных фамилий и географических названий в Испании, включая следующие:

Альмудена, ^[115] Азусена, ^[116] Кармен, ^[117] Гваделупе, ^[118] Мохамед, ^[119] Сорая, ^[120] Зулема, ^[121] Абенамир, Абенгоа, Авенгоа, Абенохар, Алькала, ^[122] Альмузара, Асеброн, Асейтуно, Асейтон, Агера, ^[123] Агило, Аламар, Аламино, Аланзор, Альбаррал, Альбарран, Альбо, Альбайсин, Алькантуд, Алькасар, ^[124] Алькудия, Альгуасил, Аллобар, Альмагос, Альмодис, Альмодис, Альмодис Альморавит, Амбасил, Амор, Андуджар, Аранда, Аяс, Айас, Бенаяс, Бардаши, Бенахара, Бенамеджи, ^[125]Бенасар, Беннасар, Бенавидес, Бендала, Калатаюд, Черватос, Сеута, Сид, Кордова, Дрис, Фаули, Гальвес, Годестейс, Гранада, Гуадалупе, ^[126] Гудиэль, Хиспан, Юлланке, Иллан, Мадрид, Мансанес, Ясанес ^{[ 127]} Мескита, Мескитас, Мударра, Паласиос, Паломок, Паскуаль, Квирино, Толедо, Трухильо, Валлс, Заната, Заратан, Сарате, ^[128] Заратин, Зегри, Сегри, Зорита. ^[129]

Влияния из других языков [ править ]

Испанский и португальский заимствовали разные слова из различных индейских , африканских и азиатских языков, как в следующих примерах:

• ' ананас ': Sp. piña (от испанского слова «сосновая шишка») / Портвейн. abacaxi (от тупи ) или ананас (от тупи-гуарани ; также по-испански, через португальский, ананас или анана ).
• ' курительная трубка ': Sp. пипа (от предполагаемого позднего латинского pīpa ) / Порт. качимбо (от Кимбунду ). ^[130]
• ' чай ': Sp. тэ (от китайского Мин Нань ) / Порт. ча (от кантонского диалекта ). ^[131]

Как и в большинстве европейских языков, и испанский, и португальский приобрели множество греческих слов, в основном связанных с науками, искусством и гуманитарными науками:

• « офтальмолог »: Sp. oftalmólogo / Порт. офтальмологиста (от гр. φθαλμός ophthalmós 'глаз' + λογία logia ') /
• « хирург »: Sp. cirujano / Порт. cirurgião (от гр. χειρουργία cheirourgia) /
• « психоанализ »: Sp. psicoanálisis, sicoanálisis / Port. psicanálise от Fra. психанализ <(от гр. 'ψυχο psycho + ἀνάλυσις анализ') /
• « мануальный терапевт »: Sp. podólogo ^[132] (Греч. 'ποδης') / Порт. quiropodista (от греч . 'kheiropódes') /
• ' Библиография ': Sp. библиография / Порт. библиография (от гр. 'βιβλία biblia + γραφή graphḗ') /
• « фотосинтез »: Sp. фотосинтез / Порт. fotossíntese (от лат. + Gr. 'fautus + σύνθεσις') /
• ' акролит ': Sp. акролито / Порт. acrólito (от гр. κρόλιθος) /
• ' апокалипсис ': Sp. апокалипсис / Порт. апокалипсис (от гр. ποκάλυψις) /
• ' Эрмитаж ': Sp. lugar aislado (от лат. locālis + insŭla ) / порт. ermo (от <Gr. 'ἔρημος') /

Дни недели [ править ]

В отличие от других романских языков , современный португальский не использует римскую планетную систему с понедельника по пятницу. Вместо этого дни недели числовые и происходят от церковной латыни . Слово feira (от латинского fēria ) относится к ежедневным (римско-католическим) религиозным праздникам; оно родственно с feira "ярмарка" или "рынок", а также с férias "отпуск" и feriado "праздник". В испанском все дни недели мужские; на португальском языке feira - женские, а sábado и domingo - мужские.

Форма Terça-feira (<лат. Tertia fēria ) отличается своим первым компонентом от обычного португальского слова, обозначающего «третий», terceira (<лат. Tertiāria ).

В действительности слово feira часто опускается:

Vou visitar-te na segunda. (Европейский португальский)

Vou te visitar na segunda. (Бразильский португальский)

'Я приеду к вам в понедельник.',

Грамматика [ править ]

Вообще говоря, грамматики португальского и испанского языков имеют много общих черт. Тем не менее, некоторые различия между ними могут создавать препятствия для людей, знакомых с одним и изучая другой.

Пол [ править ]

Испанский имеет три формы единственного определенного артикля : el , мужской род , la , женский род , и lo , средний род . Последнее используется с прилагательными для образования абстрактных существительных, употребляемых в общем смысле, а также для усиления значения прилагательных. В португальском языке есть только o - мужской род и a - женский род. В литературном испанском также есть три соответствующих местоимения третьего лица: él 'он', ella 'она' и ello 'оно' (относится к широкому понятию, а не к названному объекту), в то время как в португальском есть только ele , мужской род , и ela , женский род. . Испанские кастратыlo и ello не имеют форм множественного числа.

Некоторые слова в испанском языке являются мужскими, а в португальском - женскими, и наоборот. Типичным примером являются существительные оканчивались -aje на испанском языке, которые являются мужскими, и их португальские однокоренные слова , оканчивающиеся на -agem , которые являются женскими. Например, испанское el viaje «путешествие» (мужской род , как французское le voyage и итальянское il viaggio ) соответствует португальскому женскому a viagem . Точно так же el puente 'мост', el dolor 'боль' или el árbol 'дерево' являются существительными мужского рода в современном испанском языке, тогда как ponte , a dor и árvoreженственные по-португальски. С другой стороны, испанский женский род la leche - «молоко» соответствует португальскому o leite (мужской род , например, французский le lait , итальянский il latte ). Точно так же nariz «нос» имеет женский род в испанском и мужской род в португальском.

Некоторые испанские слова могут быть как мужского, так и женского рода и иметь разные значения. Оба значения обычно существуют также в португальском языке, но с одним и тем же полом, поэтому их нельзя различить, если не будет предоставлена ​​дополнительная информация. Например, слово orden «порядок» может означать как «гармоничное расположение», так и «директива», как и его аналоги в английском и португальском языках. Но испанское слово мужского рода, когда используется с первым значением, и женского рода, со вторым:

Me sorprendió el orden. ( «Я был удивлен в порядке [то есть, тем , как упорядоченно все это].)

Me sorprendió la orden. ( «Я был удивлен в порядке [то есть директива , которая была дана].)

В португальском языке эквивалентное слово ordem всегда женского рода:

Me supreendeu / Surpreendeu-me a ordem. ( «Я был удивлен в порядке.)

Без дополнительного контекста невозможно сказать, какое значение имелось в виду на португальском и английском языках (хотя можно было бы заменить другие слова; в английском языке в первом случае, скорее всего, использовалась бы упорядоченность, а не порядок , что само по себе предполагает второй случай).

Использование определенного артикля [ править ]

Во многих разновидностях португальского языка личным именам обычно предшествует определенный артикль , что характерно и для каталонского языка . В португальском языке это относительно недавнее развитие, которое некоторые бразильские диалекты еще не приняли, особенно в некоторых штатах северо-востока Бразилии. В тех диалектах португальского языка, которые обычно используют определенные артикли перед именами собственными, артикль может быть опущен для дополнительной формальности или для обозначения дистанции в литературном повествовании. Сравните, например, английское «Mary left», испанское María salió и португальское A Maria saiu . Однако обратите внимание, что во многих испанских диалектах перед личными именами стоит определенный артикль; таким образом, la María salió часто слышно.

Португальский использует определенный артикль перед названиями некоторых городов и почти всех стран, за исключением относительно новых, таких как Cingapura / Singapura («Сингапур») и тех, которые связаны с Португалией (или с которой Португалия имеет исторические отношения, даже если это грубое правило) и португалоязычные страны, например, Голанда, но Португалия ; о México , но Ангола , в Suecia , но Мозамбикские . Основным исключением из правила страны является Бразилия . В испанском языке использование определенного артикля необязательно в некоторых странах: (la) Китай , (el) Япония ,(la) Индия , (la) Аргентина , (el) Эквадор , (el) Перу , (el) Уругвай , (el) Парагвай , (el) Бразилия , (los) Estados Unidos и т. д. То же самое и с двумя континентами. : (ла) Антартида и (эль) Африка ; с архипелагами и островами: (las) Филиппины , (las) Канарские острова , (las) Азорские острова , с некоторыми провинциями, регионами или территориями: (el) Tíbet , (la) Toscana , (el) Piamonte , (el) Lacio и с некоторыми города: (эль) Каир, (ла) Валета . Испанские использует определенный артикль со всеми географическими названиями , когда они появляются с прилагательным или модифицирующей фразой, как в следующих примерах: ла España средневековой «средневековая Испания», Эль - Пуэрто - Рико prehispánico «Доиспанский Пуэрто - Рико», Эль - Португалия де Салазар ' Португалия во времена диктатуры Салазара »и др.

Сантьяго-эс-ла-столица Чили. (Испанский)

Santiago é прописную д о Чили. (Португальский)

«Сантьяго - столица Чили».

Эль-эс-де-Коста-Рика, Que está en América Central. (Испанский)

Эле в Коста-Рике, Que fica в Центральной Америке. (Португальский)

«Он из Коста-Рики, что в Центральной Америке».

Tengo un boleto para ( los ) Estados Unidos de América. (Испанский)

Tenho um bilhete para os Estados Unidos d a America. (Португальский)

«У меня есть билет в Соединенные Штаты Америки».

Nueva Delhi no es la ciudad más poblada de ( la ) Индия . (Испанский)

Nova Déli não является популярным местом в Индии . (Португальский)

«Нью-Дели - не самый густонаселенный город Индии».

La Europa средневековая pertenecía a monarcas absolutos . (Испанский)

Europa средневековое pertencia Monarcas absolutos . (Португальский)

«Средневековая Европа принадлежала абсолютным монархам».

В португальском языке опущен артикль в указании времени суток, если не используется para as .

Son las nueve y cuarto , но также Son nueve y quince или Son nueve quince . (Испанский)

São (as) nove (horas) e quinze (minutos) . (Португальский) (части в скобках часто опускаются)

«Сейчас девять пятнадцать». Или: «Сейчас четверть десятого / после девяти».

Кроме того, в большинстве диалектов португальского языка определенный артикль используется перед притяжательными прилагательными (как в итальянском языке ), что невозможно в испанском языке. Например, предложение «Это мой брат» - это Este es mi hermano на испанском языке, но может быть Este é o meu irmão на португальском языке. Тем не менее, во многих бразильских диалектах (в основном на северо-востоке) и в повседневном бразильском португальском артикль не используется в таких предложениях, как: Este é meu irmão (хотя обычно он снова появляется в таких предложениях, как « O meu irmão está lá»).

Собственники [ править ]

В португальском языке притяжательные прилагательные имеют ту же форму, что и притяжательные местоимения , и все они согласуются с полом одержимого предмета. На испанском языке то же самое можно сказать о nuestro / nuestra («наш») и vuestro / vuestra.(«ваш» [множественное число]), но для всех других притяжательных падежей местоимение имеет более длинную форму, которая согласуется с полом предмета, которым владеют, в то время как прилагательное имеет более короткую форму, которая не меняется в зависимости от пола. Притяжательным прилагательным обычно предшествует определенный артикль в континентальном португальском языке, в меньшей степени - в бразильском португальском и никогда - в испанском. Во всех диалектах обоих языков притяжательным местоимениям предшествует определенный артикль. См. Примеры в таблице ниже.

Местоимения [ править ]

Местоимения объекта [ править ]

В португальском языке клитические местоимения третьего лица имеют особые варианты, используемые после определенных типов окончаний глаголов, чего не происходит в испанском языке. Местоимения объекта по умолчанию o / a / os / as меняются на lo / la / los / las, когда они следуют за глаголом, заканчивающимся на r⟩, ⟨s⟩ или ⟨z⟩, и на no / na / nos / nas, когда они следуют за глаголом, оканчивающимся на носовой звук.

В бразильском португальском, этих формах являются редкостью, так как местоимение обычно предшествует глагол (т.е. você о mantenha в приведенном выше примере), и третье лицо , подлежащие местоимения используются неформально объекты местоимений ( mantenha Эле ), которое было доказано присутствовать на языке с галицко-португальских времен Однако, поскольку было сочтено некорректным начинать предложение с объектного местоимения, приведенные выше примеры в редких случаях также используются в Бразилии.

Клитические личные местоимения [ править ]

Европейский португальский отличается от бразильского португальского в отношении расположения клитических личных местоимений, а испанский, в свою очередь, отличается от них обоих.

• В испанском языке клитические местоимения обычно идут перед глаголом, за исключением повелительного наклонения, инфинитива и герундия. В глагольных перифразах они предшествуют вспомогательному глаголу .
• В разговорном бразильском португальском языке клитические местоимения обычно ставятся перед основным глаголом. В глагольных перифразах они стоят между вспомогательным и основным глаголами. Это происходит даже с повелительным наклонением, инфинитивом, герундий и причастием прошедшего времени.
• В европейском португальском языке клитические местоимения могут стоять до или после глагола, в зависимости от типа предложения . В глагольных перифразах они могут предшествовать вспомогательному глаголу или следовать за ним, либо следовать за главным глаголом (если он присутствует в инфинитиве или герундии).

Мезоклизис [ править ]

В португальском языке глаголы в будущем изъявительном или условном времени могут быть разделены на морфемы , и между ними может быть вставлено клитическое местоимение, что называется мезоклизисом . То же самое происходило и в старом испанском , но в современном испанском подобного явления нет:

Lo traerá. (Испанский)

Trá- lo -á . (Европейский португальский и официальный письменный бразильский португальский)

«Он / она принесет это» .

Однако в разговорной речи эти времена часто заменяются другими. Будущее индикативное иногда заменяется индикативным настоящим; условное очень часто заменяется несовершенным указательным. В разговорной речи большинство португальцев скажут trá-lo-á как vai trazê-lo («собираюсь принести это») или irá trazê-lo («принесет это»). В бразильском португальском языке будет использоваться «vai trazer ele».

Объединение местоимений в испанском [ править ]

Испанская конструкция se lo dio означает либо «[Он / Она] дал это [ему / ей]», либо «[Он / Она] отдал это себе / себе». Ожидаемый образец для первого будет * le lo dio , но такой конструкции не существует. Это уникально для испанского языка.

• Латинский: dedit illī illud → dedit illī illum (ранняя вульгарная латынь ) → dit illi illu (поздняя вульгарная латынь)
• Испанский: dio (i) lli (el) lo → dio ge lo → diógelo (арх.) → dióselo → se lo dio
• Португальский: deu (i) lli (l) o → deu lhe (l) o → deu-lho

Таким образом, современный испанский язык не делает различий между возвратным местоимением se и личным местоимением se в дательном падеже . Обратите внимание , что это не произошло в старом испанском языке: Dio г Эли « он дал ему», Дио с Эли " , он дал самому себе. Средневековый г звук (похож на французском) был заменен с в 14-пятнадцатых веков (см испанского со г эр , «поймать», но Co сек ИК «урожай», Порт. Colher и Colheita , как от лат. colligere).

Использование ударных местоимений для неодушевленных предметов [ править ]

В испанском языке ударные местоимения никогда не используются для неодушевленных предметов (то есть вещей, в отличие от людей или животных), даже для ясности или устранения неоднозначности. ^[134] Португальский язык не знает такого ограничения, поэтому ударные местоимения, относящиеся к неодушевленным предметам, можно использовать или опускать:

¿Dónde están las llaves? ( Ellas están ) En la mesa. (Испанский - местоимение и глагол часто опускаются)

Onde estão as chaves? ( Elas estão ) Na mesa. (Португальский - местоимение и глагол необязательны)

'Где ключи? ( Они ) на столе ». (Английский язык - местоимение и глагол не обязательно)

Местоимения второго лица [ править ]

Использование местоимений второго лица резко различается между испанским и португальским языками, и тем более между европейским и бразильским португальцами. Испанские tú и usted этимологически соответствуют португальским tu и vê , но португальский язык получил третью, даже более формальную форму o (s) senhor (es), a (s) senhora (s) , понижая voiceê до "уравнивающего", а не уважительный регистр. Старые знакомые формы были в значительной степени потеряли в португальском языке мира, как португальским уравнительные формы Voce или Voces вытеснили вт в значительной степени и VoS почти полностью; и даже гдеtu все еще используется, глагольные формы второго лица, которые исторически соответствовали ему, часто заменяются теми же формами (от третьего лица), которые используются с «voiceê».

Во множественном числе португальский фамильяр vós архаичен почти везде (как и старое английское второе единственное число «thou»), и как подлежащее местоимение, так и соответствующие ему формы множественного числа во втором лице обычно ограничиваются Библией, традиционными молитвами и разговорной речью. разновидности некоторых регионов сельской Португалии; как правило, знакомая (и уравнивающая) форма теперь - voiceês, хотя в Португалии формы множественного числа второго лица сохранены как для объектных, так и для притяжательных местоимений (например, voiceês ea vossa família ). В случае испанского северного и центрального полуострова, tú , usted , vosotros и ustedes более или менее сохранили свои первоначальные функции; если что-нибудь,tú заменяет usted из общего употребления, а usted начинает использоваться только в формальных ситуациях (например, o senhor на португальском языке). Латиноамериканский испанский более сложен: vosotros вышел из употребления в пользу ustedes , но некоторые регионы испанской Америки также используют vos в качестве единственного неформального местоимения, вытесняя tú из его первоначальной роли в большей или меньшей степени (см. Voseo ) .

Разговорный бразильский португальский значительно упростил систему местоимений, при этом вокал (ы) имеет тенденцию вытеснять все другие формы. Хотя в некоторых частях Бразилии до сих пор используется tu и соответствующие глагольные формы в единственном числе во втором лице, в большинстве регионов либо tu используется с формами глаголов в третьем лице, либо (все чаще) tu полностью отбрасывается в пользу voiceê . Это, в свою очередь, привело к тому, что первоначальное притяжательное seu, sua от третьего лица перешло на использование в основном от второго лица, наряду с появлением нового притяжательного deles, dela от третьего лица (множественное число deles, delas , «их»), которое следует за существительным. (таким образом, перефразируя, например, o carro dele«его машина», o carro dela «ее машина»). Формальная о сеньор также все чаще ограничивается определенными ситуациями, такими , как у кладовщика адресации клиента или ребенка или подростка адресация взрослого незнакомого.

Более консервативным в этом отношении является диалект бразильского португальского языка fluminense (на котором говорят в Рио-де-Жанейро , Эспириту-Санту и Зона-да-Мата в штате Минас-Жерайс ), особенно его carioca sociallect. Этот диалект обычно сохраняет интимное или знакомое tu , стандартную формулировку уравнивания voiceê и уважительное или формальное o senhor / a senhora вместе с соответствующими им собственническими формами до такой степени, что почти все говорящие используют эти формы в зависимости от контекста. Тем не менее, меньшинство образованных спикеров правильно сопрягает все Tuместоимения формально; в противном случае оно в основном спрягается как voiceê .

Использование стандартной Portuguese имеет Voces и Os senhores / как Senhoras как множественном из você и о сеньор / Сеньора , но разговорные также выпустили новые формы с вторым лицом знакомой множественной функцией, такие как Gente (сравните с Gente как можно разговорными изменение NOS , «мы» / «мы», которые должны быть сопряженными, но обычно это не-как третьего лица в единственном числе), pessoas , pessoal , [MEU] Povo , КЕС ( глаз диалекте для Voces в разговорном произношении), игалера (последнее в основном ассоциируется с молодежным сленгом).

Часто говорят , что гаучо , Nordestino и amazofonia диалекты, а также некоторые Социолект в других местах, например, что в и вокруг города Сантос , сохранились вт ; но, в отличие от fluminense , использование voiceê очень ограничено и полностью отсутствует у некоторых говорящих, и его место занимает tu . В этих областях глагол с tu спрягается в форме третьего лица (как и с você ) - за исключением образованных носителей в некоторых городских центрах, таких как Порту-Алегри и, особенно, Белен . См бразильский португальский.

Глаголы [ править ]

"Быть" [ править ]

В испанском и португальском есть две основные связки : ser и estar . По большей части использование этих глаголов одинаково в обоих языках, но есть несколько случаев, когда они различаются. Основное различие между испанским и португальским языком заключается в интерпретации концепции «состояние против сущности» и в тех или иных обобщениях, которые делаются в определенных конструкциях. Например,

Está prohibido fumar. (Испанский) [estar]

É proibido fumar. (Португальский) [ser]

"Курение является запрещено.

La silla está hecha de madera. (Испанский) [estar]

A cadeira é feita de madeira. (Португальский) [ser]

"Стул будет сделан из дерева.

Sólo uno es righto. (Испанский) [ser]

Só um está correctiveo . (Португальский) [estar]

"Только один является правильным.

Кроме того, в португальском языке гораздо больше принято использовать ser в отношении постоянного местонахождения. И наоборот, estar часто является постоянным в испанском языке относительно местоположения, в то время как на португальском языке это означает, что он временный или что-то в непосредственной близости (тот же дом, здание и т.

Nuestra oficina queda (или está ) muy lejos. (Испанский) [quedar / estar]

О Nosso Escritório é (или FICA ) Muito Longe. (Португальский) [ser / ficar]

"Наш офис находится очень далеко.

¿Dónde está (или queda ) el aeropuerto? (Испанский) [estar / quedar]

Onde fica (или é ) o aeroporto? (Португальский) [ficar / ser]

"Где находится аэропорт?

Поскольку аэропорта явно нет поблизости, ficar используется на португальском языке (наиболее распространено), хотя также можно использовать ser .

Вторичные связки - quedar (se) на испанском языке и ficar на португальском языке. Каждый может также означать «оставаться» или «оставаться».

Me quedé dentro de la casa todo el día. (Испанский)

Fiquei dentro de casa todo o dia. (Португальский)

« Я пробыл в доме весь день».

Предложение на испанском, использующее возвратную форму глагола ( quedarse ), подразумевает, что пребывание в доме было добровольным, в то время как португальский и английский язык довольно неоднозначны по этому поводу без какого-либо дополнительного контекста. (См. Также следующий раздел.)

И испанский quedar (se), и португальский ficar могут означать «стать»:

Mi abuela se está quedando sorda. (Испанский)

(A) Minha avó está ficando surda. (Бразильский португальский и некоторые диалекты европейского португальского)

(A) minha avó está a ficar surda. (Европейский португальский)

«Моя бабушка теряет слух».

Возвратные глаголы [ править ]

Возвратные глаголы несколько чаще встречаются в испанском, чем в португальском, особенно с действиями, относящимися к частям тела:

Гильермо се quebró la Pierna jugando al fútbol. (Испанский)

(O) Guilherme quebrou (-se) a perna jogando futebol. (Бразильский португальский)

(O) Guilherme partiu a perna a jogar futebol. (Европейский португальский)

«Гильерме сломал ногу, играя в футбол».

"Понравиться" [ править ]

Португальские и испанские глаголы для выражения «симпатии» похожи по форме ( gostar и gustar соответственно), но различаются по расположению аргументов . Аргументы в лингвистике - это выражения, которые позволяют глаголу завершить свое значение. Выражение симпатии обычно требует двух аргументов: (1) человек, которому что-то нравится (иногда называемый «испытывающим» ), и (2) что-то, что нравится человеку (иногда называемое «темой» ). В португальском и испанском (а также английском языках) этим аргументам присваиваются разные грамматические падежи , как показано в следующей таблице:

Предложение на португальском языке можно перевести буквально как «[Я] [получаю удовольствие] [от] [музыки]», в то время как испанский соответствует «[Мне] [(это) нравится] [музыке]».

По-испански также возможно выразить это как: «(Yo) gusto de la música», хотя это использование устарело.

Вспомогательные глаголы с перфектом [ править ]

В испанском языке сложное перфектное строение образовано вспомогательным глаголом haber (<лат. Habēre ). Хотя в португальском языке раньше использовался родственный глагол ( haver ) таким образом, теперь более распространено формирование этих времен с помощью ter («иметь») (<латинское tenēre ). В то время как ter иногда используется в качестве вспомогательного в других иберийских языках, он гораздо более распространен в португальском языке - до такой степени, что большинство португальских таблиц глаголов перечисляют ter только в отношении идеального.

Yo ya hube comido cuando mi madre volvió. (Испанский) [совершенная форма хабера ]

Yo ya había comido cuando mi madre volvió. (Испанский) [несовершенная форма haber ]

Eu já comera quando a minha mãe voltou. (Португальский) [pluperfect унаследован от латыни ]

Eu já tinha comido quando a minha mãe voltou. (Португальский) [несовершенная форма тер ]

Eu já havia comido Quando Minha Mãe voltou. (Португальский) [несовершенная форма haver ]

«Я был уже съеден , когда моя мать вернулась.

Несовершенное сослагательное наклонение в сравнении с плюсовершенным изъявительным [ править ]

Класс ложных друзей между двумя языками состоит из глагольных форм с окончаниями, содержащими - ra -, таких как cantara , cantaras , cantáramos и т. Д. Испанский имеет две формы для несовершенного сослагательного наклонения , один с окончаниями в -se- , а другой с окончаниями - ра - (например, cantase / Cantara «были я петь»), которые обычно являются взаимозаменяемыми. В португальском языке это значение имеет только cantasse ; cantara используется как pluperfect , т. е. эквивалент испанского había cantado(«Я спел»). Несмотря на сильную тенденцию к использованию глагольных фраз в разговорной речи, например, в испанском и английском ( havia cantado ), простое время все еще часто встречается в литературе.

Настоящее совершенство [ править ]

В европейском испанском, а также в некоторых андских диалектах, а также в английском, настоящее совершенное обычно используется для обозначения действия, инициированного и завершенного в прошлом, которое все еще считается актуальным или влиятельным в настоящий момент. В португальском и латиноамериканском испанском простом претерите передается то же значение , что и в примерах ниже:

Нет, спасибо. Ya he cenado . (Испанский, Испания) [настоящее время идеально]

Нет, спасибо. Ya cené . (Испанский, Латинская Америка) [претерите]

Нет, обригадо. Já jantei . (Португальский) [претерите]

'Нет, спасибо. Я уже пообедал » . [настоящее совершенное]

Он ido a España dos veces. (Испанский, Испания) [настоящее время идеально]

Fui a España dos veces. (Испанский, Латинская Америка) [претерите]

Fui à Espanha duas vezes. (Португальский) [претерите]

« Я был в Испании дважды». [настоящее совершенное]

¿ Ha oído Usted łaś Forex Новости, сеньор? (Испанский, Испания) [настоящее время идеально]

¿ Oyó usted las últimas noticias, сеньор? (Испанский, Латинская Америка) [претерите]

O senhor ouviu as últimas notícias? (Португальский) [претерите]

- Вы слышали последние новости, сэр? [настоящее совершенное]

В португальском языке обычно используется настоящее совершенное ( pretérito perfeito composto ), когда речь идет о событии, которое началось в прошлом, регулярно повторялось до настоящего времени и может продолжаться в будущем. Посмотрите на контраст с испанским в следующем примере:

Он pensado en pedirle matrimonio. (Испанский) [настоящее время идеально]

« Я думал попросить ее / его [косвенный объект] выйти за меня замуж [эта мысль приходила мне в голову хотя бы раз]». [настоящее совершенное]

Tenho pensado em pedi -la em casamento. (Португальский) [настоящее время идеально]

« Я подумывал попросить ее [прямой объект] выйти за меня замуж». [настоящее совершенное длительное время]

Как следует из этого примера, португальское Present perfect часто ближе по смыслу к английскому Present Perfect Continuous . См. Также испанские глаголы: противопоставление претериту и совершенному .

Личный инфинитив [ править ]

Португальский язык, являющийся уникальным среди основных романских языков, приобрел «личный инфинитив» , который может использоваться как альтернатива придаточному предложению с конечным глаголом в сослагательном наклонении.

A recpcionista pediu para esperarmos . (Португальский) [личный инфинитив]

A recpcionista pediu que esperássemos . (Португальский) [несовершенное сослагательное наклонение]

La Recepcionista nos pidió que esperáramos / esperásemos . (Испанский) [несовершенное сослагательное наклонение]

«Администратор попросила нас подождать» . (дословный личный инфинитивный перевод)

«Администратор попросила нас подождать» . (дословный португальский несовершенный перевод сослагательного наклонения)

Португальская совершенная форма личного инфинитива соответствует одному из нескольких возможных испанских конечных глаголов.

Alguém nos acusou de termos roubado uma caneta. (Португальский)

Alguien nos acusó de haber robado un bolígrafo. (Испанский)

«Кто-то обвинил нас в краже ручки».

В некоторых случаях личный инфинитив с трудом может быть заменен конечным предложением и соответствует другой структуре в испанском (и английском):

O hábito de fumares à janela é desagradável. (По-португальски, используется личный инфинитив. Буквально: «Привычка [вы] курить у окна неприятна».)

(O) teu hábito de fumar à janela é desagradável. (По-португальски, используется личный инфинитив im . Буквально: «(The) Ваша привычка курить у окна неприятна».)

Tu hábito de fumar junto a una ventana es desagradable. (Испанский: «Ваша привычка курить рядом с окном неприятна».)

Личный инфинитив не используется в контрфактических ситуациях, поскольку они требуют либо будущего сослагательного наклонения, либо несовершенного сослагательного наклонения. «Если бы мы были / были богатыми ...» - это Se fôssemos ricos ... , а не * Se sermos ricos ... Кроме того, оно спрягается так же, как и будущее сослагательное наклонение (см. Следующий раздел), при условии, что последнее не является неправильные ( ser , estar , ter и т. д.). Личный инфинитив никогда не бывает неправильным, хотя в развернутых формах (например, pôr ) можно отказаться от акцента с циркумфлексом . ^[135]

В первом и третьем лице единственного числа личный инфинитив ничем не отличается от несопряженного инфинитива.

É bom eu / ele esperar um bocadinho. (Португальский)

«Хорошо, что я / он подождал (а) немного».

Вышеупомянутые правила также применяются во всех случаях, когда предметы двух статей одинаковы, но не зависят друг от друга.

Para chegarmos cedo, temos / teremos que nos apressar. (Португальский) [личный инфинитив]

Para que lleguemos temprano, necesitamos apresurarnos. (Испанский) [настоящее сослагательное наклонение]

«Для нас , чтобы прибыть рано, мы будем должны спешить.

Para chegarmos cedo, tínhamos / teríamos que nos apressar. (Португальский) [личный инфинитив]

Para que llegáramos / llegásemos temprano, necesitaríamos apresurarnos. (Испанский) [несовершенное сослагательное наклонение]

«Для нас , чтобы прибыть рано, мы бы нужно спешить.

Как показано, личный инфинитив может иногда использоваться для замены безличного инфинитива и сослагательного наклонения. У испанского нет такой альтернативы.

Будущее сослагательное наклонение [ править ]

Слагательное наклонение future, в настоящее время практически устаревшее в испанском ^[136] или ограниченное юридическими документами, по-прежнему используется как в письменном, так и в устном португальском языке. Он используется в придаточных предложениях, относящихся к гипотетическому будущему событию или состоянию - либо в наречных предложениях (обычно вводимых с помощью se 'if' или quando 'when') или в предложениях прилагательных, которые изменяют существительные, относящиеся к гипотетическому будущему объекту. Испанский язык в аналогичных предложениях if использует настоящее указательное ^{[ citation} required ^] , а в предложениях cuando и прилагательных используется настоящее сослагательное наклонение.

Se eu для eleito presnte, mudarei a lei. (Португальский)

Si yo soy (также fuere ) elegido президент, cambiaré la ley. (Испанский)

«Если я буду избран президентом, я изменю закон.

Quando fores mais velho, compreenderás. (Португальский)

Cuando моря (также fueres ) мэр, comprenderás. (Испанский)

"Когда вы находитесь старше, вы поймете.

Дар-SE-A / Se Дара о Premio меню Primeira Пессоа дие disser resposta Correcta. (Португальский)

Se dará el premio a la primera persona que diga (также dijere ) la respuesta correa . (Испанский)

«Приз будет вручен тому, кто первым скажет правильный ответ».

Неправильные глаголы [ править ]

В претеритном времени ряд неправильных глаголов в португальском языке изменяют основную гласную, чтобы указать на разницу между первым и третьим лицом единственного числа: fiz 'I did' vs. fez 'he did', pude 'I could' vs. pôde 'he could », Fui „я“против СДИ „он“, TIVE „Я был“против Тевье „он“и т.д. Исторически эти гласные различия обусловлены гласного средств ( metaphony ) вызвал к финалу - ī из первое лицо единственного числа на латыни. Испанский поддерживает такую ​​разницу только в словах fui 'I was' и fue.'он был'. Во всех остальных случаях в испанском языке основной гласный был упорядочен на протяжении всего спряжения, и было принято новое окончание от третьего лица -o : hice «я сделал» против hizo «он сделал», pude «я мог бы» против pudo »он could 'и т. д. Португальские глаголы, оканчивающиеся на -duzir , правильны в претерите, в то время как их испанские аналоги in -ducir претерпевают изменение согласной и ударение в основе; таким образом, португальский reduzi против испанского reduje («Я уменьшил»). Точно так же претерите андар является правильным в португальском языке ( андасте ),но нерегулярно по-испански ( anduviste, 'ты пошел').

Между тем, испанский поддерживает многие более нерегулярные формы в будущем и условный: saldré «Я оставлю», pondré вложу ", VENDRE «Я пришел», лютый «Я говорю»и т.д. Portuguese имеет только три: farei «Я сделаю», direi «я скажу», trarei « понесу ».

В несовершенном времени в испанском есть три неправильных глагола, а в португальском - четыре; ser (быть) - единственный такой глагол, который является неправильным в несовершенном языке в обоих языках. В то время как двойники испанских глаголов tener (иметь), poner (класть) и venir (приходить) в португальском языке неправильны, двойники португальских глаголов ir (идти) и ver (видеть) неправильны в португальском языке. Испанский.

В португальском языке в соответствии с фонологическими правилами опускается - e в "неправильных" формах от третьего лица единственного числа в указательных формах после ⟨z⟩ и ⟨r⟩: faz 'он делает', diz 'он говорит', quer 'он хочет' и т. Д. восстановили - е по аналогии с другими глаголами: HACE «он делает», кости « он говорит», quiere «он хочет» и т.д. (тот же тип аналогии приходится физ против hice «я» в прошедшее время. В таких существительных, как paz 'мир', luz 'свет', amor 'любовь' и т. Д. -E был сброшен на обоих языках и никогда не восстанавливался).

Предлоги [ править ]

Схватки [ править ]

В испанском языке предлоги a ('к') и de ('of, from') образуют сокращение со следующим определенным артиклем единственного числа мужского рода ( el 'the'): a + el > al и de + el > del . Этот вид сокращения гораздо шире в португальском языке, включая предлоги a ('к'), de ('of, from'), em ('in') и por ('for') с артиклями и указательными формами независимо от номер или пол. ^[137] Все четыре предлога соединяются с определенным артиклем, как показано в следующей таблице:

¹ Эти португальские сокращения включают в себя некоторых потенциальных « ложных друзей » для тех, кто читает испанский, таких как no (порт. 'В', Sp. 'Нет, не') и dos (порт. 'Из', Sp. 'Два. ').
² В европейском португальском языке a произносится [ɐ] , а à - [a] . Оба обычно [а] в большей части Бразилии, хотя в некоторых акцентах, таких как кариока и флорианополитано, могут быть различия.

Кроме того, предлоги de и em сочетаются с указательными прилагательными и местоимениями, как показано ниже:

В стерилизуют местоимения ( Īsto «это» ISSO , Aquilo « что») также в сочетании с де и эм - таким образом, DISTO , nisto и т.д. И Предлог через комбайнах с «дистальных» местоимений (те , которые начинаются с a- ) образовывать àquele , àquilo и т. д.

Упомянутые до сих пор португальские сокращения являются обязательными. Схватки также могут быть необязательно сформированы из EM и де с неопределенным артиклем ( гм , UMA , UNS , UMAS ), что приводит к NUM , NUMA , думы , дума и т.д. , и от третьего лица местоимений ( эле , ELA , Éles , ELAS ), что приводит к Неле , Nela , DELE , Дела и т.д. Другие необязательные сокращения включают в дес Aqui > daqui ( 'здесь').

Испанский con («с», com на португальском языке) соединяется с предложными местоимениями mí , ti и sí, образуя conmigo , contigo , consigo («со мной», «с вами», «с собой»). В португальском языке этот процесс не только применяется к местоимениям mim , ti и si (дающим comigo , contigo и consigo ), но также распространяется на nós и, в тех разновидностях, которые его используют, vós , производя connosco (conosco на бразильском португальском языке) и convosco .

Личное " а " [ править ]

Испанский использует предлог, так называемый «личных А », до непосредственного объекта в переходном глаголе ( за исключением TENER ) , когда оно обозначает конкретное лицо (ы), или внутреннее домашнее животное ; таким образом, Veo a Juan «Я вижу Джона»; Hemos invitado a los estudiantes «Мы пригласили студентов». В португальском языке личное a практически не существует, за исключением перед Deus «Бог»: louvar a Deus «славить Бога», amar a Deus «любить Бога». ^[138]

Ir a versus ir para [ править ]

Довольно распространены в обоих языках предлоги a (что часто переводится как «к») и para (что часто переводится как «для»). Тем не менее, европейский португальский и испанский различать происходит где - то на короткое время , по сравнению с более длительного пребывания, особенно если это намеренное назначения, в последнем случае , используя пункт вместо . Хотя там не указана продолжительность пребывания перед динамиком Европы португальского необходимо переключить предлоги, подразумевает один вернутся раньше, чем позже, относительно контекста. Это различие не проводится в английском и бразильском португальском ^{[ необходима цитата ]}. В испанском языке различие не проводится, если продолжительность указывается в контексте (возможно, неявно), и в этом случае, как правило, предпочтительнее.

Fui a l mercado cerca de mi casa. (Испанский)

Fui a o mercado perto de / da minha casa. / Fui para o mercado perto de / da minha casa. (Европейский и бразильский португальский)

"Я пошел на рынок недалеко от моего дома. [временное перемещение]

El President anterior fue exiliado в Португалии. (Испанский)

O Presidente передняя СДИ exilado пункт Португалии. (Европейский и бразильский португальский)

«Бывший президент был сослан в Португалию». [постоянное или более длительное перемещение]

Обратите внимание, однако, что в первом примере параграф может использоваться в португальском языке, если это отличается от очень короткого периода времени.

Não fico muito tempo, só um minuto. Tenho que / de ir para o mercado. (Португальский)

«Я не могу оставаться надолго, всего минуту. Я должен идти на рынок. [ожидающая задача или встреча]

В неформальном, нестандартном бразильском португальском языке em (в его первоначальной форме или в сочетании с данным артиклем в сокращении, что дает no , na , numa и т. Д.) Часто заменяет предлог a из стандартного португальского языка.

Vou na padaria. (нестандартный бразильский португальский)

Vou à padaria. (стандартный португальский)

«Я иду в пекарню».

Fui numa festa ontem. (нестандартный бразильский португальский)

Fui a uma festa ontem. (стандартный португальский)

«Я был вчера на вечеринке».

Такая конструкция не используется ни в испанском, ни в европейском португальском языках.

В португальском языке предлог até также может использоваться, когда ожидается, что продолжительность пребывания будет короткой, или когда есть особая причина куда-то поехать. В испанском языке хаста имеет то же значение и функцию.

Vou até a praia.

Voy hasta la playa.

'Я собираюсь на пляж.'

Гасия и пара [ править ]

В испанском языке есть два предлога направления: para («для», включая «направлялся к [пункту назначения]») и hacia («к [не обязательно подразумевает прибытие]»). Из них на португальском языке существует только пара , охватывающая оба значения.

Este regalo es para ti . (Испанский)

Este presente é para ti . (Португальский)

«Этот подарок для тебя».

Aquel / Ese avión va hacia Brasilia. (Испанский)

Aquele avião voa para Brasília. (Португальский)

«Этот самолет летит в Бразилиа».

В разговорной речи para часто сокращается на обоих языках: pa в испанском ^[139] и pra (иногда пишется p'ra, и эта форма может использоваться в литературе) или pa (только на сленге в Португалии и Рио-де-Жанейро, и не разрешается в письменной форме) на португальском языке. Португальский Пра , в свою очередь, может присоединиться к определенным артиклем: пра + уплотнительное > про (BP) или PRo (EP), Пра + а > пра (BP) или Пра (EP) и т.д. ^[140] со ссылкой на вариант сленгаpa , они становятся: pa + o > pò , pa + a > pà и т. д.

"Идя в" будущее [ править ]

Both languages have a construction similar to the English "going-to" future. Spanish includes the preposition a between the conjugated form of ir "to go" and the infinitive: Vamos a cantar "We're going to sing" or "Let's sing" (present tense of ir + a + infinitive). Usually, in Portuguese, there is no preposition between the helping verb and the main verb: Vamos cantar (present tense of ir + infinitive). This also applies when the verb is in other tenses:

Ayer yo iba a leer el libro, pero no tuve la oportunidad. (Spanish)

Ontem eu ia ler o livro, mas não tive oportunidade. (Portuguese)

Yesterday I was going to read the book, but never had the chance.

Other differences in preposition usage[edit]

While as a rule the same prepositions are used in the same contexts in both languages, there are many exceptions.

Nuestros gastos de energía. (Spanish)

(Os) nossos gastos com/de energia. (Portuguese)

Our energy expenses.

Voy a votar por Juan. (Spanish)

Vou votar em/no João. (Portuguese)

I'm going to vote for John.

Orthography[edit]

Alphabet[edit]

The traditional Spanish alphabet had 28 letters, while the Portuguese had 23. Modern versions of recent years added k and w (found only in foreign words) to both languages. Portuguese also added y for loanwords.

With the reform in 1994 by the 10th congress of the Association of Spanish Language Academies, Spanish alphabetization now follows the same pattern as that of other major West European languages. Prior to this date, however, the digraphs ch and ll were independently alphabetized. For example, the following surnames would be put in this order: Cervantes, Contreras, Cruz, Chávez, Dávila. Many Spanish dictionaries and other reference material still exist using the pre-reform rule of alphabetization.

Current Spanish alphabet (Spanish alphabet reform of 1994)

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z

Digraphs

ch ll rr gu qu

Current Portuguese alphabet (Portuguese Language Orthographic Agreement of 1990) introducing k, w and y

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Digraphs

ch lh nh rr gu qu ss (cc cç sc sç xc xs)

⟨Sc⟩ in Latin American Spanish is not called a digraph, however it is a single sound as in Brazilian Portuguese. Also Spanish has taken ⟨sh⟩ /ʃ/ from English as a loan sound; e.g., sherpa, show, flash. Brazilian Portuguese uses the trigraph ⟨tch⟩ /tʃ/ for loanwords; e.g., tchau, 'ciao', tcheco 'Czech', República Tcheca 'Czech Republic', tchê 'che' (this latter is regional), etc. European Portuguese normally replace the trigraph ⟨tch⟩ with ⟨ch⟩ /ʃ/: chau, checo, República Checa, etc.

Both Spanish and Portuguese use ⟨zz⟩ /ts/ (never as /dz/ – this sequence appears only in loanwords from Japanese, e.g., adzuki) for some Italian loanwords, but in Portuguese may sometimes not be pronounced as affricate, but having an epenthetic /i/ or /ɨ/; e.g., Sp. and Port. pizza 'pizza', Sp. and Port. paparazzo 'paparazzo', etc. Spanish also utilizes ⟨tz⟩ /ts/ for Basque, Catalan and Nahuatl loanwords, and ⟨tl⟩ /tɬ/ (or /tl/) for Nahuatl loanwords; e.g., Ertzaintza, quetzal, xoloitzcuintle, Tlaxcala, etc. Portuguese utilizes ⟨ts⟩ for German, originarily ⟨z⟩, and Japanese loanwords.

Question and exclamation marks[edit]

Only in Spanish do interrogatives and exclamations use the question mark or exclamation point respectively at the beginning of a sentence. The same punctuation marks are used, but these are inverted. This prepares the reader in advance for either a question or exclamation type of sentence.

Interrogative: ¿Cuántos años tienes? (Spanish)

Exclamation: ¡Cuidado con el perro! (Spanish)

On the other hand, in Portuguese, a person reading aloud lengthy sentences from an unfamiliar text may have to scan ahead to check if what at first appears to be a statement, is actually a question. Otherwise, it would be too late to enable proper voice inflection. Neither language has the equivalent of the auxiliary verb to do, which is often used to begin a question in English. Both Spanish and English can place the verb before the subject noun to indicate a question, though this is uncommon in Portuguese, and almost unheard of in Brazil. In fact, most yes/no questions in Portuguese are written the same as a statement except for the final question mark.

Spanish: ¿Tiene usted una medida de cuál es su exposición a estos riesgos, y está usted confiado de que su organización está minimizando el impacto de los mismos sobre sus accionistas, equipo de trabajo y otros grupos interesados?

Portuguese: Você tem ideia de qual é a sua exposição a esses riscos, e tem confiança que a sua organização está minimizando os impactos resultantes, nos seus acionistas, funcionários e outros interessados?

English: 'Do you have a measure of what your exposure is to these risks, and are you confident that your organization is minimizing their impact on your shareholders, staff, and other interested parties?'

Aside from changes of punctuation in written language, in speech, converting any of the above examples from a question to a statement would involve changes of both intonation and syntax in English and Spanish, but intonation only in Portuguese.

Different spellings for similar sounds[edit]

The palatal consonants are spelled differently in the two languages.

The symbols ⟨ll⟩ and ⟨ñ⟩ are etymological in Spanish, as the sounds they represent are often derived from Latin ll and nn (for those positions, Portuguese has simple ⟨l⟩ and ⟨n⟩; cf. rodilla/rodela, peña/pena). The Portuguese digraphs ⟨lh⟩ and ⟨nh⟩ were adopted from Occitan, as poetry of the troubadours was the most important influence on Portuguese literature up until the 14th century. King Denis of Portugal, who established Portuguese instead of Latin as the official language, was an admirer of the poetry of the troubadours and a poet himself. Examples include names such as Port. Minho (Sp. Miño) and Magalhães (Sp. Magallanes).

The letter ⟨y⟩ was used in Portuguese from the 16th to the early 20th century in Greek loans, much as in English (e.g., Psychologia, modern Psicologia 'Psychology'). The orthographic reform in 1911 officially replaced it with ⟨i⟩. The corresponding sound can be regarded as an allophone of the vowel /i/ in both languages. Compare Sp. rey ('king'), mayor ('larger, greater, elder') with Port. rei ('king'), maior ('larger, greater').

The exact pronunciation of these three consonants varies somewhat with dialect. The table indicates only the most common sound values in each language. In most Spanish dialects, the consonants written ⟨ll⟩ and ⟨y⟩ have come to be pronounced the same way, a sound merger known as yeísmo. A similar phenomenon can be found in some dialects of Brazilian Portuguese (e.g., “muié” for mulher, 'woman'), but it is much less widespread than in Spanish.

The Portuguese letter ⟨ç⟩ (c-cedilha), based on a Visigothic form of the letter ⟨z⟩: "ꝣ". In Portuguese it is used before ⟨a⟩, ⟨o⟩, and ⟨u⟩ (including nasals), and never at the beginning or end of any word. It always represents the "soft c" sound, namely [s]. In modern Spanish, it has been replaced by ⟨z⟩. Example: calzado (Sp.), calçado (Port.) 'footwear'.

Correspondences between word endings[edit]

Various word endings are consistently different in the two languages.

• Spanish -n corresponds to Portuguese -m when in word-final position (e.g., Spanish: jardín, algún; Portuguese: jardim, algum). In Portuguese, word- or syllable-final ⟨m⟩ and ⟨n⟩ indicate nasalization of the previous vowel; e.g., som /ˈsõ/ 'sound' (see phonology below). In the plural, ⟨m⟩ is replaced with an ⟨n⟩ (Spanish: jardines, algunos; Portuguese: jardins, alguns), that is because in these cases the ⟨m⟩ is not in word-final position anymore. Notice, some rare learned words in Portuguese and Spanish may also have a word final -n (e.g., Portuguese abdómen/abdômen 'abdomen'), and -m (e.g., Spanish tándem 'tandem'), respectively.
• Common exceptions to the above rule concern the Spanish noun endings:
  • -án and -ano, which normally correspond to -ão or -ã in Portuguese (Irán vs Irão (EP)/Irã (BP) 'Iran', hermano vs irmão 'brother', and huérfano vs órfão, 'orphan m.');
  • -ana, which corresponds to -ã (hermana vs irmã 'sister', mañana vs manhã 'morning', huérfana vs órfã 'orphan f.');
  • -ón / -ción or -cción / -sión, which usually correspond to -ão / -ção or -(c)ção / -são or -ssão (melón vs melão 'melon', opción vs opção 'option', corrección vs corre(c)ção 'correction', pensión vs pensão 'pension', or admisión vs admissão 'admission');
  • -on or -an, which corresponds to -ão in most monosyllables (son vs são 'they are', tan vs tão 'as, so');
• The singular noun or adjective endings -án and -ón in Spanish both usually correspond to Portuguese -ão, and likewise the Spanish ending -ano often corresponds to Portuguese -ão (although there are also many Portuguese words ending in -ano, including gentilics such as cubano, boliviano, etc.). The plurals of the Portuguese words in -ão, however, generally preserve the historical distinctions: Portuguese -ãos, -ães, and -ões generally correspond to Spanish -anos, -anes, and -ones, respectively:
  • -ãos, as in mão/mãos (Spanish mano/manos, English 'hand(s)');
  • -ães, as in capitão/capitães (Spanish capitán/capitanes, English 'captain(s)');
  • -ões, as in melão/melões (Spanish melón/melones, English 'melon(s)').
• Notable exceptions to the above rule:
  • verão/verões (Spanish verano(s), English 'summer(s)');
  • vulcão/vulcões (Spanish volcán/volcanes, English 'volcano');
  • ancião, which allows the three plural forms: anciãos, anciães and anciões (Spanish anciano(s), English 'elder(s)').
  • guardião, which allows the three plural forms: guardiãos, guardiães and guardiões (Spanish guardián/guardianes, English 'guardian');
  • vilão, which allows the three plural forms: vilãos, vilães and vilões (Spanish villano/villanos, English 'villain');
  • João/Joões (Spanish Juan/Juanes, English 'John'). This plural can be seen in words such as joão-de-barro/joões-de-barro (Red Ovenbird).
• The 3rd person plural endings of the preterite indicative tense are spelled with -on in Spanish (pensaron, vivieron 'they thought, they lived'), but with -am in Portuguese (pensaram, viveram).
• In Portuguese words ending in -l form their plurals by dropping ⟨l⟩ and adding -is (-eis when final unstressed -il): caracol/caracóis (Spanish caracol(es), English 'snail(s)'), fácil/fáceis (Spanish fácil(es), English 'easy').
• In Spanish, adjectives and nouns ending in -z form their plurals by replacing ⟨z⟩ with ⟨c⟩ (-ces); e.g., feroz/feroces (Portuguese feroz(es), English 'ferocious'), vez/veces (Portuguese vez(es) English 'time(s)').
• Another conspicuous difference is the use of -z in Spanish versus -s in Portuguese at the end of unstressed syllables, especially when the consonant is the last letter in a word. A few examples:

Álvarez, Fernández, Suárez, izquierda, mezquino, lápiz (Spanish)

Álvares, Fernandes, Soares, esquerda, mesquinho, lápis (Portuguese)

• Other correspondences between word endings are:
  • -dad(es) or -tad(es) (Spanish) and -dade(s) (Portuguese), as in bondad(es) vs bondade(s) 'goodness(es)' and libertad(es) vs liberdade(s) 'liberty/ies'. The word ending -zade(s) is also found in Portuguese, e.g., amizade(s) (Spanish amistad(es), English 'friendship(s)');
  • -ud(es) (Spanish) and -ude(s) (Portuguese), as in virtud(es) vs virtude(s) 'virtue';
  • -ble(s) (Spanish) and -vel/eis (Portuguese), as in amable(s) vs amável/amáveis 'amiable';
  • -je(s) (Spanish) and -gem/ns (Portuguese), as in lenguaje(s) vs linguagem/linguagens 'language(s)';
  • -aso (Spanish) and -asso (Portuguese), as in escaso vs escasso 'scarce';
  • -eso (Spanish) and -esso (Portuguese), as in espeso vs espesso 'thick';
  • -esa (Spanish) and -essa or -esa (Portuguese), as in condesa vs condessa 'countess' and inglesa vs inglesa 'Englishwoman';
  • -eza (Spanish) and -iça or -eza (Portuguese), as in pereza vs preguiça 'laziness' and naturaleza vs natureza 'nature';
  • -ez (Spanish) and -ice and -ez (Portuguese), as in idiotez vs idiotice 'idiocy' (there are unpredictable exceptions in Portuguese, e.g., estupidez 'stupidity') and timidez vs timidez 'shyness';
  • -izar (Spanish) and -izar or -isar (Portuguese), as in realizar vs realizar 'to realize/realise' and analizar vs analisar 'to analize/analise' (notice there are also some Spanish verbs that in -isar; e.g., avisar 'warn', pesquisar 'research', etc.) Brazilian Portuguese uses an alternative word ending in -issar in some exceptional cases; e.g., aterrissar, alunissar (European Portuguese aterrar, alunar; Spanish aterrizar, alunizar, English 'landing', 'moon landing');
  • -azar (Spanish) and -açar (Portuguese), amenazar vs ameaçar 'threaten';
  • -anza (Spanish) and -ança (Portuguese), esperanza vs esperança 'hope';
  • -encia (Spanish) and -ença or -ência (Portuguese), as in diferencia vs diferença 'difference' and ocurrencia vs ocorrência 'occurrence' (in Spanish there are few exceptional words ending in -enza; e.g., vergüenza 'shame');
  • -icia (Spanish) and -iça or -ícia (Portuguese), as in justicia vs justiça 'justice' and malicia vs malícia 'malice';
  • -izo (Spanish) and -iço (Portuguese), as in movedizo vs movediço 'moveable';
  • -miento or -mento (Spanish) and -mento (Portuguese), as in sentimiento vs sentimento 'feeling, sentiment' and reglamento vs regulamento 'rules, regulations';
  • -ísimo (Spanish) and -íssimo (Portuguese), as in fidelísimo vs fidelíssimo or even fidelissíssimo 'most loyal'.

Accentuation and nasalization[edit]

Both languages use diacritics to mark the stressed syllable of a word whenever it is not otherwise predictable from spelling. Since Spanish does not differentiate between mid-open and mid-close vowels and nasal vowels, it uses only one accent, the acute. Portuguese usually uses the acute accent ( ´ ), but also uses the circumflex accent ( ˆ ) on the mid-close vowels ⟨ê⟩ and ⟨ô⟩ and the stressed (always nasal in Brasil) ⟨â⟩.

Although the Spanish ⟨y⟩ can be either a consonant or a vowel, as a vowel it never takes an accent. At the end of a word, the Portuguese diphthong -ai is the equivalent of the Spanish -ay, however, -ai can have an accent on the ⟨í⟩ to break the diphthong into two separate vowels, e.g., açaí (three syllables). Without the accent, as in Spanish, the last syllable would be a diphthong: Paraguai (Portuguese) and Paraguay (Spanish) 'Paraguay'.

Portuguese nasal vowels occur before ⟨n⟩ and ⟨m⟩ (see phonology below) without an accent mark, as these consonants are not fully pronounced in such cases. The tilde (~), is only used on nasal diphthongs such as ⟨ão⟩ [ɐ̃w̃] and ⟨õe⟩ [õj̃], plus the final ⟨ã⟩ [ɐ̃], which replaces the -am ending, as the latter is reserved for verbs, e.g., amanhã [amɐˈɲɐ̃] 'tomorrow'.

• Initial and middle: vowel + ⟨n⟩ + consonant (except ⟨h⟩, ⟨p⟩ or ⟨b⟩): antecedente, geringonça, mundo, ênfase  
• Initial and middle: vowel + ⟨m⟩ + bilabial consonant (⟨p⟩ or ⟨b⟩): caçamba, emprego, supimpa, pomba, penumbra  
• Final: vowel + ⟨m⟩: fizeram, em, ruim, bom, algum (except for learned words, e.g., abdómen/abdômen, hífen, etc.)

These do not alter the rules for stress, though note endings -im, -ins and -um, -uns are stressed, as are their non-nasal counterparts (see below). A couple of two-letter words consist of only the nasal vowel: em and um.

Phonetic vowel nasalization occurs in Spanish—vowels may get slightly nasalized in contact with nasal consonants—but it is not phonemically distinctive. In Portuguese, on the other hand, vowel nasalization is distinctive, and therefore phonemic: pois /ˈpojs/ or /ˈpojʃ/ 'because' vs pões /ˈpõj̃s/ or /ˈpõj̃ʃ/ '(you) put'.

Portuguese changes vowel sounds with (and without) accents marks. Unaccented ⟨o⟩ (/u/, /o/, /ɔ/) and ⟨e⟩ (/i/, /ɨ/, /e/, /ɛ/, /ɐ/), acute accented ⟨ó⟩ (/ɔ/) and ⟨é⟩ (/ɛ/), or circumflex accented ⟨ô⟩ (/o/) and ⟨e⟩ (/e/). Thus, nós [ˈnɔs] or [ˈnɔʃ] 'we' vs nos [nus] or [nuʃ] 'us', avô [aˈvo] 'grandfather' vs avó [aˈvɔ] 'grandmother', se [si] or [sɨ] 'itself, himself, herself' reflexive pronoun vs sé [ˈsɛ] 'seat, headquarters' vs sê [ˈse] 'to be' 2nd person imperative. Spanish pronunciation makes no such distinction.

The grave accent ( ` ) is also used in Portuguese to indicate the contraction of the preposition a (to) with a few words beginning with the vowel a, but not to indicate stress. In other cases, it is the combination of the preposition and the feminine definite article; in other words, the equivalent of a la ('to the') in Spanish. Às is used for the plural (a las in Spanish).

• a (prep.) + a(s) (def. article 'the') = à(s) ('to the').
• a (prep.) + aquele(s), aquela(s) (pron. 'that') = àquele(s), àquela(s)—underlined stressed syllable—('to that').
• a (prep.) + aquilo (pron. n. 'that') = àquilo ('to that').

The diaeresis or trema ( ¨ ) is used in Spanish to indicate ⟨u⟩ is pronounced in the sequence ⟨gu⟩; e.g., desagüe [deˈsaɣwe]. As the Portuguese grave accent, the trema does not indicate stress. In Brazilian Portuguese it was also used for the digraphs ⟨gu⟩ and ⟨qu⟩ for the same purpose as Spanish (e.g., former BP spelling *qüinqüênio [kwĩˈkwẽɲu], EP quinquénio [kwĩˈkwɛnju] 'five-year period'), however since the implementation of the Portuguese Language Orthographic Agreement in Brazil, the trema was abolished (current BP spelling quinquênio [kwĩˈkwẽɲu]), and its usage was restricted to some loanwords (e.g., mülleriano 'Müllerian').

The accentuation rules (including those of predictable stress) of Portuguese and Spanish are similar, but not identical. Discrepancies are especially pervasive in words that contain i or u in their last syllable. Note the Portuguese diphthongs ei and ou are the approximate Spanish equivalent of e and o respectively, but any word ending with these diphthongs is, by default, stressed on its final syllable.

Compare the following pairs of cognates, where the stress falls on the same syllable in both languages:

taxi,	viví,	bambú,	ansia,	seria,	sería,	jardín,	pensáis,	pensó	(Spanish)
táxi,	vivi,	bambu,	ânsia,	séria,	seria,	jardim,	pensais,	pensou	(Portuguese)

Semivowel–vowel sequences are treated differently in both languages when it comes to accentuation rules. A sequence of a semivowel adjacent to a vowel is by default assumed to be read as a diphthong (part of the same syllable) in Spanish, whereas it is by default assumed to be read as a hiatus (belonging to different syllables) in Portuguese. For both languages, accentuation rules consistently indicate something other than the default.

A consequence of this is that words that are pronounced alike in both languages are written according to different accentuation rules. Some examples:

• emergencia (Spanish), emergência (Portuguese) 'emergency'
• tolerancia (Spanish), tolerância (Portuguese) 'tolerance'
• audacia (Spanish), audácia (Portuguese) 'audace'
• ocio (Spanish), ócio (Portuguese) 'leisure'
• continuo (Spanish), contínuo (Portuguese) 'continuous'
• continúo (Spanish), continuo (Portuguese) 'I continue'

Another consequence (though less common) is that some words are written exactly (or almost exactly) the same in both languages, but the stress falls on different syllables:

• democracia (Spanish, rising diphthong at the end), democracia (Portuguese, the stress on -ci- breaks the diphthong) 'democracy'
• policía (Spanish, the stress on -cí- breaks the diphthong), polícia (Portuguese) 'police'

Phonology[edit]

Although the vocabularies of Spanish and Portuguese are similar, the two languages differ phonologically from each other, very likely because of the stronger Celtic substratum^[142] in Portuguese. Phonetically Portuguese bears similarities to French and to Catalan while the phonetics of Spanish are more comparable to those of Sardinian and Sicilian. Portuguese has a significantly larger phonemic inventory than Spanish. This may partially explain why Portuguese is generally not very intelligible to Spanish speakers despite the lexical similarity between the two languages.

One of the main differences between the Spanish and Portuguese pronunciation are the vowel sounds. Standard Spanish has a basic vowel phonological system, with five phonemic vowels (/a/, /e̞/, /i/, /o̞/, /u/). Phonetic nasalization occurs in Spanish for vowels occurring between nasal consonants or when preceding a syllable-final nasal consonant (/n/ and /m/), but it is not distinctive as in Portuguese. Dialectally, there are Spanish dialects with a greater number of vowels, with some (as Murcian and Eastern Andalusian) reaching up to 8 to 10 vowel sounds. On the other hand, Portuguese has seven to nine oral vowels (/a/, /ɐ/*, /e/, /ɛ/, /ɨ/*, /i/, /o/, /ɔ/, /u/) (/ɐ/ is closer to [ə] in Portugal, while the near-close near-back unrounded vowel /ɨ/—also rendered as [ɯ̟] or [ʊ̜]—is only found in European Portuguese) plus five phonemic nasal vowels (/ɐ̃/, /ẽ/, /ĩ/, /õ/, /ũ/) when preceding an omitted syllable-final nasal (⟨n⟩ and ⟨m⟩) or when is marked with a tilde (~): ⟨ã⟩ and ⟨õ⟩. This appears to be, similarly to French, a Celtic^[143] phonological adaptation to Latin. Portuguese, as Catalan, uses vowel height, contrasting stressed and unstressed (reduced) vowels. Moreover, Spanish has two semivowels as allophones, [j, w]; while Portuguese has four, two oral [i̯ ~ ɪ̯], [u̯ ~ ʊ̯] and two nasalized glides [j̃ ~ ɪ̯̃], [w̃ ~ ʊ̯̃] (non-syllabic near-close vowels, as those of most English speech, are allophones of the glides in the Brazilian dialects where near-closeds are used).

The following considerations are based on a comparison of standard versions of Spanish and Portuguese. Apparent divergence of the information below from anyone's personal pronunciation may indicate one's idiolect (or dialect) diverges from the mentioned standards. Information on Portuguese phonology is adapted from Celso Pedro Luft (Novo Manual de Português, 1971), and information on Spanish phonology adapted from Manuel Seco (Gramática Esencial del Español, 1994).

Comparing the phonemic inventory of the two languages, a noticeable divergence stands out. First, standard Portuguese has more phonemes than Spanish. Also, each language has phonemes that are not shared by the other.

Early phonetic divergence[edit]

Vowels[edit]

Spanish and Portuguese have been diverging for over a thousand years. One of the most noticeable early differences between them concerned the result of the stressed vowels of Latin:

¹The vowels /a/ and /ɐ/ occur largely in complementary distribution.
²This diphthong has been reduced to the monophthong /o/ in many dialects of modern Portuguese.

As vowel length ceased to be distinctive in the transition from Latin to Romance, the stressed vowels e and o became ie and ue in Spanish whenever they were short (Latin petra → Spanish piedra 'stone'; Latin moritvr → Spanish muere "he dies"). Similar diphthongizations can be found in other Romance languages (French pierre, Italian pietra, Romanian piatră; French meurt, Italian muore, Romanian moare), but in Galician-Portuguese these vowels underwent a qualitative change instead (Portuguese/Galician pedra, morre), becoming lower, as also happened with short i and short u in stressed syllables. The Classical Latin vowels /e/-/eː/ and /o/-/oː/ were correspondingly lowered in Spanish and turned into diphthongs /je̞/ and /we̞/. In Spanish, short e and o and long ē and ō merged into mid vowels, /e̞/ and /o̞/, while in Portuguese these vowels stayed as close-mid, /e/ and /o/ and open-mid, /ɛ/ and /ɔ/, as in Vulgar Latin.

Portuguese has five phonemic nasal vowels (/ɐ̃/, /ẽ/, /ĩ/, /õ/, /ũ/), which, according to historical linguistics, arose from the assimilation of the nasal consonants /m/ and /n/, often at the end of syllables. Syllable-final m and n are still written down to indicate nasalization, even though they are no longer fully pronounced, that is, either [ⁿ] (before obstruents) or elided completely. In other cases, nasal vowels are marked with a tilde (ã, õ). Not all words containing vowel + n have the nasal sound, as the subsequent letter must be a consonant for this to occur: e.g., anel /ɐˈnɛw/ ('ring') –oral/non-nasal– vs anca /ˈɐ̃kɐ/ ('hip') –nasal–.

However, in some Brazilian dialects, most vowels (including the allophones present only in unstressed environment) have nasal allophones before one of the nasal consonants /m/, /n/, /ɲ/, followed by another vowel. In other Brazilian dialects, only stressed vowels can be nasalized this way. In European Portuguese, nasalization is absent in this environment.

The Portuguese digraph ou (pronounced usually as the diphthong [ow], but sometimes as a monophthong [o]) corresponds to the final -ó of Spanish -ar verbs in the preterite tense; e.g., Spanish descansó and Portuguese descansou ("he/she rested"). The Spanish irregular verb forms in -oy (e.g., doy "I give", estoy "I am", soy "I am", voy "I go") correspond to Portuguese forms in -ou (e.g., dou, estou, sou, vou). But in some other words, conversely, Spanish o corresponds to Portuguese oi, e.g., Spanish cosa, Portuguese coisa "thing"; Spanish oro "gold", Portuguese usually ouro, but sometimes oiro.

Stressed vowel alternations may occur in Portuguese, but not in Spanish:

Unstressed vowels[edit]

The history of the unstressed vowels in Spanish and Portuguese is not as well known as that of the stressed vowels, but some points are generally agreed upon. Spanish has the five short vowels of classical Latin, /a/, /e̞/, /i/, /o̞/, /u/. It has also two semivowels, [j] and [w], that appear in diphthongs, but these can be considered allophones of /i/ and /u/, respectively. The pronunciation of the unstressed vowels does not differ much from that of stressed vowels. Unstressed, non-syllabic /e̞/ /o̞/, and /a/ can be reduced to [ʝ], [w̝] and complete elision in some dialects; e.g., poetisa [pw̝e̞ˈtisa] ('poet' f.), línea [ˈlinʝa] ('line'), ahorita [o̞ˈɾita] ('now').

The system of seven oral vowels of Vulgar Latin has been fairly well preserved in Portuguese, as in the closely related Galician language. In Portuguese, unstressed vowels have been more unstable, both diachronically (across time) and synchronically (between dialects), producing new vowel sounds. The vowels written ⟨a⟩, ⟨e⟩ and ⟨o⟩ are pronounced in different ways according to several factors, most notably whether they are stressed, and whether they occur in the last syllable of a word. The basic paradigm is shown in the following table (it has some exceptions).

¹ Always nasalized in this environment in most dialects, that is, [ɐ̃ ~ ə̃]

² Mostly in Northeastern Brazil. In some other dialects (including those of northern Brazil, Rio de Janeiro, Espírito Santo, Minas Gerais and the Brazilian Federal District), this also occurs if the stressed vowel is open rather than closed (/ɛ/ or /ɔ/, rather than /e/ or /o/) due to vowel harmony.

³ Only in some dialects, the first mainly in the area including and surrounding Lisbon (not present in much of northern and insular Portugal, as in Brazil), and the latter mainly in some hinterland northern Portuguese accents (not present in southern and insular Portugal, as in Brazil)

Brazilian unstressed vowel allophones vary according to the geographical region of the country. Near-close [ʊ], [ɪ] and unstressed close-mid [e], [o] are found in southern and western accents, where postvocalic /r/ has a "soft" allophone (a flap, a coronal approximant, or a rhotic vowel), and postvocalic sibilants (written ⟨s⟩, ⟨x⟩, and ⟨z⟩) in native words are always alveolar [s, z]. Meanwhile, these close allophones do not occur in the northern and eastern accents, where postvocalic /r/ has a "hard" allophone (velar, uvular, or glottal) and postvocalic sibilants may be, consistently or not, post-alveolar [ʃ, ʒ, ɕ, ʑ]. In the accents where postvocalic sibilants are always post-alveolar, such as those of Florianópolis and Rio de Janeiro, or in the accents influenced by them, any unstressed /a ~ ɐ/, [e̞ ~ ɛ] and [o̞ ~ ɔ] may be raised (like in Portugal), to [ɐ], [i] and [u], respectively. While this is true of all colloquial BP, it is especially characteristic of the latter dialects). This increased vowel reduction is also present in accents of the Brazilian Northeast, particularly from Alagoas to Piauí.

Similar alternation patterns to these exist in other Romance languages such as Catalan and Occitan. Although it is mostly an allophonic variation, some dialects have developed minimal pairs that distinguish the stressed variants from the unstressed ones. The vowel /ɨ/ is often elided in connected speech (it is not present in Brazilian Portuguese).

Some Brazilian dialects diphthongize stressed vowels to [ai̯], [ɛi̯], [ei̯], etc. (except /i/), before a sibilant at the end of a syllable (written ⟨s⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩, or rarely, ⟨sh⟩). For instance, Jesus [ʒe̞ˈzui̯s] 'Jesus', faz [ˈfai̯s] 'he does', dez [ˈdɛi̯s] 'ten'. This has led to the use of meia (meaning meia dúzia, 'half a dozen') for seis [sei̯s] 'six' when making enumerations, to avoid any confusion with três [tɾei̯s] 'three' on the telephone. In Lisbon and surrounding areas, stressed /e/ is pronounced [ɐ] or [ɐj] when it comes before an alveolo-palatal /ʎ/, /ɲ/, [ɕ], [ʑ] or palato-alveolar /ʃ/, /ʒ/ consonants followed by another vowel.

The orthography of Portuguese, which is partly etymological and analogical, does not indicate these sound changes. This makes the written language look deceptively similar to Spanish. For example, although breve ('brief') is spelled the same in both languages, it is pronounced [ˈbɾe̞βe̞] in Spanish, but [ˈbɾɛvi ~ ˈbɾɛv(ɨ)] in Portuguese. In Brazilian Portuguese, in the vast majority of cases, the only difference between final -e and -i is the stress, as both are pronounced as /i/. The former is unstressed, and the latter is stressed without any diacritical mark. In European Portuguese, final -e is not pronounced or is pronounced as [ɨ], unlike i, which is consistently [i].

Consonants[edit]

Some of the most characteristic sound changes undergone by the consonants from Latin to Spanish and Portuguese are shown in the table below.

*reconstructed

Peculiar to early Spanish (as in the Gascon dialect of Occitan, possibly due to a Basque substratum) was the loss of Latin initial f- whenever it was followed by a vowel that did not diphthongize. Thus, Spanish hijo and hablar correspond to Portuguese filho and falar (from Latin fīlium and fābulāre, 'son' and 'to speak' respectively). Nevertheless, Portuguese fogo corresponds to Spanish fuego (from Latin focum 'fire').

Another typical difference concerned the result of Latin -l- and -n- in intervocalic position:

• When single, they were retained in Spanish but elided in Portuguese. Often, the loss of the consonant was followed by the merger of the two surrounding vowels (as in the examples in the table above), or by the insertion of an epenthetic vowel between them (Latin harēnam → Spanish arena, Portuguese arẽa, today areia 'sand').
• When double, they developed into the Spanish palatals ⟨ll⟩ /ʎ/ (merged with /ʝ/ in most contemporary Spanish dialects) and ⟨ñ⟩ /ɲ/. Indeed, the Spanish letter ⟨ñ⟩ was originally a shorthand for nn. In Portuguese, -ll- and -nn- just became single, ⟨l⟩ /l/ and ⟨n⟩ /n/, respectively.
• When followed by the semivowel i, l coalesced with it into a ⟨j⟩ /x/ in Spanish. In Portuguese, l and n followed by semivowel i were palatalized into ⟨lh⟩ /ʎ/ and ⟨nh⟩ /ɲ/, respectively.

Other consonant clusters of Latin also took markedly different routes in the two languages in their archaic period:

Learned words such as pleno, ocular, no(c)turno, tremular, and so on, were not included in the examples above, since they were adapted directly from Classical Latin in later times.

The tables above represent only general trends with many exceptions, due to:

1. Other phonological processes at work in old Spanish and old Portuguese, which interfered with these.
2. Later regularization by analogy with related words.
3. Later borrowing of learned words directly from Latin, especially since the Renaissance, which did not respect the original sound laws.
4. Mutual borrowing, from Spanish to Portuguese or vice versa.

Synaeresis[edit]

Portuguese has tended to eliminate hiatuses that were preserved in Spanish, merging similar consecutive vowels into one (often after the above-mentioned loss of intervocalic -l- and -n-). This results in many Portuguese words being one syllable shorter than their Spanish cognates:

creído, leer, mala, manzana, mañana, poner, reír, venir (Spanish)

crido, ler, má, maçã, manhã, pôr, rir, vir (Portuguese)

In other cases, Portuguese reduces consecutive vowels to a diphthong, again resulting in one syllable fewer:

a-te-o, eu-ro-pe-o, pa-lo, ve-lo (Spanish)

a-teu, eu-ro-peu, pau, véu (Portuguese)

There are nevertheless a few words where the opposite happened, such as Spanish comprender versus Portuguese compreender, from Latin comprehendere.