Межкультурный может относиться к
- кросс-культурные исследования , сравнительная тенденция в различных областях культурного анализа
- межкультурное общение , область исследований, изучающая, как люди из разных культур общаются
- любая из различных форм взаимодействия между членами разрозненных культурных групп (см. также межкультурное общение , интеркультурализм , межкультурные отношения , гибридность , космополитизм , транскультурность )
- дискурс, касающийся культурной интерактивности, иногда называемой кросскультурностью (см. также мультикультурализм , космополитизм , транскультурность , культурное разнообразие )
Межкультурное общение
К 1970-м годам область межкультурной коммуникации (также известная как межкультурная коммуникация ) развивалась как видное приложение кросс-культурной парадигмы в ответ на давление глобализации, которое вызывало потребность в обучении межкультурной осведомленности в различных коммерческих целях. секторов.
Различия в культурной коммуникации можно определить по 8 различным критериям:
- когда говорить;
- что сказать;
- расхаживание и пауза;
- искусство слушать;
- интонация;
- что является общепринятым, а что нет в языке;
- степень косвенности; а также
- сплоченность и согласованность. [1]
Межкультурная педагогика
Появление термина «кросс-культурный» в названиях ряда читателей колледжей и писателей учебников, начиная с конца 1980-х годов, можно объяснить конвергенцией академического мультикультурализма и педагогического движения, известного как « Письмо в рамках учебной программы» , которое дало педагогам в социальных науках большее влияние в педагогике композиции . Популярные примеры включали « Мы среди других: межкультурные чтения для писателей» (1988), под редакцией Кэрол Дж. Вербург, и « Рекомендации: межкультурный текст для чтения для писателей» (1990), изд. Рут Спак.
Межкультурные исследования
Межкультурные исследования - это адаптация термина межкультурные для описания отрасли литературных и культурных исследований, посвященной произведениям или писателям, связанным с более чем одной культурой. Практики кросс-культурных исследований часто используют термин кросс-культурализм для описания дискурсов, включающих культурную интерактивность, или для поощрения (или принижения) различных форм культурной интерактивности.
Кросс-культурализм почти синоним транскультурации - термин, придуманный кубинским писателем Фернандо Ортисом в 1940-х годах для описания процессов культурной гибридности в Латинской Америке . Тем не менее, существуют определенные различия в акцентах, отражающие происхождение кросскультурности в социальных науках .
Термин «кросскультурность» стал широко использоваться в культурологии в конце 1980-х и 1990-х годах. [2] Одним из первых сторонников этого термина был гайанский писатель Уилсон Харрис , который писал в «Чреве космоса» (1983), что «культурная неоднородность или межкультурная способность» дает «эволюционный толчок» воображению. [3] [4]
Антропология оказала сильное влияние на развитие кросскультурности в литературоведении и культурологии. Французский антрополог Клод Леви-Стросс был ключевой фигурой в развитии структурализма и его преемника, постструктурализма . Перекрестное влияние антропологии и литературных / культурных исследований в 1980-х годах было очевидно в таких работах, как сборник Джеймса Клиффорда и Джорджа Маркуса « Письменная культура: поэтика и политика этнографии» (1986). Антрополог из Гарварда Клиффорд Гирц оказал влияние на литературных критиков, таких как Стивен Гринблатт , в то время как другие литературные / культурологи обратились к работам Виктора Тернера и Мэри Дуглас .
Как и мультикультурализм, кросс-культурализм иногда истолковывается как идеологический, поскольку он отстаивает ценности, связанные, например, с транскультурностью , транснационализмом , космополитизмом , межкультурностью и глобализмом . Тем не менее, кросс-культурализм является принципиально нейтральным термином, поскольку благоприятное изображение других культур или процессы культурного смешения не являются существенными для отнесения произведения или писателя к категории кросс-культурных.
Кросс-культурализм отличается от мультикультурализма . В то время как мультикультурализм имеет дело с культурным разнообразием внутри конкретной нации или социальной группы, кросскультурность связана с обменом за пределами нации или культурной группы.
Кросс-культурализм в литературных и культурных исследованиях - полезная рубрика для произведений, писателей и художников, которые не вписываются в одну культурную традицию. В той мере, в какой культуры являются национальными, межкультурное можно рассматривать как перекрывающее транснациональное. Можно также сказать, что кросс-культурное включает в себя колониальное и постколониальное , поскольку колониализм по определению является формой кросс-культуризма. Литература о путешествиях также составляет значительный компонент межкультурной литературы. Из различных терминов «кросс-культурализм» является наиболее всеобъемлющим, поскольку он свободен от зависимости транснационализма от национального государства и ограничения колониализма / постколониализма колонизированными или ранее колонизированными регионами. Эта инклюзивность приводит к определенной двусмысленности определений (хотя и вытекающей из самого термина « культура »). На практике термин «кросс-культурный» обычно применяется только к ситуациям, связанным со значительным культурным расхождением. Таким образом, этот термин обычно не применяется в случаях, связанных с пересечением границы между европейскими странами или между Европой и США. Однако нет четкой причины, по которой, например, « Демократия в Америке» Алексиса де Токвиля или даже « Энни Холл» Вуди Аллена (в котором главный герой переживает культурный шок после поездки в Лос-Анджелес из Нью-Йорка ) не могут рассматриваться. кросс-культурные работы.
Хотя разногласия по поводу того, что представляет собой «значительное» культурное расхождение, создают трудности для категоризации, «кросс-культурный», тем не менее, полезен для выявления писателей, художников, произведений и т. Д., Которые в противном случае могли бы оказаться между трещинами различных национальных культур.
Межкультурные исследования в социальных науках
Термин «кросс-культурный» появился в социальных науках в 1930-х годах в основном в результате кросс-культурного исследования, проведенного Джорджем Питером Мердоком , антропологом из Йельского университета . Первоначально относящийся к сравнительным исследованиям, основанным на статистической компиляции культурных данных, термин постепенно приобрел вторичный смысл культурной интерактивности. Сравнительный смысл подразумевается в таких фразах, как «кросс-культурная перспектива», «кросс-культурные различия», «кросс-культурное исследование ...» и т. Д., В то время как интерактивный смысл можно найти в таких произведениях, как « Отношения». и «Корректировка межкультурных контактов: недавние исследования иностранных студентов» , выпуск журнала «Социальные вопросы» за 1956 год .
Использование термина «кросс-культурное» в течение многих десятилетий ограничивалось в основном социальными науками . Среди наиболее ярких примеров - Международная ассоциация кросс-культурной психологии (IACCP), созданная в 1972 году «для дальнейшего изучения роли культурных факторов в формировании человеческого поведения», и связанный с ней журнал кросс-культурной психологии , цель которого обеспечить междисциплинарное обсуждение влияния культурных различий.
Межкультурные фильмы
- Африканская королева
- Анна и король
- Вавилон
- Невеста и предубеждение
- Джодхаа Акбар
- Мамонт
- С Рождеством, мистер Лоуренс
- Король и я
- Последний самурай
- Человек, который хотел бы стать королем (фильм)
- Тезка (фильм)
- Аутсорсинг
- Принцесса Там Там
Межкультурный театр
Обратите внимание, что в начале 21 века термин « межкультурный театр» предпочтительнее « межкультурного театра».
Компании
- Международный центр театральных исследований
- Мостовая сцена искусств
- TheatreWorks (Сингапур)
- Академия исполнительских искусств Дарпана
Пьесы и театральные постановки
- Домосед / Кабул на Тони Кушнер
- Тушь от Тома Стоппарда
- Мадам Баттерфляй (1900) Дэвида Беласко
- Мисс Сайгон
- Махабхарата от Питера Брука
- Микадо (1885), комическая опера в двух действиях Гилберта и Салливана
- Гондольеры (1889), комическая опера в двух действиях Гилберта и Салливана
Характеристики кросс-культурных повествований
Кросс-культурные нарративные формы могут быть описаны в терминах общих характеристик или шаблонов, разделяемых кросс-культурными писателями, художниками и т. Д. Примеры включают примитивизм , экзотику , а также культурно специфические формы, такие как ориентализм , японизм .
Кросс-культурные повествования, как правило, включают в себя такие элементы, как:
- аккультурация или сопротивление аккультурации
- культурный шок
- этнографическое описание
- преодоление социальных препятствий через аккультурацию , обман , доброту , удачу , упорный труд и т. д.
- возвращение домой (часто сопровождается дальнейшим культурным шоком )
- социальные препятствия, такие как дискриминация , расизм , предрассудки , стереотипы , языковые трудности, лингвизм
- путевые заметки
Межкультурная музыка
Музыка долгое время была центральным средством межкультурного обмена. Межкультурное изучение музыки называется этномузыкологией .
Кросс-культурные театральные постановщики
- Питер Брук (Великобритания)
Межкультурные визуальные художники
- Леонард Цугухару Фудзита (Япония, Франция)
- Поль Гоген (Франция, Таити)
- Исаму Ногучи (США, Япония, Франция, Индия)
Писатели разных культур (автобиография, художественная литература, стихи)
- Мина Александер ( Индия , Судан , Англия , США )
- Эльвия Ардалани ( Мексика , США , Иран )
- Рут Бенедикт ( США , Голландская Новая Гвинея , Япония )
- Эме Сезер ( Мартиника , Франция )
- Джозеф Конрад ( Польша , Англия , Конго )
- Чарльз Истман ( Су , США )
- Олауда Эквиано ( Игбо , США , Англия )
- Лафкадио Хирн ( Греция , Ирландия , США , Япония )
- Джозеф Хеко (Япония, США)
- Редьярд Киплинг (Индия, Англия, Соединенные Штаты Америки)
- Джумпа Лахири (Англия, США, Индия)
- Анна Леоновенс (Индия, Англия, Таиланд, Новая Шотландия)
- Ёне Ногучи (Япония, США)
- Марко Поло (Италия, Китай)
- Виктор Сегален (Франция, Китай)
- Хал Торабулли (Франция, Маврикий).
Смотрите также
- Сравнительная литература
- Космополитизм
- Межкультурное лидерство
- Межкультурный нарциссизм
- Межкультурная психиатрия
- Эмоции и культура
- Глобализм
- Гибридность
- Межкультурность
- Межкультурность
- Переговоры
- Ребенок третьей культуры
- Транскультуризация
- Транснационализм
Рекомендации
- ^ Таннен, Дебора. «Межкультурное общение» . Проверено 8 февраля 2013 года .
- ^ Джозеф Триммер и Тилли Варнок, Понимание других: культурные и межкультурные исследования и преподавание литературы Урбана, Иллинойс: Национальный совет учителей английского языка, 1992.
- ^ Уилсон Харрис, Чрево космоса (Вестпорт: Гринвуд, 1983): xviii.
- ^ Уилсон Харрис, Незаконченный генезис воображения , изд. Эндрю Банди. Лондон / Нью-Йорк: Рутледж, 1999.
Внешние ссылки
- Рассказы о межкультурном опыте, составленные Фондом Glimpse
- Межкультурное исследование: некоторые соображения
- Transtext (e) sTranscultures трехъязычный (английский, китайский, французский) журнал Института транстекстуальных и транскультурных исследований Лионского университета, Франция.
- Сравнение нигерийцев и канадцев: выводы социальных опросов, 1990-2005 гг.
- Способы и модели преодоления культурных различий, Journal of Research in International Education, Van Hook, SR 2011
- Цукерманн, Гилад и др. (2015), ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ - Руководство по уважительному и взаимному взаимодействию с аборигенами и жителями островов Торресова пролива, их художественной практикой и интеллектуальной собственностью , Правительство Австралии: Поддержка культуры коренных народов.