| Матфея 1:22 | |
|---|---|
← 1:21 1:23 → | |
 Rembrandt «S Джозеф Сон в конюшне окрашены в 1645 | |
| Книга | Евангелие от Матфея |
| Христианская часть Библии | Новый Завет |
Мэтью 1:22 это двадцать второго стих первой главы из Евангелия от Матфея в Новом Завете . К Иосифу только что во сне обратился ангел .
Содержание [ править ]
Оригинальный греческий койне , согласно Весткотту и Хорту , гласит:
- τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν
- υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος
В Библии Короля Иакова текст гласит:
- Теперь все это было сделано, чтобы исполнить то, что
- было сказано Господом через пророка, говоря:
World английской Библии переводит проход , как:
- Теперь все это произошло, чтобы это могло быть выполнено
- которое было изречено Господом через пророка, говоря:
Собрание других версий см. В BibleHub от Матфея 1:22 .
Анализ [ править ]
Этот стих представляет собой цитату из Исаии 7:14, которая появляется в следующем стихе. Браун отмечает, что в некоторых альтернативных рукописях этот стих действительно содержит имя Исайи . [1] Это первая из десяти цитат из Ветхого Завета, которые появляются у Матфея, чтобы проиллюстрировать, как пророки предсказали Иисуса. Евангелие от Матфея гораздо больше других озабочено доказательством того, что Иисус есть Мессия, о котором говорится в Ветхом Завете. Фраза «чтобы это исполнилось» - стандартное введение Матфея в эти цитаты. Скучно отмечает, что этот стих также является первым из многих случаев, когда рассказчик играет активную роль в Евангелии, что также будет продолжаться на протяжении всего времени. [2]
То, что имя пророка, о котором идет речь, не упоминается, обычно считается неуместным для христологии. Картер не согласен с этим и утверждает, что это произошло потому, что предполагаемая аудитория стиха сразу же узнала бы, от какого пророка пришла цитата, и не нуждалась бы в дополнительной информации. [3]
Святой Ремигиус утверждает, что у святого Матфея есть обычай подтверждать то, что он пишет из Ветхого Завета, для тех евреев, которые уверовали во Христа, чтобы они признали исполненными благодатью Евангелия то, что было предсказано в Ветхом Завете. Ремигиус также писал, что «все это было сделано» было написано, поскольку в присутствии Бога все это было сделано до того, как это было сделано среди людей. Или это могло быть просто потому, что он рассказывал о прошлых событиях.
Ссылки [ править ]
- ^ Браун, Раймонд Э. Рождение Мессии: комментарий к рассказам о младенчестве у Матфея и Луки . Лондон: Дж. Чепмен, 1977.
- ^ Скучный, Евгений «Евангелие от Матфея»Библия нового толкователя, том 8, Абингдон, 1995 стр. 135
- ^ Картер, Уоррен. Матфей и Империя. Гаррисберг: Trinity Press International, 2001.
Библиография [ править ]
- Олбрайт, У. Ф. и К. С. Манн. "Мэтью." Якорная библейская серия . Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1971.
| Предшествует от Матфея 1:21 | Евангелие от Матфея Глава 1 | Преемник Матфея 1:23 |
