Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о стихотворении Гете. Для использования в других целях, см Nur wer die Sehnsucht kennt (значения) .

« Nur wer die Sehnsucht kennt » («Только тот, кто знает тоску») - это стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гете . Стихотворение появилось в романе Гете «Ученичество Вильгельма Мейстера» . Это одна из песен Миньона, персонажа романа.

Поэму положили на музыку многие композиторы, [1] среди них Бетховен , Шуберт (шесть настроек, последние два включены в Gesänge aus "Wilhelm Meister , D 877), Шуман , Вольф и Чайковский (в переводе на русский язык авторами Лев Мей ). Сеттинг Чайковского часто называют по-английски « None but the Lonely Heart » и используется во многих вокальных, хоровых и инструментальных аранжировках.

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt Vonaller
Freude,
Seh ich ans Firmament
Nach jener Seite.

Ах! der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Только знающие тоску
Знают, что меня печалит!
В одиночестве и разлуке
От всей радости
Я смотрю в небо
На ту сторону.

Ах! Тот, кто любит и знает меня
На расстоянии.
Это вызывает у меня головокружение, это обжигает
мне кишки.
Только те, кто знает тоску,
Знают, как я страдаю!

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Nur wer die Sehnsucht kennt" , Архив LiederNet