Брабантский диалект

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Брабантский диалект»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( сентябрь 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Воспроизвести медиа

Брабанский спикер, записанный в Словакии .

Brabantian или Brabantish , также Brabantic или Brabantine ^[1] ( голландский : Brabants , стандартное голландское произношение: [ˈBraːbɑnts] ( слушайте ) , брабантский:  [ˈbrɑːbans] ) - диалектная группа голландского языка . Он назван в честь исторического герцогства Брабант , которое соответствовало в основном голландской провинции Северный Брабант , бельгийским провинциям Антверпен и Фламандский Брабант, а также Брюссельскому столичному региону (где его носители стали меньшинством) и провинции из Валлонии Брабант . Brabantian расширяется на небольшие части на западе Лимбурга., и его сильное влияние на фламандские диалекты в Восточной Фландрии ослабевает к западу. В небольшом районе на северо-западе Северного Брабанта ( Виллемстад ) говорят на голландском . Традиционно южные гельдерианские диалекты отличаются от брабантских, но только по географическим причинам.

Из-за относительно большой территории, в которой на нем говорят, брабантский язык можно условно разделить на три поддиалекта, каждый из которых отличается в некоторых аспектах:

• На Западном Брабанте говорят в районе к западу от реки Донге , на западе Северного Брабанта (вокруг городов Бреда , Розендал и Берген-оп-Зум ) и на севере и западе провинции Антверпен в Бельгии.
• На восточном брабанте говорят в районе к востоку от реки Донге ; на среднем и востоке Северного Брабанта (территория вокруг городов Тилбург , Эйндховен , Хертогенбос и Хельмонд ), на востоке провинции Антверпен и на северо-западе голландской провинции Лимбург (Нидерланды) .
• На Южном Брабанте говорят в провинции Фламандский Брабант и на юге Антверпена .

Более 5 миллионов человек живут в районе, где брабантский язык в той или иной форме является преобладающим разговорным языком из 22 миллионов говорящих на голландском языке в Нидерландах и Фландрии. ^{[2] [3]}

История [ править ]

По сравнению с другими диалектами и подъязыками голландского языка, брабантский язык исторически оказал большое влияние на развитие голландского языка. В средние века манускрипты 10-15 веков показывают, что лимбургский, а затем западно-фламандский были преобладающими литературными языками, но нет никаких свидетельств наличия литературных рукописей дальше на север.

Во второй половине 14 века акцент в обществе сместился на Брабант, и поэтому брабантский диалект стал доминирующим. Произошла миграция на север; Западно-фламандский диалект оказал влияние на прибрежную зону провинции Южная Голландия (С-Гравенхаге и Лейден), а мигранты из Брабанта прибыли в провинции Северной Голландии и Утрехта.

В 16 веке, когда в Нидерландах царила суматоха, произошла еще одна миграция из испанских Нидерландов (примерно то, что сейчас является Бельгией) в Соединенные провинции Нидерландов . Это заставило культурную элиту переместиться из деспотичного испанского и римско-католического регионов на более либеральный (и протестантский) север. Голландский историк лингвистики Николай ван дер Сиджс ^[4] говорит, что это популярный миф о том, что брабантский язык был доминирующим влиянием во время стандартизации голландского языка с 16 века. Она говорит, что стандартный голландский - это стандартизированный голландский диалект. Однако исследователи лингвистики вариаций из Гентского университета ^[5]и голландские лингвисты в Берлине ^[6] признают отличительное влияние брабантского языка на первую голландскую стандартизацию в 16 веке. Первое крупное формирование стандартного голландского языка также произошло в Антверпене , где до сих пор говорят на брабантском диалекте. Это заставило литературный язык развиться в основном под влиянием Брабанта.

Текущее использование [ править ]

Нидерланды [ править ]

Ранний современный голландский письменный язык первоначально находился под влиянием брабантского языка с сильным влиянием голландского диалекта после 16 века. С тех пор он отклонился от стандартного нидерландского языка и развился по-своему, но все еще достаточно похож, чтобы оба были понятны друг другу . ^[7]

Берлинские ученые указывают на очень важное явление в 20 веке на юге ареала голландского языка: распространение брабантского языка произошло благодаря преобладающему присутствию носителей брабантского языка в современных средствах массовой информации, таких как радио и телевидение.

Около четверти голландскоязычного населения проживает в зоне брабантского диалекта. В Нидерландах сельские районы все еще сохраняют некоторые из своих первоначальных брабантских диалектов. В крупных голландских городах, таких как Бреда и Эйндховен , где промышленная революция привлекла множество людей из других частей страны, диалект был разбавлен контактами со стандартным голландским языком. Поскольку люди, как правило, мигрировали в города из прилегающих сельских районов, брабантское влияние все еще ощущается в некоторых терминах и в произношении («брабантский акцент» голландского языка), но оригинальные брабантские городские диалекты в значительной степени там исчезли.

Однако в некоторых крупных городах, таких как Тилбург и Хертогенбос , все еще много людей, говорящих на оригинальном брабантском диалекте.

Бельгия [ править ]

В Бельгии диалекты по-прежнему являются общепринятым разговорным языком ^{[ необходима цитата ],} и на них по-прежнему говорят в большинстве крупных городов, особенно в Антверпене , где антверпийский диалект в городе, который довольно сильно отличается от диалекта в его окрестностях, остается распространенным. В Брюссельском столичном регионе французский язык в значительной степени вытеснил голландский в середине 20-го века, но есть много культурных мероприятий, в которых используется брюссельский диалект (иногда называемый маролями ), например месса в церкви в Йетте . Кроме того, использование голландского языка возрождается благодаря тому, что молодые голландскоязычные семьи возвращаются из пригородов в старый центр города, Брюссель .

Художник-комик Эрже основывал вымышленные языки, такие как Сильдавский в детстве Мароль.

Отличия от стандартного голландского [ править ]

Брабантский язык довольно близок к стандартному голландскому и способствовал его развитию. ^{[ необходима цитата ]} Характерная фраза, houdoe («береги себя»), происходит от houd u goed (буквально «держи себя в порядке»), но разговорные голландские и голландские языки используют doei («пока»).

В Южном Брабантиане ( Бельгия ) "Ale, salu (kes) e!", Калька от французского "Allez!" и «Салют!» - обычное приветствие .

Брабантские диалекты имеют характерную историческую тенденцию к аккузативизму , использованию винительного падежа вместо именительного падежа . В то время как сами падежи вышли из употребления в современном языке, винительный падеж сохранился в брабантском, а не именительный падеж более северных диалектов ( номинативизм ). Поскольку винительный падеж имел разные формы для существительных мужского и женского рода, оба рода остались в брабантийском отдельно.

Стандартизация [ править ]

Первые попытки стандартизации голландского языка были предприняты в 1540-х годах и основывались на брабантском диалекте Антверпена и его окрестностей. Однако после голландского восстания экономический и политический акцент Нидерландов сместился на север в сторону графства Голландия , что снизило важность брабантского языка. Более поздние попытки установить стандартную форму брабантского языка не увенчались успехом. ^{[ необходима цитата ]} Однако новое явление tussentaal становится все более распространенным.

Ссылки [ править ]

Библиография [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]