| Зеландия | |
|---|---|
| Zeêuws | |
| Родной для | Зеландия ( Нидерланды ) |
Носитель языка | (цифра 220 000 без даты) [1] |
Ранние формы | Франкский
|
| Зеландский алфавит ( латиница ) | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | zea |
| Glottolog | zeeu1238 |
| Лингвасфера | 52-ACB-af |
 Распространение Zeelandic (синий) в низких странах | |
| Эта статья является частью серии статей о |
| нидерландский язык |
|---|
| Голландские нижнесаксонские диалекты |
| Западно-низкие франконские диалекты |
| Восточно-нижние франконские диалекты |
|
Зеландский диалект ( Zeeuws : Zeêuws ; Голландские : Zeeuws ; West Фламандский : Zêeuws ) является низкий Франконский диалект Голландский говорят в юго - западной части Нидерландов. Точнее говоря , на нем говорят в самой южной части Южной Голландии ( Goeree-Overflakkee ) и в значительной части провинции Зеландия , за заметным исключением восточно- зеландской Фландрии . [2]
Он имеет заметные отличия от стандартного нидерландского языка, главным образом, в произношении, но также в грамматике и лексике , что четко отличает его от стандартного нидерландского языка. Они затрудняют взаимопонимание с носителями стандартного голландского языка.
Происхождение [ править ]
В средние века и в ранний современный период на Зеландию претендовали граф Голландии, а также граф Фландрии , и эта территория подвергалась влиянию с обеих сторон. В диалектах ясно видно постепенное увеличение голландских элементов по мере продвижения на север. Тем не менее, Зеландия имеет четкие границы, поскольку широкие морские рукава образуют сильные изоглоссы .
Характеристики [ править ]
В Зеландии до сих пор существует три грамматических рода и последняя шва женских слов. Он сохранил монофтонги [i] и [y] для ij и ui , вместо того, чтобы разбивать их на [ɛi] и [œy] . Обычно он умляут [aː] в [ɛː] и переводит древнегерманские [ai] и [au] как падающие дифтонги ( [ɪə ~ ɪɐ ~ iɐ] и [ʊə ~ ʊɐ ~ uɐ] , соответственно, с точной реализацией в зависимости от диалект. Стандартный голландский язык объединил их с этимологическими [eː] и [oː]. Наконец, Zeelandic падает [h] .
Эта таблица иллюстрирует различия (обратите внимание, что орфография голландская):
| Зеландия | нидерландский язык | английский |
| d'n boer | де бур | (мужчина) фермер |
| de boerinn e | де Боэрин | (женщина) фермер |
| уу с | хуис | жилой дом |
| k ie ke (n) | Kijken | смотреть |
| tw eê | щипать | два |
| oô d | копыто | голова |
| l uu st'ren | Луистерен | слушать |
| j ie | jij | ты |
| пирог | конец | утка |
Диалекты [ править ]
Провинция Зеландия состоит из нескольких бывших островов, добраться до которых было трудно вплоть до 20 века. В результате на остров приходится примерно один диалект. Соответствующие диалекты явно различаются, но незначительно. В диалекте Goeree-Overflakkee, например, не отбрасывается h , а в диалектах Walcheren и Zuid-Beveland есть умлаутированные слова, в отличие от северных диалектов (например: beuter [bøtər] в отличие от boter [botər]. Внутри самих островных диалектов также существуют диалектные различия, и носители языка часто могут определить деревню (по крайней мере, на их собственном острове), из которой происходит человек, по конкретному диалекту, на котором говорят, даже если эти различия не слышны посторонним. Например, в пределах диалекта Толен говорящие из Поортвлиета , деревни примерно в центре острова, могут использовать совершенно разные слова для обозначения чего-либо, чем говорящие из Синт-Мартенсдейка , который находится всего в 5 км к западу от Поортвлиета .
Географическое распространение и социальные аспекты [ править ]
Зеландия несет бремя тесной связи с сельским населением, поскольку на нем говорят в основном в сельской местности. Городские диалекты Мидделбург и Флиссингеноба намного ближе к голландским, чем к сельским вариантам, и почти исчезли. Опросы, проведенные в 1990-х годах, показали, что по крайней мере 60% населения Зеландии по-прежнему используют зеландский в качестве повседневного языка. Примерно 250 000 человек говорят на зеландском как на родном (западно-зеландский фламандский включен в это число), и, хотя он находится в упадке, как и другие региональные языки, он не находится в прямой опасности исчезновения, поскольку в некоторых деревнях с сильными изолированными общинами , более 90% молодежи все еще говорят по-зеландски. С другой стороны, в нескольких деревнях с большим количеством иммигрантов на местном диалекте говорят только взрослые, поскольку детей ему больше не преподают. Лобби за признание регионального языка Зеландии в соответствии с Европейской хартией языков меньшинств по состоянию на 2005 г. не смогло добиться этого статуса.
Галерея [ править ]
Знак Zeelandic в Driewege , "Durpsuus", что на языке Зеландии означает общественный центр .
"Juun", зеландское для лука (ов)
Ссылки [ править ]
- ^ Зеландского диалект в Ethnologue (пятнадцатый изд., 2005)
- ^ Марко Эвенхуис. «Зеландия» . Язык в Нидерландах . Streektaal.net . Проверено 3 июня 2007 .
Наряду с западно-фламандским и фламандским, на котором говорят в северной Франции, зеувс является частью группы удивительно однородных диалектов.
Голландские версии: Zeeuws или в формате pdf
Дальнейшее чтение [ править ]
- Бернс, JB (1999), "Zierikzee" (PDF) , в Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (ред.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, стр. 223–232
Внешние ссылки [ править ]
 | Зеландский диалект издание изВикипедии, свободной энциклопедии |
- СМИ, имеющие отношение к Зеландии на Викискладе?
