Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Каталонский язык
Обзор
Диалекты
Грамматика
Организации

В данной статье рассматривается сопряжение с глаголами в ряде разновидностей каталонского , включая Старые каталонский . Каждая глагольная форма сопровождается своей фонетической транскрипцией. Включены широко используемые диалектные формы, даже если они не считаются стандартными ни в одной из письменных норм: в Institut d'Estudis Catalans (основанном на центральном каталонском языке) и Acadèmia Valenciana de la Llengua (основанном на общем валенсийском языке ). Другие диалектные формы существует, в том числе тех , которые характерны незначительные диалекты , такие как Ribagorçan и Algherese и переходные формы основных диалектов (такие , как те , которые говорят в нижнемРайон бассейна Эбро вокруг Тортосы и в Эмпорде ).

Система глаголов в контексте [ править ]

Система каталонских глаголов имеет грамматические категории, аналогичные грамматическим категориям соседних романских языков, таких как испанский, окситанский , французский и итальянский. В формальном сходстве с Occitan наиболее заметно. Существует видимое расхождение между каталонским и окситанским языками в каталонских окончаниях множественного числа во втором лице: -au, -eu, -iu вместо окситанских -atz, -etz, -itz .

Одной из особенностей каталонского языка является перифрастическое претеритное время для обозначения далекого прошлого, которое состоит из характерных форм настоящего времени глагола anar (идти) и инфинитива глагола ( vaig parlar, vas / vares parlar, va parlar , vam / vàrem parlar, vau / vàreu parlar, van / varen parlar ). Это время, редко в романских языках и делились только с некоторыми гасконец и Арагонский ( Benasque , Хистаин ) диалектов, по- видимому, существовали в каталонском, по крайней мере , 13 - го века. [ необходима цитата ]

Простой предварительный указательный знак, происходящий от латинского совершенного указательного наклонения, в основном используется в современном письменном каталонском языке. Хотя в разговорной речи он был в значительной степени заменен перифрастным претеритом, простой изъявительный претерит все еще используется в таких диалектах, как центральный валенсийский и каталонский, на которых говорят на Ибице .

Еще одно различие между современным и старокаталонским языком - это сдвиг в простых изъявительных окончаниях претерита от этимологического к аналогичному образцу во множественном числе от третьего лица: от древнекаталонского - é , - ast , - à , - am , - às и - aren к современному - í , - ares , - à , - àrem , - àreu и - aren . Это изменение произошло между 13 и 15 веками.

Формы [ править ]

Finite [ править ]

В таблице ниже приведены складываемые формы.

2-е лицо единственного числа неформальных форм кантар ("петь")
НастроениеВремяНесовершенныйСовершенный
ОриентировочныйНастоящее времякантыесть кантат
прошлыйНесовершенныйкантавыhavies cantat
УдаленныйкантареГаагерский кантат
Перифрастическийва (ре) с песньва (ре) хавер кантат
БудущееCantaràshauràs cantat
Условныйкантарииhauries cantat
Сослагательное наклонениеНастоящее времякантисхагис кантат
прошлыйкантешеhaguéssis cantat
Императивканта-

Конечные каталонские глаголы имеют вид несовершенного или совершенного вида .

Правильные каталонские глаголы имеют следующие формы несовершенного вида:

  • Простой подарок ( present d'indicatiu ), например parlo («Я говорю, я говорю»)
  • Несовершенный претерит ( pretèrit imperfet d'indicatiu ), например, parlava («Я говорил, я говорил»)
  • Простое будущее ( futur simple ), например, parlaré («Я буду говорить, я буду говорить»)
  • Простое условное ( condicional simple ), например parlaria («Я бы сказал, я бы сказал »)
  • Слагательное наклонение простого настоящего ( Present de subjuntiu ), например parli ("что я говорю, я говорю")
  • Простое сослагательное наклонение претерит ( pretèrit imperfet de subjuntiu ), например parlés ("что я говорил")

Времена в сослагательном наклонении обычно подразумевают зависимость от придаточного предложения и могут выражать неуверенность или предположение.

У правильных каталонских глаголов есть следующие формы совершенного вида (образованные вспомогательным глаголом haver и причастием прошедшего времени спрягаемого глагола), которые соответствуют приведенным выше:

  • Неопределенный претерит ( pretèrit indefinit ) (недавнее прошлое, ср. Английский Present Perfect ), например he parlat («Я говорил»)
  • Pluperfect ( pretèrit plusquamperfet d'indicatiu ) (ср. Английское прошедшее совершенство), например havia parlat («Я говорил»)
  • Будущее совершенное ( Futur компост ), например hauré parlat ( «Я говорил»)
  • Прошлое условное (условный компост ), например hauria parlat («Я бы сказал»)
  • Слагательное наклонение претерит совершенный ( pretèrit perfet de subjuntiu ), например, hagi parlat («что я сказал, я сказал»)
  • Слагательное наклонение pluperfect ( pretèrit plusquamperfet de subjuntiu ), например, hagués parlat ("то, что я говорил, то я говорил")

Перфектное время в изъявительном наклонении имеет две формы далекого прошлого, аналогично английскому простому прошедшему. Более распространенным является перифрастический претерит ( pretèrit perfet perifràstic ), сложное время, образованное спряжениями особого настоящего, указывающего на анар («идти», используемое исключительно в образовании этого времени), за которым следует инфинитив спрягаемого глагола ( vaig parlar , «Я говорил»; vas parlar или vares parlar , «вы [единственное неформальное] говорили»). В этой особой форме анара всегда используется корень va-, а также может использоваться аффикс - re-когда он есть в обычном суффиксе претерита, соответствующем желаемому человеку. Как следствие постоянного использования va- , vau / vàreu и vam / vàrem используются для формирования перифрастного прошлого вместо aneu и anem . Перифрастический претерит может также использоваться в сослагательном наклонении, но это происходит только как литературное время и в любом случае время от времени; вместо этого обычно используется простое сослагательное наклонение прошедшего времени. [ необходима цитата ] Нормативные центрально-каталонские и валенсийские формы анара, используемые для образования этого времени, приведены в таблице ниже.

Формы анара, используемые для формирования passat perifràstic
1-й сг.2-й сг.3-й сг.1-й пл.2 пл.3-й пл.
Ориентировочныйчистыйвайгвасвавамвауфургон
усиленный-vares-варемВарёварен
Сослагательное наклонениеваги, важавагины, вагинываги, важаvàgim, vàgemvàgiu, vàgeuвагина, вагина

Другое время, выражающее далекое прошлое, - это простой претерит ( pretèrit perfet simple ), который сейчас используется почти исключительно в письменной форме: parlí («Я говорил»), parlares («вы (единственное неформальное число) говорили»).

Императив присутствует ( присутствует d'imperatiu ), с двумя формами, существует вне несовершенного-несовершенного контраста: один для второго лица единственного числа , а другие для второго лица множественного числа ( ! Parla «! Ты [сингулярных] говорит»; parleu ! , "вы [во множественном числе] говорите!"). Для других людей используется сослагательное наклонение настоящего: parli! («пусть говорит!»), parlem! («Давайте говорить!»), Парлин! («Пусть говорят!»). Императив используется для положительных команд; отрицательные команды используют сослагательное наклонение настоящего, которому предшествует no : no parlis! («не (вы) (единственное неофициальное число) говорите!»), без parlem!(«давайте не будем говорить!»), no parleu! («не (вы) (множественное число) говорите!»).

Различия в значении и распределении употребления каталонского недавнего прошлого (неопределенный претерит или настоящее совершенное) и далекого прошлого (перифрастическое прошлое и синтетический претерит) аналогичны различиям в британском английском настоящем совершенном и простом прошлом. [ необходима цитата ] Использование недавнего прошлого подразумевает, что действие было выполнено когда-то в прошлом, завершено в течение периода речи, и его эффекты все еще присутствуют; далекое прошлое подразумевает, что действие было совершено в прошлом, и его последствия больше не существуют.

В условных предложениях времена глаголов используются в следующих парах:

  • Прилагательное придаточное предложение с сослагательным наклонением совершенный претерит и главное предложение с совершенным условным выражением условия, которого не произошло: si hagués arribat abans, l'hauria trobat a casa («если бы я прибыл раньше, я бы встретил его дома»)
  • Прилагательное предложение с сослагательным несовершенным претеритом и главное предложение с простым условным выражением нереального состояния в настоящем или будущем: si l'estimés no se n'aniria («если бы он любил ее, он бы не ушел»)
  • Придаточное предложение с указательным настоящим и главное предложение с простым будущим, чтобы выразить возможное состояние в настоящем или будущем: si fas bondat, anirem al parc («если вы будете вести себя хорошо, мы пойдем в парк»)

Возможны и другие временные сочетания: si heu vist el que ha passat, ens ho heu d'explicar («если вы видели, что произошло, вы должны сообщить нам»). Временные и относительные придаточные предложения образуются в будущем времени: quan vindràs, en parlarem («когда вы придете, мы будем говорить об этом»), els qui vindran d'hora podran seure («прибывшие рано смогут сидеть. "); хотя в современном языке также используется сослагательное наклонение настоящего, quan vinguis ... («когда вы приходите ...»), els qui vinguin ... («те, кто приходят ...»).

Неограниченный [ править ]

Каталонские глаголы имеют три нефинитные формы: инфинитив , герундий и причастие прошедшего времени .

Неограниченные формы cantar («петь»)
ПростойКомпозитный
Инфинитивпесньхейвер кантат
Герундийханжескийне кантат
Причастиекантат-

Инфинитив используется с характерными для настоящего времени формами anar (идти), чтобы сформировать перифрастический претерит: vaig parlar («Я говорил»). Неизменяемый герундий действует как наречие; оно используется для образования нескончаемых наречных придаточных предложений времени или манеры, примерно соответствующих настоящему причастию в английском языке.

Причастие прошедшего времени, глагольное прилагательное, может изменяться для рода и числа в определенных конструкциях. Оно используется со вспомогательным haver («иметь») для образования совершенного из простых времен: simple present parlo («Я говорю, я говорю») и Present perfect he parlat («Я говорил»). В сложных совершенных временах переходных глаголов (имеющих прямое дополнение ) причастие прошедшего времени может склоняться, чтобы соответствовать роду и номеру объекта.

В старом каталонском и некоторых современных [ какие? ] сложные формы совершенного времени непереходных глаголов (без прямого объекта) также могут быть образованы с помощью вспомогательного ser («быть») и причастия прошедшего времени, склоняемого к роду и номеру подлежащего: som arribats («мы пришли ", переходя на мужской род множественного числа); типичная современная конструкция - подол аррибат с неизменным причастием. Эта конструкция сохранилась лишь в нескольких рудиментарных формах: és mort / és morta («он мертв / она мертва»).

Перифрастический конечный [ править ]

Инфинитивы могут использоваться для обозначения ближайшего будущего с помощью настоящего anar (идти) плюс предлог a (to): vaig a parlar («Я собираюсь говорить»). Это ближайшее будущее используется реже, чем в испанском или французском, потому что его можно спутать с каталонским периферийным прошлым. Инфинитивы также могут быть использованы для образования перифрастических форм с рядом модальных глаголов : puc parlar («Я могу говорить»), he / haig de parlar («Я должен / должен говорить»), обязательный parlar («Мне нужно говорить» "), vull parlar (" Я хочу говорить "), solia parlar(«Раньше я говорил»). Герундий может использоваться для образования перифрастических форм, аналогичных непрерывным временам в английском языке: estic parlant («Я говорю»), estava parlant («Я говорил»), estaré parlant («Я буду говорить»). Причастия прошедшего времени также используются со вспомогательным ser («быть») для образования пассивных форм для всех активных времен переходных глаголов: active present veig («я вижу, я вижу») по отношению к пассивному настоящему sóc vist ( «Меня видят, меня видят»), недавнее прошлое он посетил («Я видел») по отношению к пассивному недавнему прошлому он estat vist («Меня видели»).

Каталонский язык использует пассивный залог реже, чем английский, потому что у него есть синтаксические альтернативы; вместо la vaca ha estat vista («корова была замечена») могут использоваться другие конструкции, такие как изменение порядка слов и использование избыточного слабого местоимения для обозначения падежа объекта: la vaca, l'han vista («корова, [они] видели это »); с помощью третьих лиц возвратного местоимений слабого эс ( s'Вист л вак , буквально «корова видела себя»); используя местоимение hom , один или кто-то ( hom ha vist la vaca , «кто-то видел корову»), или использование эллиптического субъекта множественного числа ( han vist la vaca , «они видели корову»).

Глаголы первого спряжения (-ar) [ править ]

К этой группе принадлежит около 86 процентов каталонских глаголов. Примеры включают эстимар («любить»), эсперар («ждать» и «надеяться»), менджар («есть») и пенсар («думать»). Это единственный открытый класс глаголов; новые глаголы, включенные в язык, скорее всего, будут следовать этой модели спряжения. Единственными неправильными глаголами в этом классе являются идиосинкразические анар («идти») и estar («быть, чтобы оставаться»), которые часто действуют как вспомогательные глаголы .

parlar ("говорить") [ править ]

Северный каталонскийБалеарские островаЦентральный каталонскийСеверо-западный каталонскийВаленсийскийСредневековый каталонский
Инфинитив
parlar [pəɾˈɫə]parlar [pəɾˈɫə]parlar [pəɾˈɫa]parlar [paɾˈɫa]parlar [paɾˈlar]parlar [paɾˈɫar]
Причастие прошедшего времени
parlat [pəɾˈɫat]
parlada [pəɾˈɫaðə]		parlat [pəɾˈɫat]
parlada [pəɾˈɫaðə]		parlat [pəɾˈɫat]
parlada [pəɾˈɫaðə]		parlat [paɾˈɫat]
parlada [paɾˈɫaðɛ] [примечание 1]		parlat [paɾˈlat]
parlada [paɾˈlaɛ] [примечание 1] [примечание 2]		parlat [paat]
parlada [paaða]
Герундий
parlant [pəɾˈɫan]parlant [pant]parlant [pəɾˈɫan]parlant [paɾˈɫan]parlant [paɾˈlant]parlant [paant]
Императив
tu [примечание 3]
nosaltres
vosaltres		Парла! [ˈPaɾɫə]
parlem! [pəɾˈɫɛm]
parleu! [pəɾˈɫɛw]		Парла! [ˈPaɾɫə]
parlem! [pəɾˈɫəm]
parlau! [pəɾˈɫaw] [примечание 4]		Парла! [ˈPaɾɫə]
parlem! [pəɾˈɫɛm]
parleu! [pəɾˈɫɛw]		Парла! [ˈPaɾɫa]
parlem! [paɾˈɫɛm]
parleu! [paɾˈɫɛw]		Парла! [ˈPaɾla]
parlem! [paɾˈlɛm]
parleu! [paɾˈlɛw]		Парла! [ˈPaɾɫa]
parlem! [paɾˈɫɛm]
parlau! [paɾˈɫaw] [примечание 4]
Настоящее ориентировочное
jo [примечание 3]
tu
ell / ella
nosaltres
vosaltres
ells / elles		pärli [paɾɫi] [примечание 5]
parles [paɾɫəs]
Parla [paɾɫə]
parlem [pəɾɫɛm]
parleu [pəɾɫɛw]
parlen [paɾɫən]		parl [pa] [примечание 6]
parles [ˈpaɾɫəs]
parla [ˈpaɾɫə]
parlam [pəɾˈɫam] [примечание 4]
parlau [pəɾˈɫaw] [примечание 4]
parlen [paɾɫən]		parlo [ˈpaɾɫu]
parles [ˈpaɾɫəs]
parla [ˈpaɾɫə]
parlem [pəɾˈɫɛm]
parleu [pəɾˈɫɛw]
parlen [ˈpaɾɫən]		parlo [ˈpaɾɫo]
parles [ˈpaɾɫes]
parla [ˈpaɾɫɛ] [примечание 7]
parlem [paɾˈɫɛm]
parleu [paɾˈɫɛw]
parlen [ˈpaen]		parle [paɾle] [примечание 8]
parles [ˈpales]
parla [ˈpaɾla]
parlem [paɾˈlɛm]
parleu [paɾˈlɛw]
parlen [paɾlen]		parl [paɾɫ] / parle [ˈpae] [примечание 6]
parles [ˈpaɾɫes]
parla [ˈpaɾɫa]
parlam [paɾˈɫam] [примечание 4]
parlau [paɾˈɫaw] [примечание 4]
parlen [paɾɫen]
Несовершенный ориентировочный
jo [примечание 3]
tu
ell / ella
nosaltres
vosaltres
ells / elles		parlavi [pəɾˈɫaβw] [примечание 5]
parlaves [pəɾˈɫaβəs]
parlava [pəɾˈɫaβə]
parlàvem [pəɾˈɫaβəm]
parlàveu [pəɾˈɫaβəw]
parlaven [pəɾˈɫaβən]		parlava [pəɾˈɫavə]
parlaves [pəɾˈɫavəs]
parlava [pəɾˈɫavə]
parlàvem [pəɾˈɫavəm]
parlàveu [pəɾˈɫavəw]
parlaven [pəɾˈɫavən]		parlava [pəɾˈɫaβə]
parlaves [pəɾˈɫaβəs]
parlava [pəɾˈɫaβə]
parlàvem [pəɾˈɫaβəm]
parlàveu [pəɾˈɫaβəw]
parlaven [pəɾˈɫaβən]		parlava [paɾˈɫaβa]
parlaves [paaβes]
parlava [paɾˈɫaβɛ] [примечание 7]
parlàvem [paɾˈɫaβem]
parlàveu [paɾˈɫaβew]
parlaven [paɾˈɫaβen]		parlava [palava]
parlaves [palaves]
parlava [palava]
parlàvem [paɾˈlavem]
parlàveu [paɾˈlavew]
parlaven [paɾˈlaven]		parlava [paava]
parlaves [paaves]
parlava [paava]
parlàvem [paɾˈɫavɛm]
parlàveu [paɾˈɫavɛw]
parlaven [paaven]
Ориентировочный претерит [примечание 9]
jo [примечание 3]
tu
ell / ella
nosaltres
vosaltres
ells / elles		vai parlar [baj pəɾˈɫa]
vas parlar [bas pa]
va parlar [ba pəɾˈɫa]
vem parlar [bɛm pəɾˈɫa]
veu parlar [bɛw pəɾˈɫa]
van parlar [bam pəɾˈɫa]		vaig parlar [ˌvatʃ pəɾˈɫa]
vas parlar [vas pəɾˈɫa]
va parlar [ˌva pəɾˈɫa]
vam parlar [vam pəɾˈɫa]
vau parlar [vaw pəɾˈɫa]
van parlar [vam pəɾˈɫa]		vaig parlar [ˌbatʃ pa]
vas parlar [bas pəɾˈɫa]
va parlar [ba pəɾˈɫa]
vem parlar [bɛm pəɾˈɫa]
veu parlar [ˌbɛw pəɾˈɫa]
van parlar [bam pəɾˈɫa]		vai parlar [baj paa]
vas parlar [bas paa]
va parlar [ba paa]
vam parlar [bam paɾˈɫa]
vau parlar [baw paa]
van parlar [bam paa]		vaig parlar [ˌvatʃ paɾla] / pärli [paɾli]
семявыносящий parlar [Vas paɾla] / parlares [paɾlaɾes]
в parlar [và paɾla] / PARLA [paɾla]
VAM parlar [VAM paɾla] / parlàrem [paɾlaɾem]
вау parlar [НВОЖ paɾla] / parlàreu [paɾˈlaɾew]
van parlar [ˌvam paɾˈla] / parlaren [paɾˈlaɾen]		parlé [paɾˈɫe] / parlai [paaj]
parlast [paɾˈɫast]
parlà [paɾˈɫə]
parlam [paɾˈɫam]
parlàs [paas]
parlaren [paɾˈɫaɾen]
Ориентировочное будущее
jo [примечание 3]
tu
ell / ella
nosaltres
vosaltres
ells / elles		parlaré [pəɾɫəˈɾe]
parlaràs [pəɾɫəˈɾas]
parlarà [pəɾɫəˈɾa]
parlarem [pəɾɫəˈɾɛm]
parlareu [pəɾɫəˈɾɛw]
parlaran [pəɾɫəˈɾan]
parlaré [pəɾɫəˈɾe]
parlaràs [pəɾɫəˈɾas]
parlarà [pəɾɫəˈɾa]
parlarem [pəɾɫəˈɾəm]
parlareu [pəɾɫəˈɾəw]
parlaran [pəɾɫəˈɾan]
parlaré [pəɾɫəˈɾe]
parlaràs [pəɾɫəˈɾas]
parlarà [pəɾɫəˈɾa]
parlarem [pəɾɫəˈɾɛm]
parlareu [pəɾɫəˈɾɛw]
parlaran [pəɾɫəˈɾan]
parlaré [paaˈɾe]
parlaràs [paaas]
parlarà [paɾɫaˈɾa]
parlarem [paɾɫaˈɾɛm]
parlareu [paɾɫaˈɾɛw]
parlaran [paɾɫaan]
parlaré [palaˈɾe]
parlaràs [palaˈɾas]
parlarà [paɾlaˈɾa]
parlarem [paɾlaˈɾɛm]
parlareu [paɾlaˈɾɛw]
parlaran [paɾlaˈɾan]
parlaré [paaˈɾe]
parlaràs [paaas]
parlarà [paɾɫaˈɾa]
parlarem [paɾɫaˈɾɛm]
parlareu [paɾɫaˈɾɛw]
parlaran [paɾɫaan]
Условный
jo [примечание 3]
tu
ell / ella
nosaltres
vosaltres
ells / elles		parlariï [pəɾɫəˈɾii] [примечание 5]
parlaries [pəɾɫəˈɾiəs]
parlaria [pəɾɫəˈɾiə]
parlaríem [pəɾɫəˈɾiəm]
parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw]
parlarien [pəɾɫəˈɾiən]
parlaria [pəɾɫəˈɾiə]
parlaries [pəɾɫəˈɾiəs]
parlaria [pəɾɫəˈɾiə]
parlaríem [pəɾɫəˈɾiəm]
parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw]
parlarien [pəɾɫəˈɾiən]
parlaria [pəɾɫəˈɾiə]
parlaries [pəɾɫəˈɾiəs]
parlaria [pəɾɫəˈɾiə]
parlaríem [pəɾɫəˈɾiəm]
parlaríeu [pəɾɫəˈɾiəw]
parlarien [pəɾɫəˈɾiən]
parlaria [paaia]
parlaries [paaies]
parlaria [paɾɫaˈɾiɛ] [примечание 7]
parlaríem [paɾɫaˈɾiem]
parlaríeu [paaˈɾiew]
parlarien [paɾɫaˈɾien]
parlaria [palaia]
parlaries [palaˈɾies]
parlaria [paɾlaˈɾia]
parlaríem [palaiem]
parlaríeu [palaiew]
parlarien [paɾlaˈɾien]
parlaria [paaˈɾia]
parlaries [paaies]
parlaria [paɾɫaˈɾia]
parlaríem [paɾɫaiɛm]
parlaríeu [paaˈɾiɛw]
parlarien [paɾɫaˈɾien]
Настоящее сослагательное наклонение
jo [примечание 3]
tu
ell / ella
nosaltres
vosaltres
ells / elles		pärli [paɾɫi] [Примечание 10]
parlis [paɾɫis]
pärli [paɾɫi]
parlem [pəɾɫɛm]
parleu [pəɾɫɛw]
Parlin [paɾɫin]		pärli [paɾɫi] [Примечание 10]
parlis [paɾɫis]
pärli [paɾɫi]
parlem [pəɾɫəm]
parleu [pəɾɫəw]
Parlin [paɾɫin]		pärli [paɾɫi] [Примечание 10]
parlis [paɾɫis]
pärli [paɾɫi]
parlem [pəɾɫɛm]
parleu [pəɾɫɛw]
Parlin [paɾɫin]		parlo [pao] [примечание 11]
parlos [ˈpaos]
parlo [ˈpaɾɫo]
parlem [pəɾˈɫɛm]
parleu [pəɾˈɫɛw]
parlon [ˈpaɾɫon]		parle [paɾle] [примечание 12]
parles [ˈpaɾles]
parle [ˈpaɾle]
parlem [pəɾˈɫɛm]
parleu [pəɾˈɫɛw]
parlen [ˈpaɾlen]		parle [pale] [примечание 12]
parles [ˈpales]
parle [ˈpaɾle]
parlem [paɾˈlɛm]
parleu [paɾˈlɛw]
parlen [paɾlen]
Прошедшее сослагательное наклонение
jo [примечание 3]
tu
ell / ella
nosaltres
vosaltres
ells / elles		parlessi [pesi] [примечание 5]
parlessis [pəɾˈɫesis]
parlés [pəɾˈɫes]
parléssim [pəɾˈɫesim]
parléssiu [pesiw]
parlessin [pesin]		parlàs [pas] [примечание 4]
parlassis [pəɾˈɫasis]
parlàs [pəɾˈɫas]
parlàssim [pəɾˈɫasim]
parlàssiu [pəɾˈɫasiw]
parlassin [pəɾˈɫasin]		parlés [pes]
parlessis [pəɾˈɫesis]
parlés [pəɾˈɫes]
parléssim [pəɾˈɫesim]
parléssiu [pesiw]
parlessin [pesin]		parlessa [paesa]
parlesses [paeses]
parlés [paɾˈɫes]
parléssom [paesom]
parléssou [paɾˈɫesow]
parlessen [paɾˈɫesen]		parlara [palaa] [примечание 13]
parlares [paɾˈlaɾes]
parlara [paɾˈlaɾa]
parlàrem [paɾˈlaɾem]
parlàreu [paɾˈlaɾew]
parlaren [paɾˈlaɾen]		parlàs [paɾˈɫas] [примечание 4]
parlass [paases]
parlàs [paɾˈɫas]
parlàssem [paɾˈɫasɛw]
parlàsseu [paasɛm]
parlassen [paɾˈɫasen]

Глаголы второго спряжения (-re, -er) [ править ]

Это третья по величине группа глаголов каталонского языка, охватывающая около четырех процентов глаголов в словаре. Он включает в себя большинство неправильных глаголов, наиболее часто используемых: ser («быть»), haver («иметь»), fer («делать»), veure («видеть»), poder (« can "), voler (" хотеть "), caldre (" должен "), dir (" говорить ") и dur (" брать / получать ").

В глаголах, инфинитив которых заканчивается на - re , предшествующая - re буква всегда является согласной ( b, d, p, t ) или согласной u . Примеры включают beure («пить»), caure («падать»), coure («готовить»), deure («задолжать», также модальное «мощь»), fotre («ебать»), jeure (« ложить "), perdre (" терять "), rebre (" получать "), rompre (" ломать "), valdre (" стоить "), vendre (" продавать "),и viure («жить»).

Последний согласный u в корнях инфинитива этого класса глаголов является характерной каталонской эволюцией нескольких групп согласных из вульгарной латыни : CÁDERE> * cad're> caure, DÉBERE> * dev're> deure, VÍVERE> * viv're> viure , CÓQUERE> * cog're> coure. Кластеры - ldr -, - ndr - в корнях инфинитива этого класса глаголов имеют эпентетический d в результате эволюции кластеров согласных из вульгарной латыни: VÁLERE> val're> valdre, VÉNDERE> * ven're> vendre. Если корневая согласная в инфинитиве - b , то указательное настоящее в единственном числе третьего лица будет записано с буквой p ;Ребре становится представителем.

Некоторые глаголы в этой группе имеют suppletive корня с велярным Augment (добавление - г - [ɣ] или - C [K] для основного корня) в некоторых формах, наиболее часто причастие прошедшего времени , первый человек индикативного настоящее время , и все формы индикативного претерите, сослагательных настоящий и сослагательного претерит: Valdre дает valgut , valc , valguí , valgui , valgués ; voler дает volgut , vull или vullc , volguí , vulgui , volgués.

batre ("бить", "трясти") [ править ]

Северный каталонскийБалеарские островаЦентральный каталонскийСеверо-западный каталонскийВаленсийскийСредневековый каталонский
Инфинитив
батре [ˈbatɾə]батре [ˈbatɾə]батре [ˈbatɾə]батре [batɾe]батре [batɾe]батре [batɾe]
Причастие прошедшего времени
батут [bəˈtut]
batuda [bəˈtu]		батут [bəˈtut]
batuda [bəˈtu]		батут [bəˈtut]
batuda [bəˈtu]		batut [baˈtut]
batuda [baˈtu] [примечание 1]		batut [baˈtut]
batuda [baˈtu] [примечание 1] [примечание 2]		batut [baˈtut]
batuda [batuða]
Герундий
батент [bəˈten]батент [bəˈtent]батент [bəˈten]batent [baˈten]батент [батент]батент [батент]
Императив
летучая мышь! [ˈBat]
батем! [bəˈtɛm]
bateu! [bəˈtɛw]		летучая мышь! [ˈBat]
батем! [bəˈtəm]
bateu! [bəˈtəw]		летучая мышь! [ˈBat]
батем! [bəˈtɛm]
bateu! [bəˈtɛw]		летучая мышь! [ˈBat]
батем! [baˈtɛm]
bateu! [baˈtɛw]		летучая мышь! [ˈBat]
батем! [baˈtɛm]
bateu! [baˈtɛw]		летучая мышь! [ˈBat]
батем! [baˈtɛm]
bateu! [baˈtɛw]
Настоящее ориентировочное
Бати [примечание 5]
Бейтс
летучая
batem
bateu
Батен		летучая мышь [примечание 6]
летучие мыши
летучая мышь
batem
bateu
baten		Бат
летучий мышей
летучих мышей
batem
bateu
Батна		Бат
летучий мышей
летучих мышей
batem
bateu
Батна		летучая мышь [примечание 6]
летучие мыши
летучая мышь
batem
bateu
baten		летучая мышь [примечание 6]
летучие мыши
летучая мышь
batem
bateu
baten
Несовершенный ориентировочный
batiï [bəˈtii] [примечание 5]
baties [bəˈtiəs]
batia [bəˈtiə]
batíem [bəˈtiəm]
batíeu [bəˈtiəw]
batien [bəˈtiən]		batia [bti]
baties [bəˈtiəs]
batia [bəˈti]
batíem [bəˈtiəm]
batíeu [bəˈtiəw]
batien [bəˈtiən]		batia [bti]
baties [bəˈtiəs]
batia [bəˈti]
batíem [bəˈtiəm]
batíeu [bəˈtiəw]
batien [bəˈtiən]		batia [ba'tia]
baties [ba'ties]
batia [bati] [примечание 7]
batíem [ba'tiem]
batíeu [ba'tiew]
batien [ba'tien]		batia [ba'tia]
baties [ba'ties]
batia [ba'tia]
batíem [ba'tiem]
batíeu [ba'tiew]
batien [ba'tien]		batia [ba'tia]
baties [ba'ties]
batia [ba'tia]
batíem [ba'tiem]
batíeu [ba'tiew]
batien [ba'tien]
Ориентировочный претерит [примечание 9]
Бати
bateres
Бэйт
batérem
batéreu
bateren		baté
batest
baté
batem
batés
bateren
Ориентировочное будущее
batiré
batiràs
batirà
batirem
batireu
batiran		batiré
batiràs
batirà
batirem
batireu
batiran		batiré
batiràs
batirà
batirem
batireu
batiran		batiré
batiràs
batirà
batirem
batireu
batiran		batiré
batiràs
batirà
batirem
batireu
batiran		batiré
batiràs
batirà
batirem
batireu
batiran
Условный
batiriï [примечание 5]
batiries
batiria
batiríem
batiríeu
batirien		batiria
batiries
batiria
batiríem
batiríeu
batirien		batiria
batiries
batiria
batiríem
batiríeu
batirien		batiria
batiries
batiria [примечание 7]
batiríem
batiríeu
batirien		batiria
batiries
batiria
batiríem
batiríeu
batirien		batiria
batiries
batiria
batiríem
batiríeu
batirien
Настоящее сослагательное наклонение
Бати [примечание 10]
Batis
Бати
batem
bateu
батин		бата
Бейтс
бата
batem
bateu
Батен		Бати [примечание 10]
Batis
Бати
batem
bateu
батин		Бато [примечание 11]
batos
Бато
batem
bateu
дубинка		бата
Бейтс
бата
batem
bateu
Батен		бата
Бейтс
бата
batem
bateu
Батен
Прошедшее сослагательное наклонение
batessi [примечание 5]
batessis
batés
batéssim
batéssiu
batessin		batés
batessis
batés
batéssim
batéssiu
batessin		batés
batessis
batés
batéssim
batéssiu
batessin		batés
batesses
batés
batéssem
batésseu
batessen		batera [примечание 13]
bateres
batera
batérem
batéreu
bateren		batés
batesses
batés
batéssem
batésseu
batessen

Глаголы третьего спряжения (-ir) [ править ]

Это вторая по величине группа правильных глаголов в каталонском языке (около 10 процентов глаголов в словаре). Большинство правильных глаголов в группе (около 91%) являются начальными , происходящими от латинского суффикса начального падежа - ESC -. Разнообразные суффиксы ( Eix -, - IX -, - ЭКУ -, - ISC - [ɛʃ , iʃ , ɛsk , ИСК] ), в зависимости от напряженных и диалекта), которые несут нагрузку , добавляются к корнюв повелительном наклонении второго лица единственного числа, первом, втором и третьем лицах единственного числа и третьем лице множественного числа изъявительного и сослагательного наклонения настоящего: servir дает повелительное наклонение второго лица единственного числа serveix! , Третье лицо единственное число указует присутствует serveix и третье лицо единственного числа сослагательного настоящий serveixi .

Начальные формы с двумя основами: servir ("служить") [ править ]

У этих глаголов есть основные ( serv- ) и расширенные основы ( serveix- , servix- , servec- или servisc- ), используемые в определенных временах. Примеры начальных глаголов включают PATIR («страдать / терпеть») и partir («разделять»), которые передают в третьем лице единственное число, указывающее на « pateix» и « parteix» соответственно.

Северный каталонскийБалеарские островаЦентральный каталонскийСеверо-западный каталонскийВаленсийскийСредневековый каталонский
Инфинитив
SERVIR [səɾβi]SERVIR [səɾvi]SERVIR [səɾβi]servir [seɾˈβi]SERVIR [seɾviɾ]SERVIR [seɾviɾ]
Причастие прошедшего времени
servit [səɾβit]
servida [səɾβiðə]		сервит [səɾˈvit]
servida [səɾˈviðə]		servit [səɾβit]
servida [səɾβiðə]		servit [seɾβit]
servida [seɾβiðɛ] [примечание 1]		servit [seɾvit]
servida [seɾviɛ] [примечание 1] [примечание 2]		сервит [сеɾˈвит]
сервида [сеɾˈвиɾˈа]
Герундий
сервинт [səɾˈβin]сервинт [səɾˈvint]сервинт [səɾˈβin]сервинт [seɾˈβin]сервинт [сеɾˈвинт]сервинт [сеɾˈвинт]
Императив
serveix! [səɾˈβɛʃ]
сервим! [səɾˈβim]
serviu! [səɾˈβiw]		serveix! [səɾˈvɛʃ]
сервигуем! [səɾviˈɣəm]
serviu! [səɾˈviw]		serveix! [səɾˈβɛʃ]
сервим! [səɾˈβim]
serviu! [səɾˈβiw]		servix! [seɾˈβiʃ]
сервим! [seɾˈβim]
serviu! [seɾˈβiw]		servix! [seɾˈviʃ]
servim! [seɾˈvim]
serviu! [seɾˈviw]		serveix! [sevɛʃ]
servim! [seɾˈvim]
serviu! [seɾˈviw]
Настоящее ориентировочное
serveixi [səɾˈβɛʃi] [примечание 5]
serveixes [səɾˈβɛʃəs]
serveix [səɾˈβɛʃ]
servim [səɾˈβim]
serviu [səɾˈβiw]
serveixen [səɾˈβɛʃən]		servec [səɾˈvɛsk] [примечание 6]
serveixes [səɾˈvɛʃəs]
serveix [səɾˈvɛʃ]
servim [səɾˈvim]
serviu [səɾˈviw]
serveixen [səɾˈvɛʃən]		serveixo [səɾˈβɛʃu]
serveixes [səɾˈβɛʃəs]
serveix [səɾˈβɛʃ]
servim [səɾˈβim]
serviu [səɾˈβiw]
serveixen [səɾˈβɛʃən]		servixo [seɾˈβiʃo]
servixes [seɾˈβiʃes]
servix [seɾˈβiʃ]
servim [seɾˈβim]
serviu [seɾˈβiw]
servixen [seɾˈβiʃen]		servixc [seɾˈviʃk] / servisc [seɾˈvisk] [примечание 6]
servixes [seɾˈviʃes]
servix [seɾˈviʃ]
servim [seɾˈvim]
serviu [seɾˈviw]
servixen [seɾˈviʃen]		servec [seɾˈvɛsk] [примечание 6]
serveixes [seɾˈvɛʃes]
serveix [seɾˈvɛʃ]
servim [seɾˈvim]
serviu [seɾˈviw]
serveixen [seɾˈvɛʃen]
Несовершенный ориентировочный
serviï [səɾˈβii] [примечание 5]
servies [səɾˈβiəs]
servia [səɾˈβiə]
servíem [səɾˈβiəm]
servíeu [səɾˈβiəw]
servien [səɾˈβiən]		servia [səɾˈvi]
servies [səɾˈviəs]
servia [səɾˈviə]
servíem [səɾˈviəm]
servíeu [səɾˈviəw]
servien [səɾˈviən]		servia [səɾˈβi]
servies [səɾˈβiəs]
servia [səɾˈβiə]
servíem [səɾˈβiəm]
servíeu [səɾˈβiəw]
servien [səɾˈβiən]		servia [seɾˈβia]
servies [seɾˈβies]
servia [seɾˈβiɛ] [примечание 7]
servíem [seɾˈβiem]
servíeu [seɾˈβiew]
servien [seɾˈβien]		servia [sevia]
servies [sevies]
servia [seɾˈvia]
servíem [seɾˈviem]
servíeu [seɾˈview]
servien [seɾˈvien]		servia [sevia]
servies [sevies]
servia [seɾˈvia]
servíem [seɾˈviem]
servíeu [seɾˈview]
servien [seɾˈvien]
Ориентировочный претерит [примечание 9]
serví
servires
serví
servírem
servíreu
serviren		serví
servist
serví
servim
servís
serviren
Ориентировочное будущее
serviré
serviràs
servirà
servirem
servireu
serviran		serviré
serviràs
servirà
servirem
servireu
serviran		serviré
serviràs
servirà
servirem
servireu
serviran		serviré
serviràs
servirà
servirem
servireu
serviran		serviré
serviràs
servirà
servirem
servireu
serviran		serviré
serviràs
servirà
servirem
servireu
serviran
Условный
serviriï [примечание 5]
serviries
serviria
serviríem
serviríeu
servirien		serviria
serviries
serviria
serviríem
serviríeu
servirien		serviria
serviries
serviria
serviríem
serviríeu
servirien		serviria
serviries
serviria [примечание 7]
serviríem
serviríeu
servirien		serviria
serviries
serviria
serviríem
serviríeu
servirien		serviria
serviries
serviria
serviríem
serviríeu
servirien
Настоящее сослагательное наклонение
serveixi [примечание 10]
serveixis
serveixi
servim
serviu
serveixin		servequi [примечание 10]
servequis
servequi
serviguem
servigueu
servequin		serveixi [примечание 10]
serveixis
serveixi
servim
serviu
serveixin		servixo [примечание 11]
servixos
servixo
servim
serviu
servixon		servixca / servisca
servixques / servisques
servixca / servisca
servim
serviu
servixquen / servisquen		serveca
serveques
serveca
servim
serviu
servequen
Прошедшее сослагательное наклонение
servissi [примечание 5]
servissis
servís
servíssim
servíssiu
servissin		servís
servíssis
servís
servíssim
servíssiu
servissin		servís
servíssis
servís
servíssim
servíssiu
servissin		servís
servíssis
servís
servíssim
servíssiu
servissin		servira [примечание 13]
servires
servira
servírem
servíreu
serviren		servís
servisses
servís
servíssem
servísseu
servissen

Одностороннее: dormir («спать») [ править ]

Примеры неинхоативных глаголов включают фугир («бежать») и морир («умирать»), которые передают знаки fuig и mor в единственном числе от третьего лица соответственно.

Северный каталонскийБалеарские островаЦентральный каталонскийСеверо-западный каталонскийВаленсийскийСредневековый каталонский
Инфинитив
Dormir [duɾmi]Dormir [duɾmi]Dormir [duɾmi]Dormir [doɾmi]Dormir [doɾmir]Dormir [doɾmir]
Причастие прошедшего времени
dormit [duɾˈmit]
dormida [dumiðə]		dormit [duɾˈmit]
dormida [dumiðə]		dormit [duɾˈmit]
dormida [dumiðə]		dormit [doɾˈmit]
dormida [doɾˈmiðɛ] [примечание 1]		dormit [doɾˈmit]
dormida [doɾˈmiɛ] [примечание 1] [примечание 2]		dormit [doɾˈmit]
dormida [domiða]
Герундий
спящий [дюмин]спящий [думинт]спящий [дюмин]спящий [доɾˈмин]спящий [мята]спящий [мята]
Императив
общежитие!
dormim!
дормиу!		общежитие!
дормигуем!
дормиу!		общежитие!
dormim!
дормиу!		общежитие!
dormim!
дормиу!		общежитие!
dormim!
дормиу!		общежитие!
dormim!
дормиу!
Настоящее ориентировочное
Dormi [dɔɾmi] [примечание 5]
dormes
Общежитие
dormim
dormiu
dormen		общежитие [ˈdɔɾm] [примечание 6]
общежитие
общежитие
dormim
dormiu
dormen		Dormo [dɔɾmu]
общежитий
общежития
dormim
dormiu
dormen		Dormo [dɔɾmo]
общежитий
общежития
dormim
dormiu
dormen		общежитие [ˈdɔɾm] [примечание 6]
общежитие
общежитие
dormim
dormiu
dormen		общежитие [ˈdɔɾm] [примечание 6]
общежитие
общежитие
dormim
dormiu
dormen
Несовершенный ориентировочный
dormiï [durˈmii] [примечание 5]
общежития
dormia
dormíem
dormíeu
dormien		dormia [doɾˈmiə]
dormies
dormia
dormíem
dormíeu
dormien		dormia [duɾˈmiə]
dormies
dormíem
dormíem
dormíeu
dormien		dormia [doɾˈmia]
dormies
dormia [dorˈmiɛ] [примечание 7]
dormíem
dormíeu
dormien		dormia [doɾˈmia]
dormies
dormia
dormíem
dormíeu
dormien		dormia [doɾˈmia]
dormies
dormia
dormíem
dormíeu
dormien
Ориентировочный претерит [примечание 9]
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие общежитие		общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
Ориентировочное будущее
dormiré
dormiràs
dormirà
dormirem
dormireu
dormiran		dormiré
dormiràs
dormirà
dormirem
dormireu
dormiran		dormiré
dormiràs
dormirà
dormirem
dormireu
dormiran		dormiré
dormiràs
dormirà
dormirem
dormireu
dormiran		dormiré
dormiràs
dormirà
dormirem
dormireu
dormiran		dormiré
dormiràs
dormirà
dormirem
dormireu
dormiran
Условный
dormiriï [примечание 5]
dormiries
dormiria
dormiríem
dormiríeu
dormirien		dormiria
dormiries
dormiria
dormiríem
dormiríeu
dormirien		dormiria
dormiries
dormiria
dormiríem
dormiríeu
dormirien		dormiria
dormiries
dormiria [примечание 7]
dormiríem
dormiríeu
dormirien		dormiria
dormiries
dormiria
dormiríem
dormiríeu
dormirien		dormiria
dormiries
dormiria
dormiríem
dormiríeu
dormirien
Настоящее сослагательное наклонение
dormi [примечание 10]
dormis
dormi
dormim
dormiu
dormin		dormi [примечание 10]
dormis
dormi
dormiguem
dormigueu
dormin		dormi [примечание 10]
dormis
dormi
dormim
dormiu
dormin		dormo [примечание 11]
dormos
dormo
dormim
dormiu
dormon		dorma
dormes
dorma
dormim
dormiu
dormen		dorma
dormes
dorma
dormim
dormiu
dormen
Прошедшее сослагательное наклонение
dormissi [примечание 5]
dormissis
dormís
dormíssim
dormíssiu
dormissin		общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие общежитие		общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие общежитие		общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие общежитие		dormira [примечание 13]
dormires
dormira
dormírem
dormíreu
dormiren		общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие
общежитие общежитие

Неправильные глаголы [ править ]

ser или ésser ("быть") [ править ]

Этот вспомогательный глагол имеет несколько различных корней: s-, ess-, er-, sig- (от латинского ESSE) и for-, foss, fu- (от латинского совершенного вида ESSE, имевшего аналогичные вспомогательные корни).

Северный каталонскийБалеарские островаЦентральный каталонскийСеверо-западный каталонскийВаленсийскийСредневековый каталонский
Инфинитив
сер [ˈsɛ]ser [ˈsə] / esser [əˈse]ser [ˈse] / ésser [esə]ser [ˈse]сер [ˈseɾ]ésser [eseɾ]
Причастие прошедшего времени
Сигут
Сигуда		sigut / set / estat
siguda / seta / estada		sigut / set
siguda / seta		сегут
сегуда
Герундий
сигуентотправлено / siguent / essentотправлено / отправленоотправлено / отправлено
Императив
sigues
siguem
sigueu
Настоящее ориентировочное
солнце
es / ets
és
sem
seu
солнце		som
ets
és
som
sou
són		sóc / so
ets
és
som
sou
són
Несовершенный ориентировочный
eri [примечание 5]
eres / érets
era
érem
éreu
eren		Era
Eres
эпохи
EREM
éreu
Эрен
Ориентировочный претерит [примечание 9]
Fui
Fores
Fou
ФОРЭМ
fóreu
Foren		fui
fuist / fost
fo / fou / fonc fom
/ fórem
fos / fórets
foren
Ориентировочное будущее
СЕР [səɾe]
Şeras [səɾas]
Sera [səɾa]
Serem [səɾɛm]
sereu [səɾɛw]
Seran [səɾan]		СЕР [səɾe]
Şeras [səɾas]
Sera [səɾa]
Serem [səɾɛm]
sereu [səɾɛw]
Seran [səɾan]		СЕР [səɾe]
Şeras [səɾas]
Sera [səɾa]
Serem [səɾɛm]
sereu [səɾɛw]
Seran [səɾan]		siré [siˈɾe]
siràs [sias]
sirà [sia]
sirem [siˈɾɛm]
sireu [siˈɾɛw]
siran [sian]		СЕР [seɾe]
Şeras [seɾas]
Sera [seɾa]
Serem [seɾɛm]
sereu [seɾɛw]
Seran [seɾan]		СЕР [seɾe]
Şeras [seɾas]
Sera [seɾa]
Serem [seɾɛm]
sereu [seɾɛw]
Seran [seɾan]
Условный
серия [примечание 5]
серия
серия
seríem
seríeu
serien		серия
серия
seria
seríem
seríeu
serien		сериа / Fora
серия / Fores
сериа / Fora
seríem / ФОРЭМ
seríeu / fóreu
Serien / Foren		Сириа
Сириес
Сириа
Сирием
Сириу
Сириен		серия
серия
seria
seríem
seríeu
serien		Фора
Fores
ФОРА
ФОРЭМ
fóreu
Foren
Настоящее сослагательное наклонение
sigui
siguis
sigui
siguem
sigueu
siguin		sigui
siguis
sigui
siguem
sigueu
siguin		sigui
siguis
sigui
siguem
sigueu
siguin		sigo [примечание 11]
sigos
sigo
siguem
sigueu
sigon		siga
sigues
sigue
siguem
sigueu
siguen
Прошедшее сослагательное наклонение
siguéssi [примечание 5]
siguessis
sigués
siguéssim
siguéssiu
siguessin		sigués
siguessis
sigués
siguéssim
siguéssiu
siguessin		fos / sigués
fossis / siguessis
fos / sigués
fóssim / siguéssim
fóssiu / siguéssiu
fossin / siguessin		ФОС
Фоссе
ФОС
fóssem
fósseu
Fossen		Фора
Fores
ФОРА
ФОРЭМ
fóreu
Foren

haver ("иметь") [ править ]

Этот вспомогательный глагол имеет несколько различных корней: h-, hav- и hag- (либо [aɣ], либо [aʒ] ) (все от латинского HABERE). Есть и другие диалектные формы с велярным увеличением на основе корня hag-.

Центральный каталонскийСеверо-западный каталонскийВаленсийский
Инфинитив
Хейвер
Причастие прошедшего времени
Хагут
Хагуда
Герундий
убежище
Настоящее ориентировочное
он / Хейг
имеет
га
рубчик
Heu
хан
Несовершенный ориентировочный
havia
havies
havia
havíem
havíeu
havien
Ориентировочное будущее
hauré
hauràs
haurà
haurem
haureu
hauran
Условный
hauria
hauri
hauria
hauríem
hauríeu
haurien
Настоящее сослагательное наклонение
хаги
хагис
хаги
хагим
хагиу
хагин		Хайя
hages
Haja
hàgem
hàgeu
хаген		Хайя
hages
Haja
hàgem
hàgeu
хаген
Прошедшее сослагательное наклонение
hagués
haguessis
hagués
haguéssim
haguéssiu
haguessin		hagués
haguesses
hagués
haguéssem
haguésseu
haguessen		haguera
hagueres
haguera
haguérem
haguéreu
hagueren

анар ("идти") [ править ]

Анар имеет два корня: ана-, ани- (от латинского AMBULARE, второе - смесь с латинским IRE) и va-, vag- [baʒ] (от латинского VADERE). Настоящее слово anar используется как вспомогательный глагол для образования перифрастического претерита с инфинитивом спрягаемого глагола. Формы анара как вспомогательного глагола немного отличаются от обычного настоящего времени. Множественные формы первого и второго лица различны; вспомогательные формы глагола являются VAM и вау (или ВЭЕ и ВЭУ , в зависимости от диалекта), а полные формы глагола являются Anem и Aneu (или Ан и Анау, в зависимости от диалекта).

Северный каталонскийБалеарские островаЦентральный каталонскийСеверо-западный каталонскийВаленсийскийСредневековый каталонский
Инфинитив
анаранаранаранаранаранар
Причастие прошедшего времени
анат
анада		анат
анада		анат
анада		анат
анада		анат
анада		анат
анада
Герундий
муравеймуравеймуравеймуравеймуравеймуравей
Императив
vés! [ˈBes]
anem! [əˈnɛm]
aneu! [nɛw]		vés! [ˈVes]
anem! [əˈnəm]
anau! [nɛw]		vés! [ˈBes]
anem! [əˈnɛm]
aneu! [nɛw]		vés! [ˈBes]
anem! [aˈnɛm]
aneu! [aˈnɛw]		vés! [ˈVes]
anem! [aˈnɛm]
aneu! [aˈnɛw]
Настоящее ориентировочное
vaig [batʃ]
VAS [ 'барельеф]
в [ба]
Anem [ənɛm]
Aneu [ənɛw]
Ван [запрет]		vaig [vatʃ]
VAS [ 'VAS]
в [ва]
аны [ənam]
Анау [ənaw]
ван [ван]		vaig [batʃ]
VAS [ 'барельеф]
в [ба]
Anem [ənɛm]
Aneu [ənɛw]
Ван [запрет]		vaig [batʃ]
VAS [ 'барельеф]
в [ба]
Anem [anɛm]
Aneu [anɛw]
Ван [запрет]		vaig [vatʃ]
VAS [ 'VAS]
в [ва]
Anem [anɛm]
Aneu [anɛw]
ван [ван]		vaig [vatʃ]
VAS [ 'VAS]
в [ва]
аны [anɛm]
Анау [anɛw]
ван [ван]
Несовершенный ориентировочный
анава
анавес
анава
анавем
анавеу
анавен		анава
анавес
анава
анавем
анавеу
анавен		анава
анавес
анава
анавем
анавеу
анавен		анава
анавес
анава
анавем
анавеу
анавен		анава
анавес
анава
анавем
анавеу
анавен		анава
анавес
анава
анавем
анавеу
анавен
Претерит индикативный
ANI
anares
ANA
anàrem
anàreu
Anaren		Ane / ANI
Анас / anist
ANA
аны
anats
Anaren
Ориентировочное будущее
IRE
IRAS
IRA
Irem
ireu
иран		aniré
aniràs
anirà
anirem
anireu
aniran		aniré
aniràs
anirà
anirem
anireu
aniran		aniré
aniràs
anirà
anirem
anireu
aniran		aniré
aniràs
anirà
anirem
anireu
aniran
Условный
iria
iries
iria
iríem
iríeu
irien		aniria
aniries
aniria
aniríem
aniríeu
anirien		aniria
aniries
aniria
aniríem
aniríeu
anirien		aniria
aniries
aniria
aniríem
aniríeu
anirien		aniria
aniries
aniria
aniríem
aniríeu
anirien
Настоящее сослагательное наклонение
vagi
vagis
vagi
anem
aneu
vagin		vagi
vagis
vagi
anem
aneu
vagin		vagi
vagis
vagi
anem
aneu
vagin		vaja
vages
vaja
anem
aneu
vagen		vaja
vages
vaja
anem
aneu
vagen		vaja
vages
vaja
anem
aneu
vagen
Прошедшее сослагательное наклонение
анесси
анессис
анес
анессим
анессиу
анессин		анас
анассис
анас
анасим
анасиу
анасин		анес
анессис
анес
анессим
анессиу
анессин		анес
анессис
анес
анессим
анессиу
анессин		анара
анарес
анара
анарем
анареу
анарен


fer ("делать") [ править ]

Этот неправильный глагол имеет несколько разных корней: fe-, fa-, fac- [fas] (от латинского FACERE). Есть и другие диалектные (и нестандартные) формы, основанные на корне fag- [faʒ] , похожие на haver (например, в центральном каталонском сослагательном наклонении present).

Балеарские островаЦентральный каталонскийСеверо-западный каталонскийВаленсийскийСредневековый каталонский
Инфинитив
Fer
Причастие прошедшего времени
Фет
фета
Герундий
фент
Императив
fé
facem!
фейс!		fes
fem!
feu!		fes
fem!
feu!		fes
fem!
feu!		fes
fem!
feu!
Настоящее ориентировочное
FAC
фас
фа
Faim
Fais
вентилятор		faig
fas
fa
fem
feu
fan		faig
fas
fa
fem
feu
fan
Несовершенный ориентировочный
feia
feies
feia
feiem
feieu
feien
Претерит индикативный
fiu
feres
féu
férem
féreu
feren		fiu
faist / кулак
féu
faem
faés / fés
feren
Ориентировочное будущее
FARE
Faras
Фара
farem
fareu
Faran
Условный
Фариа
faries
Фариа
faríem
faríeu
farien
Настоящее сослагательное наклонение
офисны
facis
офисны
FACEM
faceu
facin		faci
facis
faci
fem
feu
facin		FACA
лица
FACA
FEM
фе
facen
Прошедшее сослагательное наклонение
фес
fessis
фес
féssim
féssiu
fessin		фес
fesses
фес
féssem
fésseu
fessen		fera
feres
fera
férem
féreu
feren

dir ("сказать") [ править ]

Этот неправильный глагол представляет несколько различных корней: ди-, diu- [DIW] , dei- [dɛj] , dig- [diɣ] , чю [дик] (все от латинского DICERE). Есть больше диалектных форм с велярным увеличением на основе корня dig-, особенно в Балеарских диалектах .

Северный каталонскийБалеарские островаЦентральный каталонскийСеверо-западный каталонскийВаленсийскийСредневековый каталонский
Инфинитив
реж [ˈdi]реж [ˈdi]реж [ˈdi]реж [ˈdi]dir [ˈdir]dir [ˈdir]
Причастие прошедшего времени
дИТ
Dita
Герундий
dient
Императив
копает!
дигуем!
дигау!		копает!
дигуем!
Digueu!
Настоящее ориентировочное
DIC
Dius
Его
Deim
Deis
diuen		dic
dius
diu
diem
dieu
diuen
Несовершенный ориентировочный
deia
deies
deia
dèiem
dèieu
deien
Претерит индикативный
diguí
digueres
digué
diguérem
diguéreu
digueren		dix
dixist
dix
dixem
dixest
dixeren
Ориентировочное будущее
diré
diràs
dirà
direm
direu
diran
Условный
diria
diries
diria
diríem
diríeu
dirien
Настоящее сослагательное наклонение
digui [ˈdiɣi]
diguis [ˈdiɣis]
digui [ˈdiɣi]
diguem [diˈɣɛm]
digueu [diˈɣɛw]
diguin [ˈdiɣin]
Прошедшее сослагательное наклонение
digués
diguessis
digués
diguéssim
diguéssiu
diguessin


dur ("взять / получить") [ править ]

Этот неправильный глагол имеет несколько разных корней: du-, dui- [duj] , dug- [duɣ] , duc- [ duk ] (все от латинского DUCERE). Есть больше диалектных форм с велярным дополнением, основанным на корне dug-, особенно в Балеарских диалектах.

Северный каталонскийБалеарские островаЦентральный каталонскийСеверо-западный каталонскийВаленсийскийСредневековый каталонский
Инфинитив
dur [ˈdu]dur [ˈdu]dur [ˈdu]dur [ˈdu]dur [ˈdur]dur [ˈdur]
Причастие прошедшего времени
дуит [ˈdujt]
дуита [dujtə]		дут [ˈдут]
дута [ˈдутə]
Герундий
Duent
Императив
дуу!
дугуем!
дуис!		дуу!
дугуем!
dueu!		dus!
дугуем!
dueu!		dus!
дугуем!
dueu!
Настоящее ориентировочное
Дык [дук]
Duus [duws] / DUS [DUS]
ее [duw] / ди [ди]
Duim [dujm]
DUIs [dujs]
Duen [duən]		duc [
ˈduk ] duus [ˈduws] / dus [ˈdus]
duu [ˈduw] / du [ˈdu]
duem [duˈɛm]
dueu [duˈɛw]
duen [duən]		Дык [дук]
Duus [duws] / DUS [DUS]
ее [duw] / ди [ди]
duem [duɛm]
dueu [duɛw]
Duen [Duen]
Несовершенный ориентировочный
duia
duies
duia
duiem
duieu
duien
Претерит индикативный
duguí
dugueres
dugué
duguérem
duguéreu
dugueren		dux
duxist
dux
duxem
duxest
duxeren
Ориентировочное будущее
duré
duràs
durà
durem
dureu
duran
Условный
duria
duries
duria
duríem
Дюрье
durien
Настоящее сослагательное наклонение
дугуи [ˈduɣi]
duguis [duɣis]
dugui [ˈduɣi]
duguem [duˈɣɛm]
dugueu [duˈɣɛw]
duguin [duɣin]
Прошедшее сослагательное наклонение
dugués
duguessis
dugués
duguéssim
duguéssiu
duguessin


Спряжение каталонских глаголов онлайн [ править ]

  • Каталонский конъюгатор . CatalanDictionary.org
  • Романские языки: каталанский - verbix.com
  • Спряжения каталонских глаголов и упражнения - verbs.cat

См. Также [ править ]

  • Каталонская фонология
  • Романтические глаголы
  • Окситанское спряжение

Заметки [ править ]

  1. ^ a b c d e f g h В западных каталонских диалектах есть причастие женского рода, оканчивающееся на - [ɛ] .
  2. ^ a b c d Валенсийские капли интервокального -d- причастия женского рода.
  3. ^ a b c d e f g h Личные местоимения обычно не поясняются, поскольку грамматическая личность и число выводятся из глагольных форм.
  4. ^ a b c d e f g h Средневековый каталонский язык имел этимологическое значение -a- в образовании нескольких форм глаголов первого спряжения. Только балеарский каталонский сохранил большинство из них. В частности: повелительное второе лицо множественного числа, изъявительное настоящее первое и второе лица множественного числа, а также все формы сослагательного наклонения претерит.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Северный каталонский язык имеет -i, оканчивающийся на первое лицо единственного числа в указательном настоящем, указательный несовершенный претерит, простой условный и сослагательный претерит для всех спряжений. Это примечательное совпадение с гасконцами и ленгадокийцами .
  6. ^ a b c d e f g h i j k Средневековый каталонский язык не имел окончаний в обозначении настоящего первого лица единственного числа для всех спряжений, хотя некоторые глаголы с корнями, заканчивающимися сложными согласными последовательностями, добавляли последний поддерживающий гласный -e. Балеарские каталонские и валенсийские острова в разной степени сохранили это государство.
  7. ^ a b c d e f g h i Северо-западный каталонский язык имеет - [ɛ ], оканчивающийся на третье лицо единственного числа в указательном настоящем, несовершенное указательное и простое условное обозначение.
  8. ^ Валенсийское имеет -e, оканчивающееся на ориентировочное настоящее 1-го лица единственного числа для 1-го спряжения.
  9. ^ a b c d e В большинстве каталонских диалектов простой изъявительный претерит заменен так называемым перифрастическим претеритом, который состоит из характерных форм анар ( идти ) и инфинитива сопряженного глагола.
  10. ^ a b c d e f g h i j k Восточные каталонские диалекты изменили сослагательный знак настоящего на -i- для 1-го, 2-го, 3-го единственного и третьего множественного числа.
  11. ^ a b c d e Северо-западный каталонский язык имеет сослагательное наклонение настоящего знака к -o- для 1-го, 2-го, 3-го единственного и 3-го множественного числа.
  12. ^ a b Средневековый каталонский язык имел сослагательное наклонение -e- во всех формах для 1-го спряжения, только валенсийский сохранил его.
  13. ^ a b c d Валенсийский язык изменил сослагательные знаки претерита на -r- во всех формах по аналогии с индикативным претеритом.

Библиография [ править ]

  • Proposta per un estandàrd oral de la llengua catalana, II - Morfologia / Institut d'Estudis Catalans . Secció filològica - 1999
  • Gramática histórica catalana / Антони Мария Бадиа и Маргарит - Tres i quatre, 1994
  • Moments clau de la història de la llengua catalana / Антони Мария Бадиа и Маргарит - Университет Валенсии, 2004 г.
  • Gramàtica històrica catalana / Francesc de Borja i Moll - Universitat de València, 2006 г.
  • Morfologia catalana / Мануэль Перес Салданья (координатор) - УПЦ, 2001 г.
  • Els Parlars catalans: síntesi de dialectologia / Joan Veny i Clar - Moll, 1982
  • Els глаголы каталонские спряжения / Joan Baptista Xuriguera i Parramona - Claret, 1972