Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на русском языке . (Сентябрь 2017 г.) Щелкните [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.
Посмотреть машинный перевод статьи на русский язык.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Арабско-русская практическая транскрипция]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|ru|Арабско-русская практическая транскрипция}}на страницу обсуждения .
Кириллизация арабского языка - это преобразование текста, написанного арабским шрифтом, в кириллицу . Поскольку арабское письмо представляет собой абджад (система письма без гласных), точная транслитерация в кириллицу, алфавит , по-прежнему требует предварительного знания языка предмета для чтения. Вместо этого обычно использовались системы транскрипции .
Гиляревский, Р. С., изд. (2004). Практическая транскрипция фамильно-именных групп . Москва: Физматлит. С. 46–59.
В. И. Савина, С. С. Цельникер; Н. М. Наджарова (ред.) (1966). Инструкция по передаче на картах географических названий арабских стран . Москва: Наука.CS1 maint: использует параметр авторов ( ссылка )
Сердюченко, Г. П. (1967). "Арабский язык". Русская транскрипция для языков зарубежного Востока . Москва: Наука. С. 104–115.
Юшманов, Н. В. (1928). "Письмо и чтение". Грамматика литературного арабского языка . С. 6–18.
