Кириллизация китайского языка

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Кириллизация китайского языка»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( июнь 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Cyrillization китайского ( Hanyu Кирилл пиньинь ) является транскрипцией из китайских иероглифов в кириллицу .

Система Палладиуса является официальным российским стандартом для транскрибирования китайского на русский язык с вариантами, существующими для украинского , белорусского , болгарского и других языков, использующих кириллицу. Его создал Палладиус Кафаров , русский китаевед и монах, тридцать лет проживший в Китае в девятнадцатом веке.

Существует также македонская кириллизация китайского языка, основанная на македонской Википедии. ^{[ необходима цитата ]}

Русская система [ править ]

Инициалы [ править ]

Обратите внимание: поскольку русская версия кириллицы не имеет букв для dz или dzh (хотя дз и дж встречаются в болгарском языке, а также ѕ и встречаются в сербской и македонской кириллице), используются орграфы цз и чж соответственно.

Финал [ править ]

В композитах код ng транскрибируется нъ, когда следующий слог начинается с гласной. Например, названия городов Чанъань и Хэнъян транскрибируются как Чанъань и Хэнъян .

В слогах без инициала w транскрибируется как в во всех случаях, кроме wu , как у. Например, названия городов Wuwei (как Wuwei, Аньхой и Wuwei, Ганьсу ) и Wanning транскрибируются в Увэй и Ваньнин.

Сравнительная таблица [ править ]

Эта таблица устанавливает соответствие между русской системой Палладиуса и двумя системами романизации , наиболее часто используемыми в англоязычных странах: Пиньинь и Уэйд-Джайлз .

Исключения [ править ]

Названия городов Пекин и Нанкин транскрибируются как Пеки́н (вместо Бэйцзин) и Нанки́н (вместо Наньцзин), так же как Пекин и Нанкин до недавнего времени использовались в англоязычных странах. Гонконг ( пиньинь : Xianggang ) может быть как Сянга́н (Xianggang), так и Гонко́нг (Гонконг); последнее встречается чаще.

Слог hui транскрибируется не как хуй, а как хуэй ( Huizu , Хуэйцзу) или, реже, как хой ( Anhui , Аньхой) из эстетических соображений, поскольку хуй - табуированное слово для «пениса» в русском и некоторых других славянских языках.

Более старые документы содержат варианты мэн - мын, мэнь - мынь, фэн - фын, фэнь - фынь, пэн - пын, поэтому Аомен (Макао) традиционно пишется на русском языке как Аомынь. Большинство современных текстов содержат э, за некоторыми исключениями.

Украинская система [ править ]

Инициалы [ править ]

Финал [ править ]

В композитах код ng транскрибируется нъ, когда следующий слог начинается с гласной. Например, названия городов Чанъань и Хэнъян транскрибируются как Чанъань и Хенъян.

Сравнительная таблица [ править ]

Эта таблица устанавливает соответствие между украинской системой Палладиуса и двумя системами латинизации , наиболее часто используемыми в англоязычных странах: Пиньинь и Уэйд-Джайлс .

Кириллица украинским алфавитом отличается от русского следующим образом:

• е → є
• э → е
• г → ґ
• и → і
  • в жи, чжи, чи, ши (ри, чжи, чи, ши) по- прежнему используется и
  • Слоги без начального согласного начинаются с ї ( yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
• ы → и

Белорусская система [ править ]

Кириллица белорусским алфавитом отличается от русского следующим образом:

• и → і
  • в ри, чжи, чи, ши есть ы (жы, чжы, чы, шы).

Сербская система [ править ]

Сербская система сильно отличается от русской: например, j, q, zh транскрибируются как ђ, ћ, џ; сербские буквы ј, љ, њ появляются там, где в русской системе используются я, е, ё, ю, й; конечные n и ng - это н и нг.

Образцы текстов [ править ]

Оригинал [ править ]

Традиционный:

你 好嗎？ 這個 是 一段 用 西里爾 字母 寫 的 中文。

Упрощенный:

你 好吗？ 这个 是 一段 用 西里尔 字母 写 的 中文。

Пиньинь [ править ]

N hǎo ma? Жеге ши yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.

Российская система Палладия [ править ]

Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн Сили эр цзы му се дэ Чжунвэнь. ^[1]

Украинская система Палладиуса [ править ]

Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн Сілі ер цзи му сє де Чжунвень.

Белорусская система Палладия [ править ]

Ні хао ма? Чжэгэ шы ідуань юн Сілі эр цзы му се дэ Чжунвэнь.

Английский перевод [ править ]

Как поживаешь? Это китайское предложение, написанное кириллицей.

См. Также [ править ]

• Стол Палладия
• Дунганский язык
• Романизация китайского
• Кириллизация японского

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Автоматическая кириллица транслитерации пиньинь
• Аннотация китайского языка с помощью Палладиуса и других фонетических систем