Сравнение стандартных систем транскрипции мандарина
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Китайская латинизация
Мандаринский
Стандартный пекинский мандарин
Сычуанский
Ву
Генерал Ву
Вэньчжоу
Юэ
Кантонский диалект
Мин.
Тайваньцы , Сямэнь и родственные им
Теохью
  • Пэнъим
Фучжоуский
  • Романизированный фучжоу
  • Схема транслитерации Фучжоу
Минбэй
  • Киннинг Разговорный романизированный
Путианский
  • Хинхва романизированный
Хайнаньский
  • Романизированный Хайнань ( диалект хайкоу )
  • Схема транслитерации Хайнань ( диалект Вэньчан )
Ган
Чанг-Ду диалект
  • Пинфа
  • Pha̍k-oa-chhi
Хакка
Мэйксийский диалект
  • Пинфа
  • Хагфа Пиньим
Шиксийский диалект
  • Pha̍k-fa-sṳ
  • TLPA
Сян
Диалекты чанг-и
  • Пинфа
Смотрите также
Другие транслитерации
  • Общий китайский
  • Кириллица
  • Сяо'эрцзин
  • Скрипт Phags-pa
  • Бопомофо
  • Тайваньская кана
  • Тайваньские фонетические символы
  • Монгольская транслитерация китайских иероглифов
  • Маньчжурская транслитерация
  • Транскрипция на китайский язык
По месту
  • Романизация в Гонконге
  • Романизация в Сингапуре
  • Романизация на Тайване
  • v
  • т
  • е

Это сравнение систем транскрипции стандартного мандарина включает список всех слогов, которые считаются фонематически различимыми в стандартном мандаринском диалекте .

Gwoyeu Romatzyh использует разное написание для каждого тона , тогда как в других системах используются тоновые знаки или надстрочные цифры.

Сравнительная таблица

Ханю ПиньиньБопомофоТонг- ЁнУэйд- ДжайлзMPS IIЙельEFEOЛессинг- ОтмерГвойеу РоматзихIPAПримечание
Тон 1Тон 2Тон 3Тон 4
аㄚаааааааараааха
айㄞайайайайнгаиайайвоздухаеайай
анㄢананананнганананarnанАннаан
ангㄤангангангангнганангангарнгаангAnqаŋ
аоㄠаоаоauauнгаоauauaurаоауau
баㄅ ㄚбапабабапабабабарбаабапа
байㄅ ㄞбайпайбайбайпайбайбайбаирдетказаливпай
запретитьㄅ ㄢзапретитьСковородазапретитьзапретитьСковородазапретитьзапретитьсарайбаанбаннСковорода
хлопнутьㄅ ㄤхлопнутьбольхлопнутьхлопнутьбольхлопнутьхлопнутьсарайбаангBanqСковорода
баоㄅ ㄠбаоПаобаубауПаобаубауBaurбаоласкатьпау
beiㄅ ㄟbeiпейbeibeiпейбытьbeiBeirпчелабейпей[1]
Бенㄅ ㄣБенручкаБенБенручкаБенБенBernбылБеннpən
бенгㄅ ㄥбенгpêngбенгбенгПэнбенгбенгBerngбылBenqpəŋ
биㄅ ㄧбиПибибиПибибиByibiiбихПи
Bianㄅ ㄧ ㄢBianпиенBianбайанпиенbiänBianбайанфасольБиэннPiɛn
биаоㄅ ㄧ ㄠбиаопьяоBiauByauпьяоBiauBiauByauкрасавчикbiawPiau
Bieㄅ ㄧ ㄝBieпирогBieдо свиданияпирогbiäBieдо свиданияBieebiehпирог
мусорное ведроㄅ ㄧ ㄣмусорное ведроштырьмусорное ведромусорное ведроштырьмусорное ведромусорное ведробынбиинбиннштырь
бинㄅ ㄧ ㄥбинпингбинбинпингбинбинByngбиингbinqштырь
боㄅ ㄛбопобоbwoпобобоборбубохпуо[2]
буㄅ ㄨбупубубуpouбубуbwuбуубухпу
окㄘ ㄚокцацацац'ацацацарьцаацахцʰа
цайㄘ ㄞцайцаицайцайцайцайцайцаирцаэЦайtsʰai
жестяная банкаㄘ ㄢжестяная банкацаньцанцанцаньцанцанЦарнцаанцаннцʰан
Cangㄘ ㄤCangцангцзангцзангЦангцзангцзангцарьцаангЦанкцʰаŋ
caoㄘ ㄠcaoцаоцауцауцаоцауцауцаурцаоцауцʰау
ceㄘ ㄜceц`эцецеts'öцёцецерtseeцехtsʰɤ
cenㄘ ㄣcentsʻênЦенЦенts'enценЦенЦернЦеенценнtsʰən
cengㄘ ㄥcengtsʻêngценгценгts'engценгценгЦернгTseengЦенкtsʰəŋ
чаㄔ ㄚчаchʻaчачаtch'aтшачасимволчаачахʈʂʰa
чайㄔ ㄞчайчайчайчайtch'aiчайчайстулчаечайai
чанㄔ ㄢчанчаньчанчанtch'anчанчанчугунчаанканалan
чангㄔ ㄤчангчангчангчангtch'angtschangчангобугливаниечаангчанкʈʂʰaŋ
чаоㄔ ㄠчаоЧаоЧауЧауtch'aoTschauЧауЧаурчаожвачкаau
чеㄔ ㄜчеchʻêчечеtch'ötschöчеCherчичеʈʂʰɤ
ченㄔ ㄣченchʻênченченtch'entschënченЧернCheenChennʈʂʰən
Ченгㄔ ㄥЧенгchʻêngЧенгЧенгtch'engtschëngЧенгчерньCheengChenqʈʂʰəŋ
чиㄔчичжиchrchrtch'etschïчичирchyyчыхʈʂʰɨ
чонгㄔ ㄨ ㄥчонгchʻungчангчангtch'ongtschungчонгболтатьчунгChonqʈʂʰʊŋ
Чжоуㄔ ㄡЧжоуchʻouЧжоуЧжоуtch'eoutschouЧжоучурчоучауʈʂʰou
Чуㄔ ㄨЧуchʻuЧуЧуtch'ouчуЧуChwuЧуучухʈʂʰu
Чуаㄔ ㄨ ㄚЧуачуаЧуачваtch'ouaЧуаЧуачуарЧуаачуаʈʂʰua
Чуайㄔ ㄨ ㄞЧуайчуайЧуайчвайtch'ouaiTschuaiЧуайчвайChoaiЧуайuai
Чуаньㄔ ㄨ ㄢЧуаньчуаньЧуаньчванtch'ouanЧуаньЧуаньчванхоанChuannuan
Чжуанㄔ ㄨ ㄤЧжуанЧуангЧжуанЧванtch'ouangЧжуанЧжуанЧванчангChuanqʈʂʰuaŋ
чуйㄔ ㄨ ㄟChueichʻuiChueichweitch'oueitschuiChueichweiChoeiChueyuei
чунㄔ ㄨ ㄣчунч`унChuenChwuntch'ouentschunChuenChwenChoenChuennʈʂʰuən
Чуоㄔ ㄨ ㄛЧуоч`оЧуоchwotch'ouoчоЧуоchwoчуууChuohʈʂʰuo
ciㄘcihtzʻцзцзts'euцыцыцырцыйцыхtsʰɨ
конгㄘ ㄨ ㄥконгцунЦунгЦунгts'ongЦунгцонгtsorngЦунtsonqtsʰʊŋ
couㄘ ㄡcoutsʻouцоуцоуts'eouцоуцоуцурtsoouцоуtsʰou
у.е.ㄘ ㄨу.е.ц`уцуцуts'ouцуцуцвуцуцухцу
Cuanㄘ ㄨ ㄢCuanцуаньцуаньцуаньцуанцуаньцуаньцуаньцоанцуаннцуань
Cuiㄘ ㄨ ㄟcueitsʻuiцуэйtsweits'oueiцуйцуэйtsweiцойцуэйцʰуэй
цуньㄘ ㄨ ㄣцуньц`унцуэнцвунts'ouenцуньцуэнцвенцоэнцуэннtsʰuən
Cuoㄘ ㄨ ㄛCuoц`оцуоtswoц'оцоцуоtswoцуооцуохtsʰuo
даㄉ ㄚдатададатадададардаадата
дайㄉ ㄞдайТайдайдайТайдайдайdairдаденьТай
данㄉ ㄢданзагарданданзагарданданштопатьдаанданнзагар
черт возьмиㄉ ㄤчерт возьмизапахчерт возьмичерт возьмизапахчерт возьмичерт возьмиштопатьДаангданктаŋ
даоㄉ ㄠдаодаоДауДаудаоДауДаудаурдаогалкатау
деㄉ ㄜдеtêдедекделатьдедердидехtɤ
дейㄉ ㄟдейteiдейдейteiдедейдейрдиейдейtei
логовоㄉ ㄣлогово10логовологовологовоdernDeendenntən[3]
dengㄉ ㄥdengTêngdengdengтенгеdëngdengderngDeengdenqtəŋ
диㄉ ㄧдитидидитидидиДуйdiiдити
Дианㄉ ㄧ ㄢДианТяньДианДайанТяньDiänДианДайандеканДайаннtiɛn
Diangㄉ ㄧ ㄤDiangТянDiangДяньТянDiängDiangДяньDeangDianqтиа
Diaoㄉ ㄧ ㄠDiaoтиаодиаудяутиаодиаудиаудяуdeauдиавтиау
умеретьㄉ ㄧ ㄝумеретьTiehумеретькрасительгалстукдиаумеретькрасительумеретьумеретьгалстук
звонㄉ ㄧ ㄥзвонзвонзвонзвонзвонзвонзвонdyngдиингdinqбанка
диуㄉ ㄧ ㄡдиутиудиутыTieouдиудиутыдеудиутиу
донㄉ ㄨ ㄥдондуннавознавозТонгнавоздонdorngDoongдонкtʊŋ
тыㄉ ㄡтытоутытыTeouтытысуровыйтыдоутоу
дуㄉ ㄨдутудудутоудудуДвудуудату
дуанㄉ ㄨ ㄢдуанТуандуанДванТуандуандуанДванДоанDuannТуан
дуиㄉ ㄨ ㄟдолжныйтуидолжныйдвэйтуэйдуидолжныйдвэйDoeiдолжноеТуэй
серовато-коричневыйㄉ ㄨ ㄣсеровато-коричневыйтундуэндвунТуэнсеровато-коричневыйдуэнdwenделатьDuennTuən
дуэтㄉ ㄨ ㄛдуэткдуэтдвакделатьдуэтдвадуудуохTuo
еㄜеê / oееНПОоеэееаɤ[4]
êㄝеаêеèèrèeэхɛ[5]
эйㄟэйэйэйэйэйеэйэйрееэйэй
enㄣenênenenngenënenЭрнeenennən
англ.ㄥонгêngангл.англ.нгэнëngангл.Erngeengenqəŋ
эㄦэêrhээeulörlэльэрлугорьэллаɚ
фаㄈ ㄚфафафафафафафадалекофаафахфа
поклонникㄈ ㄢпоклонникпоклонникпоклонникпоклонникпоклонникпоклонникпоклонникФарнфаанFannпоклонник
клыкㄈ ㄤклыкклыкклыкклыкклыкклыкклыкфарнгфаангFanqпоклонник
фейㄈ ㄟфейфейфейфейфейfeфейfeirFeiфейфей
болотоㄈ ㄣболотофенболотоболотоболотофенболотопапоротникFeenфеннfən
фенㄈ ㄥфонгfêngфенфенфенfëngфенпапоротникFeengфенкfəŋ
foㄈ ㄛfofofofwofofofoдляфуфуфу
fouㄈ ㄡfoufoufoufouFeoufoufouчетыреfoouFowfou
фуㄈ ㄨфуфуфуфуfouфуфуfwuфуфуфу
гаㄍ ㄚгакагагакагагагаргааагака
гаиㄍ ㄞгаикайгаигаикайгаигаигайрgaeгейкай
ганㄍ ㄢганканганганкангангангарнГаанГаннкан
бандаㄍ ㄤбандаКанбандабандаКанбандабандагарггаанггангка
гаоㄍ ㄠгаоКаогагаКаогагагаургаотаращитьсяКау
geㄍ ㄜgeкоgegeköидтиgeгерну и делаохkɤ
гейㄍ ㄟгейкейгейгейкейgeгейгейрприветгейкей
генㄍ ㄣгенКенгенгенКенgënгенгернgeenGennkn
Gengㄍ ㄥGengКенгGengGengКенггэнгGengзародышgeenggenqkəŋ
гонгㄍ ㄨ ㄥгонгкунгфанатизмфанатизмКонгфанатизмгонггоржтупицагонкаkʊŋ
гоуㄍ ㄡгоукогоугоуKeouгоугоугурманGoouгоуко
гуㄍ ㄨгукугугукогугуGwuгуохку
Гуаㄍ ㄨ ㄚГуаКуаГуаgwaКуаГуаГуаgwaгоагуахКуа
гуайㄍ ㄨ ㄞгуайКуайгуайгвайКуайгуайгуайгвайGoaiГуайКуай
гуаньㄍ ㄨ ㄢгуанькуангуаньгванКуангуаньгуаньгвангоангуанкуан
гуангㄍ ㄨ ㄤгуангКуанггуангGwangкуанггуанггуангGwangGoangгуанккуах
графический интерфейсㄍ ㄨ ㄟгуэйкуейгуэйGweiКуейграфический интерфейсгуэйGweiGoeiГуйкуей
пистолетㄍ ㄨ ㄣпистолеткунGuenгвунКоуэнпистолетGuenгвенGoenGuennкун
гоㄍ ㄨ ㄛгоКуогоGwoкоогогоGwoгуугохКуо
хаㄏ ㄚхахахахахахахахархаахаxa
приветㄏ ㄞприветприветприветприветприветприветприветволосыхаесеноxai
ханьㄏ ㄢханьханьханьханьханьханьханьХарнхаанХэннxan
вешатьㄏ ㄤвешатьвешатьвешатьвешатьвешатьвешатьвешатьслышатьхаангханкxaŋ
Хаоㄏ ㄠХаоХаоХауХауХаоХауХауhaurХаохаxau
онㄏ ㄜонхоононприветхоонеехихеxɤ
приветㄏ ㄟприветприветприветприветприветонприветнаследникприветПриветxei
курицыㄏ ㄣкурицыкурицыкурицыкурицыкурицыкурицыкурицыгвоздикадевицакурицаxən
хенгㄏ ㄥхенгhêngхенгхенгхенгhëngхенгХенгHeengкурицаxəŋ
гонгㄏ ㄨ ㄥгонгвиселависелависелагонгвиселагонггудокхунгHonqxʊŋ
хоуㄏ ㄡхоухоухоухоухеухоухоучасхоукакxou
хуㄏ ㄨхухухухухоухухухвухууХмxu
хуаㄏ ㄨ ㄚхуахуахуахвахоуахуахуахвахоаагаxua
Хуайㄏ ㄨ ㄞХуайХуайХуайхвайХуайХуайХуайхвайхоайХуайСюай
Хуаньㄏ ㄨ ㄢХуаньХуаньХуаньХванХуанХуаньХуаньХванхоанХуаннСюань
Хуанㄏ ㄨ ㄤХуанХуанХуанхванHouangХуанХуанхванхангHuanqxuaŋ
приветㄏ ㄨ ㄟхуэйприветхуэйхвэйHoueiприветхуэйхвэймотыгахьюиxuei
гуннㄏ ㄨ ㄣгуннгуннHuenхвунHouenгуннHuenХвенHoenHuennxuən
хуоㄏ ㄨ ㄛхуохуохуохвохоухуохуохвохуухуохxuo
джиㄐ ㄧджичиджиджикиджиджиДжиjiiджихtɕi
цзяㄐ ㄧ ㄚцзячиацзяДжяkiaДжиацзяДжяJeaДжиаtia
цзяньㄐ ㄧ ㄢцзяньchienцзяньДжианКиенджианцзяньДжианджинЦзяньtɕiɛn
цзянㄐ ㄧ ㄤцзянЧиангцзянДжянКиангДжиангцзянДжянджинjianqtɕiaŋ
цзяоㄐ ㄧ ㄠцзяоцзяоцзяуДжьяукиаоДжиауцзяуДжьяуJeauцзявTiau
цзеㄐ ㄧ ㄝцзечихцзеДжайкиджиацзеДжайДжиjiehtie
джинㄐ ㄧ ㄣджинподбородокджинджинродственникджинджинДжинцзиньджиннtɕin
цзинㄐ ㄧ ㄥцзинцзинцзинцзинкорольдиджейцзинJyngцзинДжинкtɕiŋ
Jiongㄐ ㄩ ㄥчжонЧиунгJiungЧжёнKiongDjiungJiongчжонЧжонJionqtɕiʊŋ
джиуㄐ ㄧ ㄡjiouЧиуjiouтыкиоуджиуjiouтыjeoujiowtɕiou
Джуㄐ ㄩдзюchüджиудзюкиуdjüджиудзюJeuДжиуты
цзюаньㄐ ㄩ ㄢцзюаньЧжуаньцзюаньДживанкиуаньДжуанцзюаньцзюаньJeuanЦзюаньtɕyɛn
цзюэㄐ ㄩ ㄝJyuechüehцзюэjyweкиуэdjüäцзюэJyueJeueцзюэtye
июнㄐ ㄩ ㄣДжюнчюнцзюнДжюнкиунджюнцзюнДжюнJeunцзюннtɕyn
каㄎ ㄚкакакакаКакакакаркаакаka
кайㄎ ㄞкайкаикайкайкайкайкайКаиркаэкейkʰai
канㄎ ㄢканканканканканканканкарнаКаанКаннКоан
Канㄎ ㄤКанкангКанКанкангКанКанКарнгКаангканкkʰaŋ
Каоㄎ ㄠКаоКаоКауКауКаоКауКаукаурКаоКауKau
keㄎ ㄜkeкоkekek'ökökeкеркикехkʰɤ
кейㄎ ㄟкейкейкейкейкейкейрKeeiключkei[6]
Кенㄎ ㄣКенkʻênКенКенk'enкенКенкернувлеченныйKennkn
Кенгㄎ ㄥКенгkʻêngКенгКенгКенгкенгКенгKerngострыйкенкkʰəŋ
Конгㄎ ㄨ ㄥКонгкъунгкунгкунгКонгкунгКонгКорнгКунгKonqkʰʊŋ
коㄎ ㄡкоkʻouкокоk'eouкокоКуркооуKowkou
куㄎ ㄨкукукукуk'ouгукуквукууухku
Куаㄎ ㄨ ㄚКуаКуаКуакваk'ouaКуаКуакваКоакуахKua
Куайㄎ ㄨ ㄞКуайкуайКуайквайK'ouaiКуайКуайквайкоайКуайКуаи
куанㄎ ㄨ ㄢкуанкуанкуанкванk'ouanкуанкуанкванкоанКуаннKuan
Куангㄎ ㄨ ㄤКуангкуангКуангквангK'ouangКуангКуангквангкоангкуанкKuaŋ
куиㄎ ㄨ ㄟкуейкуейкуейkweik'oueiкуэкуейkweiкоэйкуейKuei
кунㄎ ㄨ ㄣкункъунКуенквункоуэнкунКуенКвенКоэнКуэннkuən
Куоㄎ ㄨ ㄛКуокуоКуоkwoкоуоКуоКуоkwoКуооКуохKuo
ляㄌ ㄚлялялялялялялхалялаалаля
лайㄌ ㄞлайлайлайлайлайлайЛхайлайlaeкластьлай
ланㄌ ㄢланланланланланланlhanланlaanЛаннлан
языкㄌ ㄤязыкязыкязыкязыкязыкязыклангязыклаангLanqlaŋ
Лаоㄌ ㄠЛаоЛаолаулауЛаолауЛхаулауЛаозаконлау
леㄌ ㄜлеlêлелеlölölheлеЛилехlɤ
лейㄌ ㄟлейлейлейлейлейлелхейлейЛилейлей
длинаㄌ ㄥдлинадлинадлинадлинадлинадлинныйlhengдлинаLeenglenqləŋ
Лиㄌ ㄧЛиЛиЛиЛиЛиЛиlhiЛиliilihЛи
Лияㄌ ㄧ ㄚЛияЛияЛияЛялеаЛияlhiaЛиялеаЛиаЛия
лианㄌ ㄧ ㄢлианзалоглианлянзалогliänЛайанлианнаклонятьЛианнliɛn
лянㄌ ㄧ ㄤлянлянлянлянгнаклонятьсялянlhiangляннаклонятьсяlianqliaŋ
ляоㄌ ㄧ ㄠляоляоliauляуляоliauЛхиауliauleauлжецliau
ложьㄌ ㄧ ㄝложьЛиложьщелочьложьliäлхиеложьложьЛиложь
Линьㄌ ㄧ ㄣЛиньЛиньЛиньЛиньЛиньЛиньlhinЛиньliinлиннЛинь
линㄌ ㄧ ㄥлинлинлинлинлинлинlhingлинliinglinqliŋ
Люㄌ ㄧ ㄡliouЛюliouтытыlioulhiouliouлеуliowliou
вотㄌ ㄛвотвотвотвотвотвотлховоттуалетлохlɔ
длинныйㄌ ㄨ ㄥдлинныйлегкоелегкоелегкоедлинныйлегкоеlhongдлинныйгулятьдолгоlʊŋ
луㄌ ㄡлулулулулеулулхолуloouнизкийлу
Луㄌ ㄨЛуЛуЛуЛулуЛулхуЛуЛуулухЛу
Люㄌ ㄩЛюЛюЛюЛюЛюЛюlhiuЛюлеяЛюлы
Луанㄌ ㄨ ㄢЛуанЛуанЛуанИванЛуанЛуанlhuanЛуанзаемЛуанЛуан
Люаньㄌ ㄩ ㄢЛюаньЛюаньЛюаньИван?ЛюаньЛюэнLhiuanЛюаньлейЛюаньLyɛn[7]
lüeㄌ ㄩ ㄝлюэЛюэliueLyweliuelüäLhiueliueleueлюэщелочь
лунныйㄌ ㄨ ㄣлунныйлунныйЛюэнLwunлаунлунныйLhuenЛюэнLoenЛюэнЛун
Люнㄌ ㄩ ㄣЛюнЛюнЛюнЛюнЛюнЛюнLhiunЛюнLeunЛюнлин
Луоㄌ ㄨ ㄛЛуовотЛуоlwoLouoвотLhuoЛуолуооЛуохЛуо
маㄇ ㄚмамамамамамамхамамаамахма
майㄇ ㄞмаймаймаймаймаймаймхаймайmaeмаямай
человекㄇ ㄢчеловекчеловекчеловекчеловекчеловекчеловекмханчеловекмаанманнчеловек
мангаㄇ ㄤмангамангамангамангамангамангаMhangмангамаангManqчеловек
маоㄇ ㄠмаомаомаумаумаомаумхаумаумаопастьмау
меняㄇ ㄜменяменяменяменяmömöмэменяменяагамɤ
мэйㄇ ㄟмэймэймэймэймэйменяMheiмэйMeeiмэймэй
мужчиныㄇ ㄣмужчинымужчинымужчинымужчинымужчинымужчиныMhenмужчиныMeenMennmən
менㄇ ㄥменmêngменменменmëngMhengменMeengMenqмəŋ
миㄇ ㄧмимимимимимиmhiмиmiiмихми
Мианㄇ ㄧ ㄢМианmienМианмьянМианMiänМианМианиметь в видумианнmiɛn
мяоㄇ ㄧ ㄠмяомяомиауМяумяомиауМхиаумиауMeauмиавмиау
миㄇ ㄧ ㄝмимиемимоймиmiäмхимимимиеми
минㄇ ㄧ ㄣминминминминминминмхинминмиинминнмин
минㄇ ㄧ ㄥминминминминминминмингминмиингminqmiŋ
миуㄇ ㄧ ㄡмиоумиумиоумойmieouмиуMhiouмиоуменямиоумиоу
месㄇ ㄛмесмесмесmwoмесмесМхомесмычаниемохмуо
тыㄇ ㄡтытытытыменятыmhouтыmoouкоситьты
муㄇ ㄨмумумумутымумхумумуумухму
наㄋ ㄚнананананананхананааНеана
найㄋ ㄞнайнайнайнайнайнайНхайнайнетнетнай
нанㄋ ㄢнаннаннаннаннаннанНханнаннаанняньнан
нанㄋ ㄤнаннаннаннаннаннаннхангнаннаангnanqна
наоㄋ ㄠнаонаонаунаунаонаунхаунаунаоноунау
neㄋ ㄜneнетneneнетнетнэneурожденнаянехnɤ
Neiㄋ ㄟNeiNeiNeiNeiNeineнхейNeiNeeiнейNei
ненㄋ ㄣненnênненненненnënnhenненNeenНеннnən
нэнㄋ ㄥнэнnêngнэннэннэнnëngнхенгнэнNeengnenqnəŋ
niㄋ ㄧninininininiнхиniniiНациональные институты здравоохранения СШАni
нияㄋ ㄧ ㄚниянияниянянияниянияниарниааНиания
няньㄋ ㄧ ㄢняньNienняньнянNienнянНьянняньнеанНианнniɛn
Ниангㄋ ㄧ ㄤНиангНиангНиангняньНиангНиангNhiangНиангнеангнянькniaŋ
Няоㄋ ㄧ ㄠНяоНяониауньяуНяониаунхиауниауNeauNiawниау
нетㄋ ㄧ ㄝнетнетнетНайнетниянхиенетнетнетнет
ниндзяㄋ ㄧ ㄣниндзяниндзяниндзяниндзяниндзяниндзянхинниндзяНиинниннниндзя
нингㄋ ㄧ ㄥнингнингнингнингнингнингНингнингнингниндзяniŋ
нюㄋ ㄧ ㄡniouнюniouтынетунюnhiouniouneouсейчасniou
нонгㄋ ㄨ ㄥнонгнунгнунгнунгнонгнунгнхонгнонгполденьnonqnʊŋ
ноуㄋ ㄡноуноуноуноуneouноунхоуноунетуТеперьноу
нюㄋ ㄨнюнюнюнюноунюнхунюнуунуню
nüㄋ ㄩнюnüнюнюнюnüнхиунюneuнюнью-йорк
нуанㄋ ㄨ ㄢнуаннуаннуаннваннуаннуаннхуаннуанНоанNuannнуан
нюㄋ ㄩ ㄝнюэнюэНиуэньювенионюаNhiueНиуэновыйНиуэНай
монахиняㄋ ㄨ ㄣмонахинямонахиняNuenнвунnouenмонахиняNhuenNuenнетNuennNuən
нуоㄋ ㄨ ㄛнуонетнуоnwoнетнетнхуонуонуоонуохнуо
оㄛоооо?оооилиооойɔ?[8]
ОУㄡОУОУОУОУнгеуОУОУнашоуойОУ
паㄆ ㄚпапапапапапапаноминалпаатьфуpa
пайㄆ ㄞпайпаипайпайпаипайпайпарапаэплатитьpʰai
Сковородаㄆ ㄢСковородаСковородаСковородаСковородаСковородаСковородаСковородаПарнпаанпаннСковорода
больㄆ ㄤбольпангбольбольпанбольбольпарнгпаангпанкСковорода
Паоㄆ ㄠПаопаопаупаупаопаупауПаурПаолапаpau
пейㄆ ㄟпейpʻeiпейпейпейpeпейPeirмочитьсяпейpʰei
ручкаㄆ ㄣручкаручкаручкаручкаручкаручкаручкапернбоекPennpʰən
Пэнㄆ ㄥПэнpʻêngПэнПэнпенгpëngПэнпернгpeengPenqpʰəŋ
Пиㄆ ㄧПиПиПиПиПиПиПиPyiпиипихПи
пианиноㄆ ㄧ ㄢпианиноpʻienпианиноПьянp'ienпьянпианиноПьянарахиспианиноpʰiɛn
пьяоㄆ ㄧ ㄠпьяоpʻiaoPiauпьяупьяоPiauPiauпьяугорохpiawPʰiau
пирогㄆ ㄧ ㄝпирогpʻiehпирогпирогпирогпиапирогпирогпирогпирогpie
штырьㄆ ㄧ ㄣштырьштырьштырьштырьштырьштырьштырьпинпиинпиннштырь
пингㄆ ㄧ ㄥпингпингпингпингпингпингпингPyngпиингpinqштырь
поㄆ ㄛпоpʻoпоpwop'oпопопоркакатьохpʰuo
pouㄆ ㄡpoupʻoupoupoup'eoupoupouналитьпоубухpʰou
пуㄆ ㄨпупупупуp'ouпупуpwuпуупухpʰu
циㄑ ㄧciчичичикиtjiчичичиичиtɕʰi
Циаㄑ ㄧ ㄚЦРУchʻiaчиачяk'iatjiaчиачяЧеачиаtia
Цяньㄑ ㄧ ㄢcianchʻienChianChyanK'ientjiänChianChyanчинChianntɕʰiɛn
Цянㄑ ㄧ ㄤCiangЧиангЧиангчьянгКьянгЦзянЧиангчьянгчангChianqtɕʰiaŋ
Цяоㄑ ㄧ ㄠЧаоChʻiaoChiauЧяуКьяоtjiauChiauЧяуCheauChiawTiau
Циㄑ ㄧ ㄝciech'iehприветчайk'ietjiäприветчайчичихtie
циньㄑ ㄧ ㄣcinподбородокподбородокподбородоккинтджинподбородокчынЧиинподбородокtɕʰin
Цинㄑ ㄧ ㄥcingchʻingцзинцзинкорольчинцзинчингцзинподбородокtɕʰiŋ
Цюнㄑ ㄩ ㄥCyongЧъюнЧиунгчёнK'iongtjiungChiongЧионCheongChionqtɕʰiʊŋ
Цюㄑ ㄧ ㄡciouchʻiuЧиутыk'ieoutjiuЧиутычеуЧиуtɕʰiou
quㄑ ㄩCyuchʻüЧиучюкиуtjüЧиучючеучиуты
кванㄑ ㄩ ㄢCyuanchʻüanЧиуаньChywanкиуаньТюаньЧиуаньЧюаньCheuanChiuanntɕʰyɛn
queㄑ ㄩ ㄝCyuechʻüehЧиуэчивекиуэtjüäЧиуэChyueCheueЧиуэtye
qunㄑ ㄩ ㄣCyunchʻünЧиунчюнкиунТюньЧиунчюнCheunЧиуннtɕʰyn
побежалㄖ ㄢпобежалЯнпобежалпобежалЯнЯнРэнпобежалраанраннan
звонилㄖ ㄤзвонилзвонзвонилзвонилзвонзвонРангзвонилзвонранкɻaŋ
раоㄖ ㄠраоJaoраурауJaoJauRhauраураосыройau
повторноㄖ ㄜповторноджеповторноповторноДжоДжореповторноРиrehɻɤ
Renㄖ ㄣRenДженRenRenДженДженrhenRenReenРеннɻən
rengㄖ ㄥrengЧжэнrengrengДженгЙенгRhengrengReengRenqɻəŋ
риㄖрихджихррjejïрифryржирыхɻɨ
ронгㄖ ㄨ ㄥронгЮнгступенькаступенькаджонгЮнгРонгронгРунгронкɻʊŋ
руㄖ ㄡруjouруруjeoujouРоуруроурядɻou
RUㄖ ㄨRUДжуRURUjouДжуРуRUruuruhɻu
руанㄖ ㄨ ㄢруанцзюаньруанRwanЖуанцзюаньруанруанчалыйРуаннuan
руиㄖ ㄨ ㄟrueiжуйrueirweijoueiжуйRhueirueiroeirueyuei
запуститьㄖ ㄨ ㄣзапуститьиюнРуенRwunJouenиюнРуэнРуенRoenRuennɻuən
руоㄖ ㄨ ㄛруоДжоруоrwoДжоДжоrhuoруоРуооРуохɻuo
саㄙ ㄚсасасасасасасасарсаасахса
Сайㄙ ㄞСайСайСайСайСайСайСайСэрsaeсказатьСай
санㄙ ㄢсансансансансансансансарнСаансаннсан
пелㄙ ㄤпелпелпелпелпелпелпелsarngсаангсанксаŋ
саоㄙ ㄠсаосаосаусаусаосаусауСаурсаопиласау
seㄙ ㄜsesêseseтактакseсервидетьсехsɤ
seiㄙ ㄟseiseiseiseiseiseirSeeiсэйsei[9]
сенㄙ ㄣсенsênсенсенsënsënсенсернвидимыйсеннсон
Sengㄙ ㄥSengsêngSengSengsëngsëngSengсернгSeegSenqsəŋ
шаㄕ ㄚшашашашачащашашаршаашахʂa
Шайㄕ ㄞШайШайШайШайчайSchaiШайшаирShaeШайai
шаньㄕ ㄢшаньшаньшаньшаньчанschanшаньшарнШаанШэннan
шангㄕ ㄤшангшангшангшангчангschangшангшарнгShaangшанкʂaŋ
Шаоㄕ ㄠШаоШаоШауШаучаоSchauШаушаурШаошоau
онаㄕ ㄜонаонаонаоначёSchöонашерSheeшехʂɤ
Шейㄕ ㄟШейШейШейШейCheiScheiШейнаследницаSheeiэйШей
шенㄕ ㄣшеншеншеншенченSchënшенШернсиятьшеннʂən
шэнㄕ ㄥшэншеншэншэнЧенгшенгшэнsherngSheengшенкʂəŋ
шиㄕшишишршрчешизастенчивыйшырзастенчивыйзастенчивыйʂɨ
шонгㄕ ㄨ ㄥшонгшунгшунгшунгшонгсокращатьШунгShonqʂʊŋ[10]
шоуㄕ ㄡшоушоушоушоучеуSchouшоукричатьShoouПоказатьʂou
шуㄕ ㄨшушушушуЧжоущушуShwuШуушухʂu
Шуаㄕ ㄨ ㄚШуаШуаШуашваChouaSchuaШуашвашоашуаʂua
шуайㄕ ㄨ ㄞшуайшуайшуайшвайChouaiSchuaiшуайшвайShoaiShuayuai
шуаньㄕ ㄨ ㄢшуаньшуаньшуаньШваншуанSchuanшуаньШваншоанShuannuan
шуангㄕ ㄨ ㄤшуангшуангшуангShwangChouangSchuangшуангShwangшоангShuanqʂuaŋ
шуйㄕ ㄨ ㄟShueiшуйShueiShweiChoueiSchuiShueiShweiShoishueyuei
избегатьㄕ ㄨ ㄣизбегатьизбегатьсюенShwunChouenSchunсюенshwenShoenShuennʂuən
Шуоㄕ ㄨ ㄛШуоШуоШуошвоChouoщоШуошвошууушуохʂuo
сиㄙдассŭszszsseusïсысырсыйсихsɨ
песняㄙ ㄨ ㄥпесняпелпелпелпесняпелпеснясорванныйскороsonqsʊŋ
суㄙ ㄡсусусусусеусусукислыйсоусеятьсу
всㄙ ㄨвсвсвсвссувсвсswuсусэрвс
суанㄙ ㄨ ㄢсуансуансуанлебедьсуансуансуанлебедьпропитатьSuannсуан
suiㄙ ㄨ ㄟSueisuiSueiSweiсуэйsuiSueiSweiSoeisueySuei
солнцеㄙ ㄨ ㄣсолнцесолнцеSuenкачатьсяСуенсолнцеSuenswenSoenSuennsuən
suoㄙ ㄨ ㄛsuoтакsuoswoтактакsuoswoсуооSuohsuo
таㄊ ㄚтататататататадеготьтаатахtʰa
Тайㄊ ㄞТайТайТайТайТайТайТайТаиртаТайТай
загарㄊ ㄢзагарТанзагарзагарТанзагарзагаркарьерTaanзагарТан
запахㄊ ㄤзапахТанзапахзапахТанзапахзапахтаргтаангтанкtʰaŋ
даоㄊ ㄠдаоТаотаутауТаотаутаутаврдаотаутау
teㄊ ㄜtetʻêteteккteтертройниктеtʰɤ
teiㄊ ㄟteitʻeiteiteit'eiteteiTeirteeiониtei
тенгеㄊ ㄥтенгеТантенгетенгеt'engtëngтенгетернгподростоктенкtʰəŋ
тиㄊ ㄧтитититититититыtiiтиtʰi
тяньㄊ ㄧ ㄢтяньТяньтяньтянТяньтиянтяньтянTeanТианнtʰiɛn
тиаоㄊ ㄧ ㄠтиаоtʻiaoтиаутяуТяотиаутиаутяучайтиавTiau
галстукㄊ ㄧ ㄝгалстуктигалстукtyeгалстуктиагалстукtyeгалстукTiehгалстук
звонㄊ ㄧ ㄥзвонт`ингзвонзвонт'ингзвонзвонтынгtiingtinqбанка
Тонгㄊ ㄨ ㄥТонгтондундунтонгдунТонгторнгtoongTonqtʰʊŋ
тоуㄊ ㄡтоутытоутоутытоутоутуртебебуксироватьтоу
туㄊ ㄨтутутутутытутуtwuТуутухТу
Туанㄊ ㄨ ㄢТуанТуанТуантрепатьтоуанТуанТуантрепатьдляТуаннТуань
туиㄊ ㄨ ㄟТуэйтуиТуэйtweit'oueiтуиТуэйtweitoeiвторникТууэй
тунㄊ ㄨ ㄣтунтунTuenтвунt'ouenтунTuenдвенадцатьпалецTuenntʰuən
Tuoㄊ ㄨ ㄛTuoкTuoдваккTuoдваТуооTuohТуо
ваㄨ ㄚвавававававаuaваваавауua
вайㄨ ㄞвайвайвайвайвайвайuaiвайwoaiспособuai
бледныйㄨ ㄢбледныйбледныйбледныйбледныйбледныйбледныйuanбледныйвонхочуuan
Ванㄨ ㄤВанВанВанВанВанВануангВанWoangWanquaŋ
вэйㄨ ㄟвэйвэйвэйвэйвэймыueiвэйгоревейuei
жировикㄨ ㄣwunwênжировикжировикжировиккогдауэнжировикгореВеннuən
Венㄨ ㄥвонгВенВенВенВенВенuengВенwoengВенкuəŋ
гореㄨ ㄛгорегорегорегорегорегореуогореуууохуо
вуㄨвувувувутывутывууууухты
xiㄒ ㄧсиприветшисыиПриветприветшишишишиɕi
сяㄒ ㄧ ㄚsiaСиашиитысяприветСиашиитышьяшишиитɕia
Сианьㄒ ㄧ ㄢсианСяньшиансянприветHsiänшианШьянSheanШианнɕiɛn
сянㄒ ㄧ ㄤСянсяншиангSyangХиангсяншиангShyangSheangShianqɕiaŋ
сяоㄒ ㄧ ㄠсиаоСяошиауСяухяоСяошиауШяушошиауɕiau
xieㄒ ㄧ ㄝсиеприветшиsyeприветHsiäшизастенчивыйShieeшиie
Синьㄒ ㄧ ㄣгрехСиньголеньSyinхинСиньголеньшыншиинШиннɕin
синㄒ ㄧ ㄥпетьhsingшлепатьsyingпетляhsingшлепатьshyngшиингshinqɕiŋ
xiongㄒ ㄩ ㄥSyongСюнShiungSyungприветСюнShiongShyongшеонгшионкɕiʊŋ
xiuㄒ ㄧ ㄡsiouСюShiouтыприветСюShiouзастенчивыйSheouшиоуɕiou
xuㄒ ㄩсюhsüшиусюприветhsüшиуШюШеушиухɕy
Сюаньㄒ ㄩ ㄢСюаньСюаньШиуаньSywanхиуаньСюаньШиуаньShyuanшуанShiuannɕyɛn
Сюэㄒ ㄩ ㄝSyuehsüehshiueSyweприветhsüäshiueShyueSheueShiuehye
Сюньㄒ ㄩ ㄣСюнHsünShiunСюнприветHsünShiunShyunSheunShiunnɕyn
яㄧ ㄚяяяяяяяядаагая
Янㄧ ㄢЯниенаЯнЯниенаЯнЯнЯндаЯння
Янㄧ ㄤЯнЯнЯнЯнЯнЯнiangЯнянЯнкiaŋ
Яоㄧ ㄠЯоЯояуяуЯояуiauяударысканиеiau
выㄧ ㄝвыагавывывыдат.е.выагаагат.е.
йиㄧйия / йийийийияяйиyiiагая
иньㄧ ㄣиньиньиньиньиньиньвynиньиннв
иньㄧ ㄥиньиньиньиньиньиньingyngиньиньв
юнㄩ ㄥюнюнгюнгюнгюнюнгионюнЁнyonqя
тыㄧ ㄡтыютытытыютытытыойты
юㄩюyüюююyüiuюдаагау
юаньㄩ ㄢюаньЮаньюаньYwanюаньЮаньюаньюаньюаньюаньyɛn
юэㄩ ㄝюэyüehюэyweюэyüäiueюэдаyuehвы
юнㄩ ㄣюнyünюнюнюнyüniunюнюнюннyn
заㄗ ㄚзацацадзацаdsaцацарьцаацаца
заиㄗ ㄞзаицайцайдзайцайdsaiцайцаирцаэцайцай
занㄗ ㄢзанцанцзандзанцандсанцзанЦарнцаанцаннцан
Zangㄗ ㄤZangцзангцзангдзангцзангdsangцзангЦарнгцаангцанкца
заоㄗ ㄠзаоцаоцаудзауцаодсауцауцаурцзаоцауцау
зеㄗ ㄜзеtsêцзыdzeцёdsöцзытзерцзыцеtsɤ
Зейㄗ ㄟЗейцейцейдзейцейdseцейцейрцзыцейцей
дзенㄗ ㄣдзенtsênтзендзенЦенdsënтзензёрнатзинtzenntsən
цзэнㄗ ㄥцзэнЦзэнценгдзэнценгdsëngценгtzerngЦзинtzenqtsəŋ
Чжаㄓ ㄚджачаяятчаdschaябанкаjaaДжаʈʂa
Чжайㄓ ㄞджхайчайджайджайчайdschaiджайДжаирджесойкаai
чжаньㄓ ㄢДжханчанЯнЯнчанДшанЯнтрястиЯанЯннan
Чжанㄓ ㄤДжангчангзвонзвончангdschangзвонтрястиjaangJanqʈʂaŋ
Чжаоㄓ ㄠДжаочаоJauJautchaoDschauJauJaurJaoчелюстьau
чжеㄓ ㄜjhechêjejetchödschöjeДжерДжиJehʈʂɤ
чжэйㄓ ㄟjheiCheiJeiJeiчейdscheJeiухмылкаджейджейШей
Чжэньㄓ ㄣjhenченДженДженtchendschënДженДжернДжинДженнʈʂən
Чжэнㄓ ㄥчжэнchêngДженгДженгченгDschëngДженгрывокJeengДженкʈʂəŋ
чжиㄓджихчимладшиймладшийtchedschïjyюргуыДжуʈʂɨ
Чжунㄓ ㄨ ㄥJhongчангЮнгЮнгЧонгDschungджонгджорнгДжунгДжонкʈʂʊŋ
Чжоуㄓ ㄡчжоуЧжоуjoujoutcheoudschoujouжурналджоучелюстьʈʂou
чжуㄓ ㄨчжуЧуДжуДжуtchouдщуДжуjwuюуюхʈʂu
чжуаㄓ ㄨ ㄚчжуаЧуаХуаjwaTchouadschuaХуаjwaхоаджуаʈʂua
чжуайㄓ ㄨ ㄞчжуайЧуайжуайДжвайTchouaiDschuaiжуайДжвайJoaiджуайuai
Чжуаньㄓ ㄨ ㄢцзюаньЧуаньцзюаньДжванTchouanDschuanцзюаньДжванДжоанХуанuan
чжуанㄓ ㄨ ㄤчжуанЧжуанДжуангJwangЧуангDschuangДжуангJwangДжоангJuanqʈʂuaŋ
чжуиㄓ ㄨ ㄟчжуэйчуйцзюэйjweitchoueidschuiцзюэйjweiДжоэйДжуэйuei
чжунㄓ ㄨ ㄣjhunчунJuenJwunTchouenDschunJuenДжвенДжоэнJuennʈʂuən
Чжуоㄓ ㄨ ㄛjhuoчоюоjwoTchouodschoюоjwoюуюоʈʂuo
ziㄗzihцзыtzдзцеуdsïциЦырьцзыйцыгtsɨ
цзунㄗ ㄨ ㄥцзунЦунгцунгдзунгцонгDsungцзунцорнгцунгцонкtsʊŋ
цзоуㄗ ㄡцзоуцоуцзоудзоуtseoudsouцзоуцурцуЦовцоу
цзуㄗ ㄨцзуцуцзыдзуцоуdsuцзыцуцзыцзыцу
цзуаньㄗ ㄨ ㄢцзуаньцуаньцуаньдзванцуанДсуаньцуаньцванцоанцуаньцуань
Zuiㄗ ㄨ ㄟцзуэйцуйцзуэйdzweitsoueidsueцзуэйTzweiцзоэйцуэйцуэй
Zunㄗ ㄨ ㄣZunцуньцзыэндзвунtsouendsunцзыэнцвенцоэнцуэннцуун
цзоㄗ ㄨ ㄛцзоцоцзыоdzwoцоdsoцзыоtzwoцзыооцзыоцуо

Смотрите также

  • Романизация китайского
  • Транскрипция китайскими иероглифами
  • Таблица пиньинь

Примечания

  1. ^ Для проверки: lessingothmer.
  2. ^ Для проверки: ipa.
  3. ^ Для проверки: efeo, lessingothmer.
  4. ^ Для проверки: efeo.
  5. ^ Для проверки: efeo, lessingothmer.
  6. ^ Для проверки: efeo, lessingothmer.
  7. ^ Для проверки: все.
  8. ^ Для проверки: все.
  9. ^ Для проверки: efeo, lessingothmer.
  10. ^ Для проверки: efeo, lessingothmer.
Источник « https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Comparison_of_Standard_Mandarin_transcription_systems&oldid=1047904302 »
Contribute a better translation