Чайй ибн Якан ( арабский : حي بن يقظان , букв. «Живой сын Пробуждения») - арабский философский роман и аллегорическая сказка, написанная Ибн Туфаилом (ок. 1105–1185) в начале 12 века. в Аль-Андалусе . [1] Имена, под которыми книга также известна, включают латынь : Philosophus Autodidactus («Философ-самоучка»); и английский : Улучшение человеческого разума: показано в жизни Хай Эбн Йокдхана . Хайй ибн Якан был назван в честь более раннего арабского философаодноименный роман , написанный Авиценной во время его заключения в начале 11 века, [2] хотя обе сказки имели разные истории. [3] Роман сильно вдохновил исламскую философию , а также крупных мыслителей эпохи Просвещения . [4] Это самый переводимый текст с арабского после Корана и Тысячи и одной ночи . [5]
Хайй ибн Якдан вместе с тремя поэмами — это всё, что осталось от сочинений Ибн Туфайля (ок. 1105—1185), жившего при Альмохадах и служившего султану Абу Якубу Юсуфу . [5] Книга оказала влияние на средневековых еврейских ученых в Школе переводчиков Толедо, которой руководил Раймонд де Совет , и ее влияние можно увидеть в «Путеводителе для недоумевающих » Маймонида . [5] Он был «обнаружен» на Западе после того , как Эдвард Покок из Оксфорда , посещая рынок в Дамаске , нашел рукописьХай ибн Якдан , сделанный в Александрии в 1303 году и содержащий комментарии на иврите. [5] Его сын, Эдвард Покок-младший , опубликовал латинский перевод в 1671 году с подзаголовком «Философ-самоучка». [5] [6] Джордж Кейт Квакер перевел ее на английский язык в 1674 году, Барух Спиноза призвал к голландскому переводу, Готфрид Вильгельм Лейбниц отстаивал книгу в немецких кругах, и копия книги отправилась в Сорбонну . [5] [6] Даниэль Дефо (ок. 1660–1731), автор « Робинзона Крузо »., находился под сильным влиянием работы, а также мемуаров шотландского потерпевшего кораблекрушение Александра Селкирка . [5]
История вращается вокруг Хайя ибн Ягана, маленького мальчика, выросшего на острове в Индии под экватором , изолированном от людей, на лоне антилопы , которая вырастила его, вскармливая своим молоком. Чай только что научился ходить и имитирует звуки антилоп, птиц и других животных в своем окружении. Он изучает их языки и учится следить за действиями животных, подражая их инстинктам .
Он делает себе обувь и одежду из шкур животных, изучает звезды. Он достигает более высокого уровня знаний, лучшего из астрологов . Его непрерывные исследования и наблюдения за существами и окружающей средой привели его к получению больших знаний в области естествознания, философии и религии. Он заключает, что в основе сотворения вселенной должен существовать великий творец. Хайй ибн Якан вел скромную скромную жизнь как суфий и запрещал себе есть мясо.
В возрасте 30 лет он встречает своего первого человека, высадившегося на его изолированном острове. К 49 годам он готов учить других людей знаниям, которые он получил на протяжении всей своей жизни.
«Хай ибн Якдан» — аллегорический роман, в котором Ибн Туфаил выражает философские и мистические учения символическим языком , чтобы обеспечить лучшее понимание таких концепций. Таким образом, этот роман является наиболее важным произведением Ибн Туфаила, содержащим основные идеи, составляющие его систему.