< Справка: IPA
На диаграммах ниже показано, как Международный фонетический алфавит представляет собой эмилианско-романьольское произношение в статьях Википедии. Инструкции по добавлению символов IPA в статьи Википедии см. В разделах {{ IPA-egl }}, {{ IPA-rgn }} и Wikipedia: Руководство по стилю / произношению § Ввод символов IPA .
Звуки перечислены для наиболее часто встречающихся в диалектном континууме звуков . По практическим соображениям все перечисленные примеры написаны на болонском языке .
См. Эмилианские диалекты и романьольские диалекты для получения дополнительной информации о звуках этого языка.
|
|
Заметки
- ^ Б с согласной и полугласным удлинения (происходящим в некоторых диалектах после напряженных коротких гласных) представлен в МП либо удвоение согласного или через ⟨ ··· ⟩ маркера (например , CRA дд эр [kradder] / [kradːer] ).
- ^ a b c d / dz / , / z / , / ts / , / s / чаще всего [ dð̠ ] , [ ð̠ ] ~ [ ʐ ] , [ tθ̠ ] , [ θ̠ ] ~ [ ʂ ] , часто с лабиализацией .
- ^ a b c Как и в большинстве северных итальянских языков, эмилиано-романьольские носовые обычно не ассимилируют свое место артикуляции с местом следующего согласного, в отличие от того, что происходит в стандартном итальянском . [ŋ] используется во всех кластерах назальных плюс согласных, за исключением [ ɱ ] перед / f / ~ / v / и (только в некоторых случаях) [ n̪ ] перед dentals / t / ~ / d / ( причем последний здесь транскрибируется ⟨ п ⟩ для простоты).
- ^ В Piacentino , / N / молчит в слоговой коде после того, как [əi̯] .
- ^ a b / v / реализуется как [ bv ] или [ pf ] в некоторых случаях в мирандолезском языке , в то время как пост- или преконсонантный / w / может приводить к [v] в реджано , романьоле и некоторых других диалектах.
- ^ Длина гласных отличается в ударной позиции (длинные гласные встречаются только в таких контекстах), однако она не всегда может быть одинаковой во всех диалектах (долгие гласные в определенных местах могут быть короткими в других, и наоборот). Иногда гласные также могут давать дифтонги или (особенно / e / ) опускаться, если без ударения. Обратите внимание, что особенно восточные диалекты имеют тенденцию иметь немного больше центральных гласных, чем они транскрибируются.
- ^ a b c [a] и [ɐ] имеют разное распространение в зависимости от диалекта; однако первое часто подчеркивается, тогда как второе преимущественно безударно.
- ^ a b c d e f Всегда подчеркивал.
- ^ a b c d Встречается только на Болоньезе .
- ^ a b c d e f g Встречается только в Пьячентино .
- ^ Б с д В Romagnol диалектов , / е / и / о / , как правило , [е ə ] и [oə̯] (если следуют назального или его жидкостью [е ɪ ] и [о ʊ̯ ] ), в то время как / ɛː / и / ɔː / больше склоняются к [ɛɐ̯] и [ɔɐ̯] .
Внешние ссылки
- Форести, Фабио. "emiliano-romagnoli, dialetti" [эмилиано-романьольские диалекты]. Энциклопедия Treccani (на итальянском языке).