Необратимый бином
В лингвистике и стилистике необратимый бином , [1] замороженный бином , биномиальное замораживание , биномиальное выражение, биномиальная пара или необратимая пара слов [2] — это пара или группа слов, используемых вместе в фиксированном порядке в качестве идиоматического выражения или словосочетания . Слова имеют некоторую семантическую связь и обычно связаны словами и или или . Они также относятся к одной и той же части речи : существительные ( молоко и мед ), прилагательные ( короткое и сладкое ) или глаголы ( делать или умереть ).). Порядок элементов слова не может быть изменен на противоположный. [1]
Термин «необратимый бином» был введен Яковом Малкиэлем в 1954 году, хотя различные аспекты этого явления обсуждались по крайней мере с 1903 года под разными названиями: «терминологическая путаница». [3] Эрнест Гауэрс использовал название « сиамские близнецы » (т . е. сиамские близнецы ) в издании « Современное английское употребление » Фаулера 1965 года . Издание 2015 года возвращается к научному названию «необратимые биномы», поскольку «сиамские близнецы» стали оскорбительными. [4]
Многие необратимые двучлены запоминаются из-за аллитерации , рифмовки или дублирования аблаутов , поэтому они становятся клише или крылатыми фразами . Такие фразы, как « рок-н-ролл », «птицы и пчелы », « смешать и сочетать » и « износ и разрыв » имеют особые значения, отличные от составляющих их слов или выходящие за их пределы. Таким образом, их конкретная формулировка имеет ссылки в английском лексиконе : первые два являются идиомами, а последние два являются словосочетаниями. Вездесущие словосочетания, такие как громко и четко и жизнь или смерть ,устойчивые выражения , что делает их стандартной частью словарного запаса носителей английского языка.
Некоторые английские слова в целом устарели , но все еще встречаются в необратимом двучлене. Например, spick in spick and span — ископаемое слово , которое никогда не появляется за пределами фразы. [5] Некоторые другие слова, такие как vim in vim и vigor или abet in help и abet , стали редкими и архаичными за пределами словосочетания.
В юридическом языке используются многочисленные необратимые биномы . Из-за использования прецедента в общем праве многие юристы используют те же словосочетания, которые можно найти в юридических документах многовековой давности. Многие из этих юридических дублетов содержат два синонима, часто один древнеанглийского происхождения, а другой латинского происхождения: низлагает и говорит , способы и средства .
В то время как многие необратимые биномы являются буквальными выражениями (например , стиральная машина и сушилка, отдых и расслабление, богатый и знаменитый, сбережения и ссуды ), некоторые из них полностью образны (например , ад или высокая вода, щипок и подкладка, прибой и дерн ) или в основном так ( как между молотом и наковальней, пять и десять центов ). Несколько посередине находятся более тонкие фигуры речи , синекдохи , метафоры или гиперболы (например , кошки и мыши, больные и усталые, босые и беременные ). Эти термины часто становятся мишенью для яичных зерен , мальапропизмов , монстепенов и т . д.народная этимология .
