Машаллах ( арабский : مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ , mā shāʾa -llāh u ), также пишется Машааллах , - это арабская фраза, которая используется для выражения удовлетворенности, радости, похвалы или благодарности за событие или человека, о которых только что упоминалось. Это также обычное выражение, используемое в мусульманском мире, чтобы пожелать Божьей защиты чего-то или кого-то от сглаза .
Этимология [ править ]
Triconsonantal корень из shā' является SIN - yā' - Хамза «воле», двукратно слабый корень . Буквальный перевод на английский язык « что Бог пожелал», [1] настоящее совершенное воли Божьей подчеркивающий существенную исламскую доктрину предопределения .
Буквальное значение слова Машаллах - «то, чего пожелал Бог», в смысле «то, что пожелал Бог, произошло»; используется в прошедшем времени, чтобы сказать, что произошло что-то хорошее. Иншаллах , буквально «если Бог пожелал», используется аналогичным образом, но для обозначения будущего события.
Другое использование [ править ]
«Маша Аллах» можно использовать, чтобы кого-то поздравить. [2] Это напоминание о том, что, хотя человека поздравляют, в конечном итоге этого пожелал Бог. [3] В некоторых культурах люди могут произносить слова Маша Аллах, веря, что это может помочь защитить их от ревности , сглаза или джиннов . Эта фраза также нашла свое место в разговорной речи многих неарабских мусульман, включая индонезийцев , малайзийцев , персов , турок , курдов , боснийцев , азербайджанцев ,Чеченцы , аварцы , черкесы , бангладешцы , татары , албанцы , говорящие на урду выходцы из Южной Азии и другие.
Он также используется некоторыми христианами и другими людьми в регионах, которые управлялись Османской империей : сербы , греки , христианские албанцы и македонцы говорят «машала» («машала»), часто в смысле «хорошо сделанная работа»; [4] также некоторые грузины , армяне , понтийские греки (потомки выходцев из Турции), кипрские греки [5] и евреи-сефарды . [6]
См. Также [ править ]
- Иншаллах
- Тасбих
- Тахмид
- Тахлил
- Такбир
- Зикр
- Ас-Саламу Алайкум
- Алайхи ас-Салам
- Салават
- Безрат Ашем
- Мазел тов
- Deo volente
- Mongrall
Ссылки [ править ]
- ^ Машаллах означает Islamic-dictionary.com
- ^ Бхала, Радж (24 мая 2011). Понимание исламского права . LexisNexis . п. 1143. ISBN 9781579110420.
- ^ Al Subaihi, Thamer (22 мая 2013). «Машаллах: что это значит, когда говорить и почему» . Thenational.ae . Проверено 19 июля 2019 .
- ^ Караджич, Вук (1818). Лексикон сербико-германо-латиновый . Gedruckt bei den PP Armeniern.CS1 maint: ref = harv ( ссылка )
- ^ "μάσιαλλα" . Wikipriaka.com .
- ^ Наар, Девин Э. (2019-01-31). «Сефардология и границы иудаики: обзор за год» . jewishstudies.washington.edu .
