« Фараон » - это редакционное название, данное отрывочному восьмистрочному древнеанглийскому стихотворению на листе 122r более поздней антологии X века, известной как « Эксетерская книга» .
Жанр [ править ]
Критическая дискуссия сосредоточилась на жанре стихотворения. [1] Он хранится в коллекции, которая также содержит Загадки Эксетерской книги , но технически не является загадкой по форме, а скорее диалогическим вопросом о тайной мудрости, и традиционно не считается среди самих загадок. [2] Другие тексты вопросов и ответов на древнеанглийском языке включают гораздо более длинные тексты « Соломон и Сатурн» .
Поэма имеет определенное сходство с одной версией Ioca monachorum , в которой ставится вопрос, сколько египтян было преследовавших израильтян, и ответ (1800) зависит от того, знает ли кто-нибудь, где находились 600 колесниц (Исх. 14.7) и по три человека в каждом (согласно песнопениям в Римской Псалтири). Одно из двух поврежденных мест в тексте, предполагает Трэхерн, на самом деле могло дать читателю возможность угадать правильный ответ, сославшись на трехместные колесницы. [3]
Текст [ править ]
Стихотворение, отредактированное в серии Anglo-Saxon Poetic Records , гласит: [4]
- "Saga me hwæt þær weorudes wære ealles
- на Farones fyrde, þa hy folc godes
- þurh feondscipe fylgan ongunn .... "
- "Nat ic hit be wihte, butan ic wene þus,
- sct r screoda покрылась изморозью
- сикс хун ... ... шериохаббендра;
- t eal fornam yþ ...
- wrae wyrde in woruldrice ".
В переводе Патрика Дж. Мерфи это гласит:
«Скажи мне, сколько всего было войск в армии фараона, когда они враждебно преследовали народ Божий». «Я ничего не знаю об этом, кроме того, что, по-моему, было шестьсот вооруженных колесниц, которые сметало волнение и яростно уничтожало в царстве земли». [5]
Ссылки [ править ]
- ^ В основном Джозеф Б. Трэхерн, « Ioca Monachorum и древнеанглийский Paraoh », English Language Notes , 7 (1970-71), 165-68.
- ^ Patrick J. Murphy, Unriddling Эксетер Загадки (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2011), стр 34-36..
- ^ Роберт Д. Фулк, Кристофер М. Кейн (ред.), История древнеанглийской литературы , 2-е издание (Чичестер: Wiley, 2013), со ссылкой на Джозефа Б. Трахерна, « Монахорум Иока и древнеанглийский парао », английский язык Примечания , 7 (1970-71), 165-68.
- ^ Крапп, Джордж Филип и Эллиотт Ван Кирк Добби (редакторы), Книга Эксетера , Англосаксонские поэтические записи, 3 (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1936), стр. 223; оцифровано на http://www.sacred-texts.com/neu/ascp/a03_28.htm .
- ^ Patrick J. Murphy, Unriddling Эксетер Загадки (University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2011), стр. 34.
