Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Всколыхнулся, взволновался православный Тихий Дон
Английский: Он потряс, всколыхнул православный тихий Дон.
Флаг Ростовской области.svg
Гимн Ростовской области 
Также известен какГимн Ростовской области
Гимн донских казаков (английский: Гимн Ростовской области
Гимн донского казачества)
Текст песниФодор Анисимов, 1853 г.
МузыкаАлександр Листопадов
Усыновленный1996 г.

Всколыхнулся, взволновался Православный Тихий Дон ( русский : Всколыхнулся, взволновался православный Тихий Дон ) - русская патриотическая песня. Это был гимн Донской республики (и в настоящее время гимна Ростовской области , в субъекте федерации в России . Он был принят в 1996 году был изначально написано Ф. Анисимовым в 1853 году во время начала Крымской войны . Это символ донских казаков , в котором гимн также упоминается как гимн донских казаков (рус.: Гимн донских казаков ).

Текущие тексты [ править ]

Это слова гимна Ростовской области. Обратите внимание, что последние две строки в каждой строфе повторяются дважды, чтобы соответствовать ритмической композиции.

русскийТранслитерацияПеревод
Всколых - всколыхнулся, взволновался
Право - православный Тихий Дон.
И повсюду отозвался
На призыв свободы он.
Зеле - зеленеет степь донская,
Золо - золотятся волны нив.
И с простора, слух лаская,
Вольный слышится призыв.
Славься - славься, Дон, и в наши годы
В память - в память вольной старины,
В час невзгоды - честь свободы
Отстоят твои сыны.
Всколых - всколыхнулся, взволновался
Право - православный Тихий Дон.
Я повсюду отозвался
На призыв свободы на.
Зеле - зеленеет степь донская,
Золото - золотятся вольны нив.
Я простора, слух лаская,
Вольный слышится призыв.
Славься - славься, Дон, ив наши года
В память - в память вольной старины,
В час невзгоды - грудь свободы
Отстоят твои сыны.
Он встряхнул, встряхнул, зашевелился
Православный, Православный Тихий Дон
И везде [текла] она отвечала
К зову свободы
Степь Донская мерцает, мерцает зеленью
Рябь на полях сияет, сияет золотом
И с просторов звучит так приятно для уха,
Зов свободы
Слава, Слава тебе, Дон, а теперь, в наши годы,
На память, на память о старых временах,
Во времена невзгод ваши сыновья сохранят
Честь свободы.

Оригинальный текст [ править ]

русский
Всколыхнулся, взволновался
Православный Тихий Дон.
И повсюду отозвался
На призыв свободы он.
Зеленеет степь донская,
Золотятся волны нив.
И с простора, слух лаская,
Вольный слышится призыв.
Дон детей своих сует
В Круг Державный Войсковой
Атамана выбирает
Всенародною душой.
В боевое грозно время,
В память дедов и отцов -
Вновь свободно стало племя
Возродившихся Донцов.
Славься, Дон, и в наши годы
В память вольной старины,
В час невзгоды - честь свободы
Отстоят твои сыны.

Версия 1853 г. [ править ]

Всколыхнулся, взволновался,
Православный Тихий Дон,
И послушно отозвался
На призыв Монарха он.
Он детей своих с вызывает
На кровавый бранный пир,
К туркам в гости снаряжает,
Чтоб добыть России мир.
С Богом, дети, ведь широкий
Переплыть вам лишь Дунай,
А за ним уж недалеко
Цареград и наших знай.
Сорок лет тому в Париже
Нас прославили отцы,
Цареград - ещё к нам ближе…
В путь же, с Богом, молодцы!
Стойте крепко за святую
Церковь - общая нам мать -
Бог вам даст луну чужую
С храмов Божиих сорвать,
На местах, где чтут пророка,
Скласть Христовы алтари,
И тогда к звезде востока
Придут с запада цари!
Над землею всей прольется
Мира кроткого заря,
И до неба вознесется,
Слава Русского Царя!


Альтернативная версия [ править ]

Всколыхнулся, взволновался,
Православный Тихий Дон
Громкий клич его раздался:
То - бойцов с вызывает он!
Гей, Ермак, казак могучий!
Рать живую собирай,
Пусть несется грозной тучей
На врага за вольный край!
За поля, луга родные,
За могилы стариков,
За напевы неземные
Умереть казак готов.
Ты не плачь, не плачь, казачка!
Слышишь - в поле кони ржут?
Там видна лихая скачка,
Казаки в поход идут!
Ты же, матушка родная,
Сына в благослови…
Пусть слеза твоя святая
Гнев зажжет в его крови.
Пусть дрожит враг и трепещет
Мщенья рыцарей донцов…
Пусть волна донская плещет,
Славу храбрых удальцов.

Ссылки [ править ]