Ziyuan ( китайский :字苑; пиньинь : ZiYuan ; Wade-Giles : Цзы-yüan , лит «Character сад», или «Очерки китайских иероглифов») был китайский словарь отнести к династии Восточная Цзинь ученый Ge Хонг . Оригинальный текст был потерян, и небольшой современным Ziyuan просмотренный имеет 34 заглавные, в основном китайские буддийское заимствование терминологии.
Ziyuan примечателен , имеющие первое вхождение китайского заимствования того (塔; tǎ ; Т'о ; «башня; Пагода »). Фэн (2004: 205) классифицирует ta как «односложное фонематическое заимствование» и отмечает:
塔/ тот / =浮屠/ грядущие события / =浮图/ грядущие события / =佛图/ грядущие события / =数斗波/ shudoupo / =兜婆/ doupo /: Буддист башня: «塔,佛堂也[ та Буддист башня] "(字苑), "作九层浮图Чтобы построить башню буддийского с девяти уровней"(水经注), "塔亦胡言,犹宗庙也. [ та приходит из языков Hu национальностей, это означает , что башня.]" (魏书). Он был заимствован из санскритского буддхступа . Процесс изменения произношения выглядит следующим образом : Buddhastupa ступа тупа t'ap .
Ссылки [ править ]
- Фэн Чживэй, « Семантические заимствования и фонематические заимствования в китайском языке », Труды 11-го Международного симпозиума, Национальный институт японского языка , стр. 200–229, 2004, Токио.
Внешние ссылки [ править ]
- Происхождение пагод , Китай через призму
| vтеСловари китайского языка | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Одноязычные словари |
| ||||||||||||
| Двуязычные словари |
| ||||||||||||
 Список китайских словарей | |||||||||||||
