Адир Ху

Еврейская и израильская музыка
Религиозный
Современный Пийют Земирот Нигун Пизмоним Бакашот
Светский
Клезмерский Сефардский Мизрахи Мейнстрим и джаз Классический Еврейская художественная музыка
Израиль
Хатиква Золотой Иерусалим
Пийютим
Адон Олам Гешем Леха Доди Маоз Цур Едид Нефеш Игдал
Танец
Израильские народные танцы Балет Гора Йеменские танцы
Музыка для праздников
Шаббат Ханука Благословения О Ханука Песня дрейдела Аль-Ханисим Ми Й'малель Нер Ли Пасха (Агада) Ма Ништана Dayenu Адир Ху Чад Гадья Эхад Ми Йодеа L'Shana Haba'ah Лаг ба-омер Бар Йохай
v т е

Адир Хо, Песах Песаха, Хасидский Тиш, Беней Берак, Богош Бейт Мидраш, Песах, 2011

Адир Ху (англ. Mighty is He, на иврите אדיר הוּא) - гимн, который исполняют евреи-ашкенази по всему миру на пасхальном седере . Он быстро переключается между изречением добродетелей Бога в алфавитном формате ( алеф , бет , гимел , ...) и выражением надежды на то, что Бог « быстро восстановит Святой Храм ». Большинство добродетелей Бога - это прилагательные (например, Святой (Кадош) - это он); однако некоторые из них - существительные. (Господь он).

Адир Ху поется в конце седера. Традиционная мелодия - бодрая, мажорная. ^[1] Однако для алфавитной песни были составлены другие мелодии. ^[2]

История [ править ]

Мелодия Адир Ху за эти годы претерпела несколько вариаций, но ее происхождение относится к периоду немецких миннезингеров . ^{[ необходимая цитата ]} Самая ранняя существующая музыка для Адир Ху находится в "Риттангел Хагада" 1644 года. Вторая форма встречается в «Хагада Зевах Песах» 1677 года, а третья и наиболее близкая форма - в «Селиг Хагада» 1769 года. В версии 1769 Агады , песня была также известна на немецком языке как «Baugesang» (песня о восстановлении Храма). Традиционным немецким приветствием в ночь на Песах после выхода из синагоги было «Бау Гут» («строй хорошо»), отсылка к Адир Ху.

Текст [ править ]

Транслитерация

Английский перевод

ADIR HU

Адир ху, адир ху

Припев:
Yivneh veito b'karov
Bim'heirah, b'yameinu b'karov
Ei-l b'neih! Ei-l b'neih!
Бней вейтха бкаров

Бачур ху, гадол ху, дагул ху,
(Припев)

Хадур ху, ватик ху, закай ху, хасид ху,
(Припев)

Тахор ху, яхид ху, кабир ху,
ламуд ху, мелех ху, нора ху,
сагив ху, изуз ху, подех ху, цадик ху
(Припев)

Кадош ху, рачум ху, шаддай ху,
такиф ху
(Припев)

БОГ МОЩНЫЙ

Он могучий, он могучий

Припев:
Пусть он скоро восстановит свой дом
Быстро, быстро и в наши дни, скорее.
Боже, восстанови! Боже, восстанови!
Скоро восстановите свой дом!

Он выдающийся, Он великий, Он возвышенный
(Припев)

Он славен, Он верен, Он безупречен, Он праведен
(Припев)

Он чист, Он уникален, Он силен,
Он мудр, Он царь, Он великолепен,
Он возвышен, Он всемогущ, Он искупитель, Он всемогущ
(Припев)

Он свят, Он сострадателен, Он всемогущ, Он всемогущ
(Припев)

Варианты [ править ]

Были написаны современные варианты гимна, такие как феминистская версия раввина Джилл Хаммер. ^[3]

См. Также [ править ]

Пасхальный седер
Пасха

Внешние ссылки [ править ]

АДИР ХУ еврейские пасхальные песни рабби йонатан штенсель
Текст на иврите, транслитерация, перевод из базы данных Zemirot

Ссылки [ править ]

^ Стандартная версия Адир Ху
^ "Адир Ху в 5/4" . Архивировано из оригинала на 2007-03-22 . Проверено 19 марта 2007 .
^ "Ора Привет: Новый гимн Пасхи" . telshemesh.org. 2008-04-19 . Проверено 14 апреля 2015 .

[1] Стандартная версия Адир Ху

[2] "Адир Ху в 5/4" . Архивировано из оригинала на 2007-03-22 . Проверено 19 марта 2007 .

[3] "Ора Привет: Новый гимн Пасхи" . telshemesh.org. 2008-04-19 . Проверено 14 апреля 2015 .