Кайтхи , также называемый «Каяти» или «Каястхи», представляет собой историческое брахмическое письмо, которое широко использовалось в некоторых частях Северной и Восточной Индии , прежде всего в современных штатах Уттар-Прадеш , Джаркханд и Бихар . В частности, он использовался для написания юридических, административных и частных записей. [1] Он использовался для различных индоарийских языков , включая ангику , авадхи , бходжпури , хиндустани , магахи , майтхили и нагпури.. Кайтхи произошла от группы каястха (каст) Индии.
Кайтхи Kayathi, Kayasthi, 𑂍𑂶𑂟𑂲 | |
---|---|
Тип скрипта | |
Временной период | c. 16 - середина 20 века |
Направление | слева направо |
Языки | Ангика , Авадхи , Бходжпури , Хиндустани , Магахи , Майтхили , Нагпури |
Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
Дочерние системы | Силхети Нагри |
Сестринские системы | Деванагари , Нандинагари |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Кти , 317 , Кайти |
Юникод | |
Псевдоним Unicode | Kaithi |
Диапазон Unicode | U + 11080 – U + 110CF |
[а] Семитское происхождение брахмических писаний не является общепризнанным. | |
Этимология
Сценарий кайтхи получил свое название от слова Kayastha , социальной группы Индии, которая традиционно состоит из администраторов и бухгалтеров. [2] Сообщество каястхи было тесно связано с королевскими дворами и британскими колониальными правительствами Северной Индии и использовалось ими для составления и ведения записей о доходных операциях, юридических документов и титулов; общая корреспонденция и разбирательства королевских судов и связанных с ними органов. [3] Используемый ими сценарий получил название Kaithi. [ необходима цитата ]
История
Документы в Кайти относятся как минимум к 16 веку. Сценарий широко использовался в период Великих Моголов . В 1880 - х годах, во время британского владычества , сценарий был признан в качестве официального сценария в судах в Бихаре . Кайтхи был наиболее широко используемым письмом в Северной Индии к западу от Бенгалии. В 1854 г. 77 368 учебных пособий для начинающих были написаны письмом кайтхи по сравнению с 25 151 на деванагари и 24 302 на махаджани . [4] Среди трех шрифтов, широко используемых в « поясе хинди », кайтхи широко воспринимался как нейтральный, поскольку он использовался как индуистами, так и мусульманами для повседневной переписки, финансовой и административной деятельности, в то время как Деванагари был используется индуистами и персидским письмом мусульманами для религиозной литературы и образования. Это сделало Кайтхи все более неблагоприятным для более консервативных и религиозно настроенных членов общества, которые настаивали на основанной на деванагари и персидской транскрипции диалектов хинди. В результате их влияния и из-за широкой доступности типа деванагари, в отличие от невероятно большого разнообразия кайтхи, деванагари получил распространение, особенно в Северо-западных провинциях, что охватывает современный Уттар-Прадеш . [5] Кайти также прозвали «Шикаста Нагари» по аналогии с Шикаста Насталик , потому что отношения Кайти и Деванагари воспринимались как родственные отношения между широко использовавшимся в то время Шикаста Насталик без точки и более формальными печатными сценариями Насталик. , в котором используются буквы с точками и более полные и сокращенные формы букв.
В конце 19 века Джон Несфилд из Ауда , Джордж Кэмпбелл из Инвернейла в Бихаре и комитет в Бенгалии выступали за использование шрифта кайтхи в образовании. [6] Многие юридические документы были написаны на Кайти, а с 1950 по 1954 год это был официальный юридический сценарий районных судов Бихара. Однако элита браминов выступила против этого и постепенно прекратила свое существование. Сегодняшние суды Бихара с трудом читают старые документы Кайти. [7]
Согласные буквы
Все согласные Кайтхи имеют присущую с гласной:
БЕСПЛАТНЫЕ ПЛАЗИВЫ | Звонкие взрывные | НАСАЛИ | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Без наддува | С придыханием | Без наддува | С придыханием | ||||||||||
Письмо | Пер. | IPA | Письмо | Пер. | Письмо | Пер. | IPA | Письмо | Пер. | Письмо | Пер. | IPA | |
Velar | 𑂍 | k | / k / | 𑂎 | кх | 𑂏 | грамм | / ɡ / | 𑂐 | gh | 𑂑 | ṅ | / ŋ / |
Небный | 𑂒 | c | / c / | 𑂓 | ch | 𑂔 | j | / ɟ / | 𑂕 | jh | 𑂖 | ñ | / ɲ / |
Ретрофлекс | 𑂗 | ṭ | / ʈ / | 𑂘 | ṭh | 𑂙 | ḍ | / ɖ / | 𑂛 | ḍh | 𑂝 | ṇ | / ɳ / |
𑂚 | р | / ɽ / | 𑂜 | ṛh | |||||||||
Стоматологический | 𑂞 | т | / т / | 𑂟 | th | 𑂠 | d | / d / | 𑂡 | дх | 𑂢 | п | / п / |
Губной | 𑂣 | п | /п/ | 𑂤 | ph | 𑂥 | б | / b / | 𑂦 | бх | 𑂧 | м | / м / |
Небный | Ретрофлекс | Стоматологический | Губной | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Письмо | Пер. | IPA | Письмо | Пер. | IPA | Письмо | Пер. | IPA | Письмо | Пер. | IPA | ||
Соноранты | 𑂨 | y | / j / | 𑂩 | р | /р/ | 𑂪 | л | / л / | 𑂫 | v | / ʋ / | |
Сибилянтс | 𑂬 | ś | / ɕ / | 𑂭 | ṣ | / ȿ / | 𑂮 | s | / s / | ||||
Другой | |||||||||||||
𑂯 | час | /час/ |
Гласные звуки
Гласные кайтхи имеют независимую (начальную) и зависимую (диакритическую) формы:
Пер. | Письмо | Диакритический | Показано с k | Пер. | Письмо | Диакритический | Показано с k | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Гортанный | а | 𑂃 | 𑂍 | ā | 𑂄 | 𑂰 | 𑂍𑂰 | |
Небный | я | 𑂅 | 𑂱 | 𑂍𑂱 | я | 𑂆 | 𑂲 | 𑂍𑂲 |
Закругленный | ты | 𑂇 | 𑂳 | 𑂍𑂳 | ū | 𑂈 | 𑂴 | 𑂍𑂴 |
Небный | е | 𑂉 | 𑂵 | 𑂍𑂵 | ай | 𑂊 | 𑂶 | 𑂍𑂶 |
Лабиогуттурный | о | 𑂋 | 𑂷 | 𑂍𑂷 | au | 𑂌 | 𑂸 | 𑂍𑂸 |
Диакритики
Для изменения значения букв используются несколько диакритических знаков:
Диакритический | Имя | Функция |
---|---|---|
𑂀 | Чандрабинду | Чандрабинду обозначает назализацию, хотя обычно не используется с Кайтхи. [3] |
𑂁 | анусвара | Анусвара в Кайтхи представляет собой истинную насализацию гласных. [3] Например, 𑂍𑂁 , каṃ . |
𑂂 | висарга | Visarga - это санскритское наследие, первоначально представлявшее / h /. Например, 𑂍𑂂 Ках . [3] |
𑂹 | Halanta | Вирама удаляет присущее согласному а и в некоторых случаях образует группы согласных. Сравнивать 𑂧𑂥 маба с 𑂧𑂹𑂥 мба . [8] |
𑂺 | Nuqta | Nuqta используется для расширения букв для обозначения неродных звуков. Например, 𑂔 ja + nuqta = 𑂔𑂺 , что означает арабский заин . [3] |
Пунктуация
У Kaithi есть несколько знаков препинания, специфичных для сценария:
Знак | Описание |
---|---|
𑂻 | Знак сокращения - это один из способов представления сокращений в Кайтхи. [3] Например, 𑂪𑂱𑂎𑂱𑂞𑂧 может быть сокращено как 𑂪𑂲𑂻 . [3] |
| Знак числа используется с цифрами для нумерованных списков и числовых последовательностей. [3] Он может отображаться сверху, снизу или перед цифрой или последовательностью цифр. [3] Например, १२३ . |
𑂼 | Знак перечисления - это версия знака числа с интервалом . [8] Он всегда появляется перед цифрой или последовательностью цифр (никогда не выше или ниже). |
𑂾 | Знак раздела указывает на конец предложения. [8] |
𑂿 | Знак двойного раздела обозначает конец большей части текста, например абзаца. [8] |
𑃀 | Данда - это данда, относящаяся к кайтхи . |
𑃁 | Двойная данда - это двойная данда, характерная для Кайтхи. |
В Kaithi также используется общая пунктуация:
- + знак плюса можно использовать для обозначения границ фраз
- - дефис и - дефис-минус можно использовать для расстановки переносов
- ⸱ средняя точка разделителя слов может использоваться как граница слова (как и дефис)
Цифры
Кайтхи использует стилистические варианты цифр Девангари . Он также использует обычные индийские числовые знаки для дробей и единиц измерения. [8]
Юникод
Скрипт Kaithi был добавлен в стандарт Unicode в октябре 2009 года с выпуском версии 5.2.
Блок Unicode для Kaithi - U + 11080 – U + 110CF:
Kaithi [1] [2] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
U + 1108x | 𑂀 | 𑂁 | 𑂂 | 𑂃 | 𑂄 | 𑂅 | 𑂆 | 𑂇 | 𑂈 | 𑂉 | 𑂊 | 𑂋 | 𑂌 | 𑂍 | 𑂎 | 𑂏 |
U + 1109x | 𑂐 | 𑂑 | 𑂒 | 𑂓 | 𑂔 | 𑂕 | 𑂖 | 𑂗 | 𑂘 | 𑂙 | 𑂚 | 𑂛 | 𑂜 | 𑂝 | 𑂞 | 𑂟 |
U + 110Ax | 𑂠 | 𑂡 | 𑂢 | 𑂣 | 𑂤 | 𑂥 | 𑂦 | 𑂧 | 𑂨 | 𑂩 | 𑂪 | 𑂫 | 𑂬 | 𑂭 | 𑂮 | 𑂯 |
U + 110Bx | 𑂰 | 𑂱 | 𑂲 | 𑂳 | 𑂴 | 𑂵 | 𑂶 | 𑂷 | 𑂸 | 𑂹 | 𑂺 | 𑂻 | 𑂼 | | 𑂾 | 𑂿 |
U + 110Cx | 𑃀 | 𑃁 | | |||||||||||||
Заметки
|
Смотрите также
- Деванагари
- Силхети Нагари
- Гуджарати сценарий
- Сценарий Modi
Рекомендации
- ^ Кинг, Кристофер Р. 1995. Один язык, два сценария: движение хинди в Северной Индии девятнадцатого века. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета.
- ^ Грирсон, Джордж А. 1899. Справочник по характеру Kaithi. Калькутта: Thacker, Spink & Co.
- ^ a b c d e f g h i Пандей, Аншуман (6 мая 2008 г.). «L2 / 08-194: Предложение по кодированию скрипта Kaithi в ISO / IEC 10646» (PDF) .
- ↑ Рай, Алок. «Хинди национализм», стр. 13
- ^ Общий отчет о публичном обучении в Бенгальском президентстве, стр. 103.
- ^ Рай, Алок (2007). Хинди Национализм (Переиздание ред.). Лондон: Книги Сангама. п. 51. ISBN 978-81-250-1979-4.
- ^ «कहीं पन्नों में दफन न हो जाए कैथी» . Inxtlive (на хинди). 19 марта 2012 . Дата обращения 2 сентября 2020 .
- ^ а б в г д «Стандарт Unicode, глава 15.2: Kaithi» (PDF) . Консорциум Unicode. Март 2020.