Перейти к навигации Перейти к поиску
На этой странице перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni vidi vici и т . Д. Некоторые из фраз сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку греческая риторика и литература достигли своего пика за столетия до возникновения Древнего Рима .
- Этот список охватывает букву S . См. Основной список в Списке латинских фраз .
| латинский | Перевод | Заметки |
|---|---|---|
| скачок на демонстрации | прыжок в объяснении | логический скачок, при котором необходимая часть уравнения опускается. |
| Салус в ардуисе | цитадель (или убежище) в трудностях | изречение римского Серебряного века . Также школьный девиз Wellingborough School . |
| salus populi suprema lex esto | благосостояние народа должно быть высшим законом | Из « Легибуса» Цицерона , книга III, часть III, под. VIII. Цитируется Джоном Локком во втором трактате « О гражданском правительстве» для описания надлежащей организации государственного управления. Также девиз штата Миссури . |
| Salva Veritate | с правдой нетронутой | Относится к двум выражениям, которые можно менять местами без изменения истинности утверждений, в которых они встречаются. |
| Сальватор Мунди | Спаситель Мира | Христианский эпитет, обычно относящийся к Иисусу . Название картин Альбрехта Дюрера и Леонардо да Винчи . |
| Salvo errore et omissione (seeo) | за исключением ошибок и упущений | Используется в качестве оговорки в ведомостях финансовой отчетности. Часто теперь приводится на английском языке «ошибки и упущения исключены» или «e & oe». |
| salvo honoris titulo (SHT) | Обращение к кому-то, чье звание неизвестно. | |
| Санкта Седес | Святой стул | буквально «святое место». Относится к Папству или Святому Престолу . |
| sancta simplicitas | святая невинность | Или «сакральная простота». |
| sancte et sapienter | святым и мудрым способом | Также sancte sapienter (святость, мудрость), девиз нескольких учреждений, в частности Королевского колледжа Лондона. |
| святая святых | Святая святых | относится к более священному и / или охраняемому месту в менее охраняемом, но также и святом месте. |
| sapere aude | смею знать | Из Горация «s Epistularum луб примус , Послание II, линия 40. Сделана популярной в Канте » эссе с ответами на вопрос: Что такое Просвещение? определяя Эпоху Просвещения . Эта фраза часто используется как девиз университета. |
| sapiens qui prospicit | мудр тот, кто смотрит вперед | Девиз Малверн-колледжа , Англия |
| сапиенти сидел | достаточно для мудрых | От Плавта . Указывает, что что-то можно понять без каких-либо объяснений, если у слушателя достаточно мудрости или здравого смысла. Часто расширяется до dictum sapienti sat est («достаточно сказано для мудрых», обычно переводится как «достаточно слова для мудрых»). |
| sapientia et doctrina | мудрость и обучение | Девиз Фордхэмского университета , Нью-Йорк. Девиз школы Hill House в Донкастере, Англия. |
| sapientia et eloquentia | мудрость и красноречие | Один из девизов школ Атенео на Филиппинах. [1] Девиз Общества Минервы |
| sapientia et veritas | мудрость и правда | Девиз средней школы для девочек в Крайстчерче , Новая Зеландия. |
| sapientia et virtus | мудрость и добродетель | Девиз Университета Гонконга , Гонконг. |
| sapientia ianua vitae | мудрость - это ворота в жизнь | Девиз гимназии для мальчиков Wirral , Бебингтон, Англия. |
| sapientia melior auro | мудрость лучше золота | Девиз Университета Деусто , Бильбао, Сан-Себастьян, Испания. |
| sapientia, pax, fraternitas | Мудрость, мир, братство | Девиз Университета де лас Америкас, Пуэбла , Чолула, Мексика. |
| Sapientia Potentia Est | мудрость - сила | Девиз Дома Akeleye, Швеция, Дания, Чехословакия. |
| sat celeriter fieri quidquid fiat satis bene | То, что было сделано хорошо, было сделано достаточно быстро | Одно из двух любимых изречений Августа . Другой - « festina lente » («спешите медленно», т. Е. Если вы хотите идти быстро, идите медленно). [2] |
| scientia ac labore | К / От / Со знаниями и трудом | Девиз нескольких заведений |
| scientia, aere perennius | знания, более долговечные, чем бронза | неизвестное происхождение, вероятно, позаимствовано из оды Горация III (Exegi монументум aere perennius). |
| наука с религией | религия и знания объединились | Девиз колледжа Святого Винсента, Поттс-Пойнт |
| scientiae cedit mare | Море поддается знанию | Девиз Академии береговой охраны США . |
| scientiae et patriae | За науку и отечество | Девиз Латвийского Университета |
| наука и труд | знания и работа | девиз Universidad Nacional de Ingeniería |
| наука и разум | знания и мудрость | девиз Уэслианского университета штата Иллинойс |
| scientia imperii decus et tutamen | знание - украшение и защита Империи | Девиз Имперского колледжа Лондона |
| Scientia ipsa Potentia Est | знание само по себе сила | Изначально заявлено сэром Фрэнсисом Бэконом в книге «Meditationes Sacrae» (1597), которую в наше время часто перефразируют как scientia est potestas или scientia pottia est (знание - сила). |
| scientia, labour, libertas | наука, труд, свобода | Девиз Свободного Университета Тбилиси . |
| scientia non olet | знания не пахнут | Вариация на императора Веспасиана «s PECUNIA , не Olet в Светония » De вита Caesarum . Используется для выражения того, как мы чему-то учимся, не имеет значения, если это приобретенные знания. |
| scientia vincere tenebras | победа над тьмой наукой | Девиз нескольких институтов, таких как Брюссельские свободные университеты ( Université Libre de Bruxelles и Vrije Universiteit Brussel ). |
| scilicet ( sc . или ss . ) | разрешено знать | так сказать; остроумие; а именно; в юридической подписи он обеспечивает изложение места проведения или относится к месту. |
| scio | я знаю | |
| scio me nihil scire | Я знаю что ничего не знаю | |
| Scire Quod Sciendum | знания, которые стоит иметь | девиз ныне несуществующего издательства Small, Maynard & Company |
| scribimus indocti doctique poemata passim | Каждый отчаянный болван смеет писать | в переводе Филиппа Фрэнсиса . Из Горация , Epistularum луб Секунд (1, 117) [3] и приведены в Филдинг «s Том Джонс ; горит: «Ученые или нет, мы будем писать стихи без различия». |
| Scuto Amoris Divini | щитом Божьей любви | Девиз Skidmore College |
| seculo seculorum | во веки веков | |
| sed ipse spiritus postulat pro nobis, gemitibus inenarrabilibus | Но тот же Дух непрестанно ходатайствует за нас с невыразимыми стонами. | Римлянам 8:26 |
| sed Terrae Graviora Manent | Но на земле ждут худшие вещи | Вергилий , Энеида 6:84. |
| Sede Vacante | с свободным местом | «Сиденье» относится к Святому Престолу ; вакансия относится к междуцарствиям между двумя папами . |
| Sedes apostolica | апостольский стул | Синоним Sancta Sedes . |
| Sedes incertae | место (т.е. местоположение) не определено | Используется в биологической классификации, чтобы указать, что нет согласия относительно того, в какую группу более высокого порядка следует поместить таксон . Сокращенно sed. вставка. |
| sedet, aeternumque sedebit | сидеть, сидеть вечно | стих Девы означает, что когда вы перестанете пытаться, вы проиграете |
| Семел в Anno Licet Insanire | раз в год можно сойти с ума | Концепция выражена разными авторами, такими как Сенека , Святой Августин и Гораций . Это стало пословицей в средние века . |
| semper ad meliora | всегда к лучшему | Девиз нескольких заведений |
| семпер антикус | всегда вперед | Девиз 45-й пехотной дивизии (США) и ее преемницы, боевой группы 45-й пехотной бригады (США) |
| семпер апертус | всегда открыт | Девиз Гейдельбергского университета |
| semper ardens | всегда горит | Девиз Карла Якобсена и название линейки пива датской пивоварни Carlsberg . |
| Семпер Эдем | всегда то же самое | Личный девиз Елизаветы I изображен над ее королевским гербом. Используется как девиз колледжа Элизабет на Гернси, Нормандские острова, который был основан Елизаветой I, и школы Ипсвич , которой Елизавета даровала королевскую хартию. Также девиз города Лестер и графства Принс-Джордж . |
| Семпер Экселсиус | всегда выше | Девиз KAV Lovania Leuven и Дома Wrigley-Pimley-McKerr [4] |
| semper fidelis | всегда верен | Девиз нескольких организаций, например Корпуса морской пехоты США. |
| семпер фортис | всегда храбрый | Неофициальный девиз ВМС США |
| semper idem | всегда одно и то же | Девиз Underberg |
| Семпер в экскрементах сумус солим глубокое разнообразие | Мы всегда в навозе; меняется только глубина. | Лорд де Рэмси , Палата лордов , 21 января 1998 г. [5] |
| semper instans | всегда угрожающий | Девиз 846 NAS Royal Navy |
| semper invicta | всегда непобедимый | Девиз Варшавы |
| semper needitas probandi incumbit ei qui agit | необходимость доказательства всегда лежит на лице, выдвигающем обвинение | Латинская максима часто ассоциируется с бременем доказательства |
| semper liber | всегда бесплатно | Девиз города Виктория, Британская Колумбия |
| semper paratus | всегда готов | Девиз нескольких учреждений, например, береговой охраны США. |
| semper primus | всегда первый | Девиз нескольких воинских частей США |
| semper progrediens | всегда прогрессирует | Девиз острова Синт-Мартен , средней школы Кинг-Сити в Кинг-Сити, Онтарио , Канада, и средней школы Фэрфакс (Фэрфакс, Вирджиния) |
| Sempre Reformanda | всегда нуждается в реформировании | Фраза, происходящая от движения Nadere Reformatie в голландской реформатской церкви семнадцатого века и широко, но неофициально используемая в реформатской и пресвитерианской церквях сегодня. Это относится к убеждению некоторых реформатских протестантских богословов в том, что церковь должна постоянно пересматривать себя, чтобы поддерживать чистоту доктрины и практики. Этот термин впервые появился в печати в Jodocus van Lodenstein , Beschouwinge van Zion ( Созерцание Сиона ), Амстердам, 1674 г. [6] |
| semper sursum | всегда стремись высоко | Девиз Барроу-ин-Фернесс , Англия. Девиз школы Святого Стефана, Чандигарх, Индия. Девиз колледжа Святого Иосифа, Аллахабад, Индия. Девиз средней школы для девочек Пальмерстон-Норт, Палмерстон-Норт, Новая Зеландия. Девиз Ванкуверской технической средней школы , Ванкувер, Британская Колумбия, Канада. Девиз 865 Dartmouth Kiwanis Royal Canadian Air Cadet Squadron, Дартмут, Новая Шотландия, Канада. |
| semper vigilans | всегда бдительный | Девиз нескольких учреждений, включая Вспомогательные воздушные силы США (гражданский воздушный патруль), город Сан-Диего, Калифорния, и Провиденс, полицейское управление Род-Айленда. |
| Sempre Vigilo | всегда бдительный | Девиз полиции Шотландии, Шотландия. |
| Senatus Populusque Romanus (SPQR) | Сенат и народ Рима | Официальное название Римской республики . « SPQR » несли на боевых штандартах римские легионы . Помимо того, что это древнеримский девиз, он остается девизом современного города Рима. |
| Sensu lato | с широким или общим значением | Менее буквально, «в широком смысле». |
| sensu stricto cf. stricto sensu | "в узком смысле" | Менее буквально, «в строгом смысле слова». |
| Sensus plenior | в более полном смысле | В библейской экзегезе - более глубокий смысл, задуманный Богом, а не человеческий автор. |
| Sequere Pecuniam | следить за деньгами | Чтобы понять, почему что-то может происходить вопреки ожиданиям или даже в соответствии с ними, эта идиома предполагает, что отслеживание того, куда идут деньги, может показать основу наблюдаемого поведения. По духу похожи на фразы cui bono (кто выигрывает?) Или cui prodest (кто продвигается?), Но вне исторически правового контекста этих фраз. |
| Sermo Tuus Veritas Est | Твое слово - истина | девиз Общей богословской семинарии , Корнелиус Фонтем Эсуа |
| sero venientes male sedentes | опоздавшие плохо сидят | |
| серо-вениентибус осса | те, кто опаздывает, становятся костями | |
| servabo fidem | Хранитель веры | Я сохраню веру. |
| serviam | Я буду служить | Ответ святого Архангела Михаила на non serviam : «Я не буду служить» сатаны , когда ангелы были испытаны Богом на то, будут ли они служить низшему существу, человеку, Иисусу , как своему Господу. |
| servus servorum Dei | слуга рабов божьих | Титул Папы . |
| Sesquipedalia Verba | слова длиной в полторы фута | Из Горация «s Ars Поетики ,„ proicit ампул и др sesquipedalia Верба “(„он бросает его высокопарным язык и подножие его, и с половиной длиной слова“). Самоссылающийся джеб в длинные словах и без необходимости сложного языка в целом. |
| Si comprehendis [,] non est Deus | если вы понимаете [что-то], это не Бог | Августин Гиппопотам , Sermo 117.3.5 ; PL 38, 663 |
| Си Дормиам Капиар | Если я сплю, меня могут поймать | Девиз HMS Wakeful (H88) |
| Si монументум реквирис циркумспис | Если вы ищете (его) памятник, оглянитесь вокруг | с эпитафии на могиле Кристофера Рена в соборе Святого Павла . |
| Si без осцилляций, noli tintinnare | Если ты не можешь качаться, не звони | Написано на мемориальной доске над входной дверью особняка Playboy в Чикаго. |
| si omnes ... ego non | если все ... не я | |
| si peccasse negamus fallimur et nulla est in nobis veritas | если мы отрицаем ошибку, нас обманывают, и в нас нет правды | От Кристофера Марло «S Трагическая история доктора Фауста , где эта фраза переводится„если мы говорим , что не имеем греха, обманываем самих себя, и нет правды в нас.“ (ср. 1 Иоанна 1: 8 в Новом Завете) |
| si quaeris peninsulam amoenam циркум специй | если вы ищете восхитительный полуостров, оглянитесь вокруг | Указанную были основаны на дань архитектора Кристофера Рена в соборе Святого Павла , Лондон : си Monumentum requiris, Circumspice (см . Выше) Девиз штата Мичиган , принятый в 1835 году; В девизе используется написание «пенинсулам», хотя правильное древнее написание - «пенинсулам». |
| si quid novisti rectius istis, Candidus imperti; si nil, его utere mecum. | если вы можете лучше понять эти принципы, скажите мне; Если нет, присоединяйтесь ко мне и следуйте за ними | Гораций , Послания I : 6, 67–68 |
| si tacuisses, philips mansisses | Если бы ты молчал, ты остался бы философом | Эту цитату часто приписывают латинскому философу Боэцию конца пятого - начала шестого веков. Буквально это переводится как: «Если бы ты молчал, ты остался бы философом». Фраза иллюстрирует общее использование наклонения сослагательного наклонения. Среди других функций он выражает действия, противоречащие действительности. Сэр Хамфри Эпплби перевел это для премьер-министра так: «Если бы вы держали язык за зубами, мы могли бы подумать, что вы умны». |
| si vales valeo (SVV) | если ты здоров, я здоров (сокр.) | Обычное начало для древнеримских букв. Сокращение от слова si vales bene est ego valeo , также записываемое как SVBEEV . Эта практика вышла из моды и вошла в безвестность с падением латинской грамотности. |
| Си Вис Амари Ама | Если хочешь, чтобы тебя любили, люби | Это часто приписывают римскому философу Сенеке , найденному в шестом из его писем к Луцилию . |
| si vis pacem, para bellum | если хочешь мира, готовься к войне | Из Публия Флавия Вегетиуса Рената , De Re Militari . Происхождение названия парабеллум для некоторых боеприпасов и огнестрельного оружия, таких как Luger Parabellum . (Подобно igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum и in pace ut sapiens aptarit idonea bello .) |
| так | таким образом | Или «просто так». Утверждает, что приведенный выше цитируемый материал представлен в источнике именно таким образом, несмотря на любые ошибки орфографии, грамматики, использования или фактов, которые могут присутствовать. Используется только для предыдущего цитируемого текста; ita или подобное должно использоваться для обозначения «таким образом», когда речь идет о том, что будет сказано. |
| sic currite ut comprehendatis | Беги, чтобы выиграть | Более конкретно, так бегите, чтобы получить, 1 Коринфянам 24. Девиз Университета Божественного Слова , Маданг , Папуа-Новая Гвинея . |
| sic et non | таким образом, а не | Проще говоря, «да и нет». |
| sic gorgiamus allos subjectatos nunc | мы с радостью пируем тех, кто нас покорит | Псевдо-латинский девиз Семейки Аддамс . |
| sic infit | и так это начинается | |
| sic itur ad astra | так вы пойдете к звездам | От Вергилия , книга « Энеида» IX, строка 641. Возможно, источник рекламных фраз. Девиз нескольких учреждений, в том числе Королевских ВВС Канады . |
| sic parvis magna | величие с самого начала | Девиз сэра Фрэнсиса Дрейка |
| sic passim | Таким образом здесь и там | Используется при обращении к книгам; см. passim . |
| sic semper erat, et sic semper erit | Так было всегда, и так будет всегда | |
| sic semper tyrannis | Таким образом , всегда к тиранам | Приписывается Бруту во время убийства Юлия Цезаря и Джону Уилксу Буту во время убийства Авраама Линкольна ; было ли это действительно сказано на любом из этих мероприятий, оспаривается. Девиз штата Вирджиния , принятый в 1776 году. |
| sic transit gloria mundi | так проходит слава мира | Напоминание о том, что все мимолетно. Во время папской коронации монах напоминает Папе о его смертности, произнося эту фразу, которой предшествует pater sancte («святой отец»), держа перед глазами горящую бумагу, иллюстрирующую преходящую природу земной славы. Это похоже на традицию раба в римском триумфе, нашептывающего memento mori на ухо служащему. |
| sic utere tuo ut alienum non laedas | используйте [то, что] ваше, чтобы не навредить [тому, что] другим | Или «используйте свою собственность таким образом, чтобы не причинять вреда другим». Юридическая максима, связанная с законами о собственности, часто сокращается до просто sic utere («используйте это таким образом»). |
| sic vita est | такова жизнь | Или «такова жизнь». Указывает, что обстоятельства, хорошие или плохие, являются неотъемлемым аспектом жизни. |
| сидер мужской eadem mutato | Хотя созвездия меняются, разум универсален | Латинский девиз Сиднейского университета . |
| signetur ( sig или S / ) | пусть это будет помечено | Медицинская стенография |
| Signum fidei | Знак веры | Девиз Института братьев христианских школ . |
| Silentium est aureum | молчание - золото | Латинизация английского выражения «тишина - золото». Также латинизируется как Silentium est aurum («тишина - золото»). |
| similia similibus curantur similia similibus curentur | о похожих вещах позаботятся похожие вещи, пусть о похожих вещах позаботятся похожие вещи | «подобное лечит подобное» и «пусть подобное излечивается подобным»; первая форма («cur a ntur») является индикативной, а вторая форма («cur e ntur») - сослагательной. Индикативная форма встречается у Парацельса (16 век), а сослагательная форма описана Самуэлем Ганеманом , основателем гомеопатии , и известна как закон подобия . |
| similia similibus solvuntur | похожие вещества растворяют аналогичные вещества | Обычно используется в химии ; «подобное растворяется в подобном» относится к способности полярных или неполярных растворителей растворять полярные или неполярные растворенные вещества соответственно. [7] |
| симплекс sigillum veri | простота - признак истины | выражает чувство, подобное Keep It Simple, Stupid |
| искренний и постоянный | искренний и постоянный | Девиз ордена Красного Орла |
| синус анно (са) | без года | Используется в библиографиях, чтобы указать, что дата публикации документа неизвестна. |
| синус умереть | без дня | Первоначально из старых текстов общего права , где это указывает на то, что по делу был вынесен окончательный диспозитивный приказ. В современном правовом контексте это означает, что суду больше нечего делать, поэтому дата для дальнейшего разбирательства не устанавливается, что приводит к « отсрочке на неопределенный срок ». |
| sine ira et studio | без гнева и нежности | Таким образом, беспристрастно. Из Тацита , Анналы 1.1. |
| sine honoris titulo | без почетного звания | Обращение к кому-то, чье звание неизвестно. |
| sine labore non erit panis в руде | без труда не будет хлеба во рту | |
| синус-локомотив (сл) | без места | Используется в библиографиях, чтобы указать, что место публикации документа неизвестно. |
| синус мету | "без страха" | Девиз ирландского виски Jameson |
| синус номинальный (sn) | "без имени" | Используется в библиографиях, чтобы указать, что издатель документа неизвестен. |
| sine poena nulla lex | Без штрафа нет закона | Относится к неэффективности закона без средств его исполнения. |
| синусоидальный | Без потомства | В генеалогических трудах часто сокращается до «sp» или «dsp» ( decessit sine prole - «умер без потомства»). |
| sine prole superstite | Без выживших детей | Без выжившего потомства (даже в абстрактных терминах) |
| sine timore aut favore | Без страха и благосклонности | Девиз школы Святого Георгия, Ванкувер, Британская Колумбия, Канада |
| sine qua non | без чего не | Используется для обозначения того, что является важной частью целого. См. Также condicio sine qua non . |
| sine remediis medicina debilis est | без лекарств медицина бессильна | Надпись на витраже в конференц-зале фармацевтического завода в Каунасе , Литва. |
| sine scientia ars nihil est | без знаний мастерство ничего | |
| sisto activitatem | Я прекращаю деятельность | Фраза, используемая для прекращения деятельности Сейма по принципу liberum veto |
| сидеть номен Domini Benedictum | благословенно имя Господа | Фраза используется в Папском благословении придана с помощью католического епископа |
| сидеть nomine digna | может быть достойным этого имени | Девиз Родезии |
| сидеть sine labe decus | пусть будет честь из нержавеющей стали | Девиз Brisbane Boys 'College (Брисбен, Австралия). |
| сидеть tibi terra levis | да будет земля для тебя светом | Обычно используется на надгробиях, часто сокращается как STTL, так же, как сегодня RIP |
| сидеть Venia Verbo | да будет прощение за слово | Похоже на английскую идиому «простите мой французский». |
| Sol iustitiae Illustra Nos | солнце справедливости, сияй на нас | Девиз Утрехтского университета . |
| Sol lucet omnibus | солнце светит всем | Петроний , Сатирикон Либри 100. |
| Sol omnia regit | солнце правит всем | Надпись у входа в музей Фромборк |
| Sola Fide | только верой | Материальный принцип в протестантской Реформации и один из пяти SOLAS , ссылаясь на претензии протестантских , что Библия учит , что люди спасены по вере , даже без работы. |
| sola dosis facit venemum | доза делает яд | Это приписывают Парацельсу, который выразил классическую максиму токсикологии: «Все вещи - яд и ничто без яда; только доза делает вещь не ядом». |
| Sola Gratia | только по благодати | Девиз протестантской Реформации и один из пяти solas , относящийся к протестантскому утверждению, что спасение - это незаслуженный дар (ср. Ex gratia ), а не прямой результат заслуг . |
| Sola lingua bona est lingua mortua | единственный хороший язык - мертвый язык | Пример собачьего латинского юмора. |
| Sola Scriptura | только по Писанию | Формальный принцип в протестантской Реформации и один из пяти SOLAS , обращаясь к идее протестантской , что Библия одна является высшей инстанцией, а не папа или традиции. |
| Sola nobilitat virtus | одна добродетель облагораживает | Похожие на virtus sola nobilitas |
| solamen miseris socios habuisse doloris | страдание любит компанию | От Кристофера Марло «S Трагическая история доктора Фауста . |
| Soli Deo Gloria (SDG) | слава только Богу | Девиз протестантской Реформации и один из пяти солас , относящийся к идее о том, что Бог является творцом всего хорошего и заслуживает всяческих похвал за них. Иоганн Себастьян Бах часто подписывал свои рукописи аббревиатурой SDG, чтобы использовать эту фразу, а также AMDG ( ad maiorem Dei gloriam ). Девиз MasterWorks Festival , ежегодного фестиваля христианского исполнительского искусства. |
| Solus Christus | Только Христос | Девиз протестантской Реформации и один из пяти solas , относящийся к протестантскому утверждению о том, что Библия учит, что Иисус является единственным посредником между Богом и человечеством. Также исполнил соло Christo («Только Христом»). |
| solus ipse | я в одиночку | |
| Solvitur Ambulando | это решается ходьбой | Проблема решается прогулкой или простым экспериментом. |
| Spartam nactus es; Ханк Экзорна | Ваш жребий брошен в Спарте, надо отдать ему должное | от Еврипида «s Telephus , Агамемнона к Менелая . [8] |
| specialia generalibus уничижительный | особенный отходит от общего | |
| вид nova | новые виды | Используется в биологической систематике |
| speculum speculorum | зеркало зеркал | |
| Spem Gregis | надежда стада | из Вергилия «s Эклог |
| Spem reduxit | он вернул надежду | Мотто из Нью - Брансуик . |
| spero meliora | Я стремлюсь к большему | Также переведены «Я ожидаю лучшего» и «Я надеюсь на лучшее». |
| spes bona | хорошая надежда | Мотто из университета Кейптауна . |
| spes vincit thronum | надежда побеждает (побеждает) трон | Относится к Откровению 3:21 : «Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сяду с Отцом Моим на престоле Его». На надгробии семьи Джона Уинтропа , Бостон, Массачусетс. |
| Spiritus mundi | дух мира | Из поэмы «Второе пришествие » Уильяма Батлера Йейтса . Относится к убеждению Йейтса в том, что каждый человеческий разум связан с одним обширным разумом, и что этот интеллект вызывает появление определенных универсальных символов в индивидуальных умах. Идея похожа на концепцию коллективного бессознательного Карла Юнга . |
| spiritus ubi vult spirat | дух распространяется, куда хочет | Ссылается на Евангелие от Иоанна 3: 8 , где он упоминает, как Иисус сказал Никодиму: «Ветер дует, куда хочет, и даже если вы можете слышать его шум, вы не знаете, откуда он и куда идет. то же самое происходит с каждым, кто рожден от Духа ". Это девиз Университета Каэтано Эредиа [9] |
| великолепие sine occu | яркость без настройки | Расшифровывается как «великолепие без убытков» или «великолепие без разрушения». Мотто из Британской Колумбии . |
| Stamus Contra Malo | мы противостоим злу | Девиз Патруля джунглей в Призраке . Фраза фактически нарушает латинскую грамматику из-за неправильного перевода с английского, так как предлог contra принимает винительный падеж . Правильным латинским переводом «мы противостоим злу» было бы « stamus contra malum ». |
| Станте Педе | стоя | "Немедленно". |
| пристально смотреть | стоять за решенные вещи | Чтобы поддержать предыдущие решения, признать прецедент . |
| stat sua cuique умирает | Для всех есть день [очередь] | Вергилий , Энеида , X 467 |
| statim (статистика) | "немедленно" | Медицинская стенография используется по срочному запросу. [10] |
| statio bene fide carinis | Безопасная гавань для кораблей | Девиз города Корк , Ирландия . Адаптировано из « Энеиды » Вергилия (II, 23: statio male fida carinis , «небезопасная гавань»), но по неизвестным причинам искажено на «верность». |
| статус кво | ситуация, в которой | Текущее состояние или ситуация. Также status quo ante («ситуация, в которой [все было] было раньше»), относящееся к положению дел до некоторого неприятного события (см. Технику кнопки сброса ). |
| вопрос о статусе | состояние расследования | чаще всего используется в научной литературе для краткого обозначения накопленных результатов, научного консенсуса и областей, которые еще предстоит разработать по любой данной теме. |
| статус-кво анте беллум | состояние до войны | Обычный термин в мирных договорах. |
| стет | пусть будет | Отметка на полях при корректуре, указывающая на то, что что-то ранее удаленное или отмеченное для удаления должно быть сохранено. |
| стет фортуна домус | пусть состояние дома остается | Первая часть девиза школы Харроу , Англия, и начертана на Доме Рикеттс в Калифорнийском технологическом институте . |
| stipendium peccati mors est | награда за грех - смерть | От Кристофера Марло «S Трагическая история доктора Фауста . (См. Рим. 6:23: «Возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем»). |
| strenuis ardua cedunt | высоты уступают место усилиям | Девиз Саутгемптонского университета . |
| stricto sensu ср. Sensu stricto | с узким смыслом | Менее буквально, «в строгом смысле слова». |
| ступор мира | чудо света | Титул, присвоенный императору Священной Римской империи Фридриху II . Более дословный перевод «недоумение мира», или, в его первоначальном, пре- Medieval смысла, «глупость мира». |
| sua sponte | по собственному желанию | Юридический термин, когда суд рассматривает ходатайство по собственной инициативе, а не потому, что ходатайство было подано какой-либо из сторон в деле. Полковой девиз 75-го полка рейнджеров армии США. |
| sub anno | под год | Обычно сокращенно са или са , он используется в анналах , в которых записываются события по годам. |
| sub cruce люмен | Свет под крестом | Девиз Университета Аделаиды , Австралия. Относится к образному «свету учения» и созвездию Южного Креста, Crux . |
| суб диво | под открытым небом | Также «под небом», «на открытом воздухе», «на открытом воздухе» или «на открытом воздухе». Аблатив «диво» не отличает divus, divi, бог, от divum, divi, небо. |
| суб штрафм | ближе к концу | Используется в цитировании для обозначения конца книги, страницы и т. Д. И сокращается как «sf». Используется после номера страницы или заголовка. Например, стр. 20 SF ' |
| к югу от Iove frigido | под холодным Юпитером | Ночью, вечером; от Хорэс «s Одес 1.1: 25 |
| на рассмотрении суда | под судьей | Сказано о деле, которое нельзя публично обсуждать, пока оно не будет завершено. Также sub iudice . |
| sub poena | под штрафом | Обычно выдается повестка в суд . Сказано о просьбе, обычно поступающей от суда, которая должна быть удовлетворена под страхом наказания. Примеры включают в себя повестку в суд («взять с собой под страхом наказания»), повестку в суд о явке и представлении вещественных доказательств и повестку ad testificandum («под страхом наказания для дачи показаний»), вызов явки и дачи устных показаний. |
| sub rosa | под розой | «Тайно», «конфиденциально», «конфиденциально» или «тайно». В средние века , роза была подвешена к потолку камеры совета , чтобы указать, что было сказано в «под розой» был не повторяться снаружи. Эта практика восходит к греческой мифологии , где Афродита подарила розу своему сыну Эросу , а он, в свою очередь, подарил ее Гарпократу , богу тишины, чтобы убедиться, что неблагоразумия его матери или богов в целом счета - держались в секрете. |
| субномина (субном.) | под именем | «от имени», «под заголовком»; используется в юридических цитатах для обозначения имени, под которым продолжался судебный процесс. |
| Sub Silentio | в тишине | подразумевается, но прямо не указано. |
| sub specie aeternitatis | под прицелом вечности | Таким образом, «с точки зрения вечности». От Спинозы , Этика . |
| sub specie Dei | под взором Бога | «с точки зрения или перспективы Бога». |
| суб туум президиум | Под твоим состраданием | Название старейшей сохранившейся гимне к Богородице ( Пресвятой Девы Марии ). Также «под твоей защитой». Девиз популярной школы. |
| Sub umbra floreo | Под тенью я расцветаю | Национальный девиз Белиза - оттенок красного дерева. |
| sub verbo; дополнительный голос | Под словом или заголовком, как в словаре; сокращенно sv | |
| sublimis ab unda | Поднятый с волн | Девиз школы короля Эдуарда VII и королевы Марии, Литам |
| subsiste sermonem statim | немедленно прекратить говорить | |
| Succisa virescit | Сокращаемся, мы становимся сильнее | Девиз школы Делбартон |
| Судетия нон кантат | В Судетах не поют | Высказывание из Ханакии |
| sui generis | В своем роде | В своем собственном классе. |
| sui iuris | По собственному праву | Способен нести ответственность. Имеет как юридическое, так и церковное использование. Обычно переводится sui juris . |
| сумма quod eris | Я такой, каким ты будешь | Надгробие надпись , чтобы напомнить читателю о неизбежности смерти (ср Memento Mori ). Также передается fui quod sis («Я был тем, чем ты являешься») и tu fui ego eris («Я был тобой, ты будешь Я»). |
| сумма куд сумма | Я такой, какой я есть | из проповеди Августина № 76. [11] |
| с отличием | с высшей похвалой | |
| Summa Potestas | сумма или совокупность власти | Это относится к высшей инстанции власти в правительстве. Например, власть Государя. |
| summa summarum | Вобщем | Буквально «сумма сумм». Когда краткий вывод округляется в конце некоторой проработки. |
| Summum Bonum | высшее благо | Буквально «высшее благо». Также summum malum («высшее зло»). |
| summum ius, summa iniuria | высший закон, высшая несправедливость | От Цицерона (De officiis, I, 10, 33). Критическое применение закона без понимания и уважения целей закона и без учета общих обстоятельств часто является средством высшей несправедливости. Подобное предложение встречается у Теренс (Heautontimorumenos, IV, 5): Ius summum saepe summa est malitia («высшее правосудие часто происходит из высшей злобы (или зла)»). |
| sumptibus auctoris | опубликовано [стоимость печати оплачена] автором | Встречается в самоизданных академических книгах 17-19 веков. Часто перед ним стоит латинское название города, в котором опубликовано произведение. |
| загорелые слезы rerum | есть слезы по вещам | От Вергилия , Энеида . Затем следует et mentem mortalia tangunt («и смертные трогают мой разум»). Эней плачет, когда видит фрески карфагенского храма, изображающие смерти во время Троянской войны . См. Также hinc illae lacrimae . |
| sunt omnes unum | они все одно | |
| sunt pueri pueri, трактант пуэри пуэрильи | Дети есть дети, а дети делают детские вещи | анонимная пословица |
| sunt superis sua iura | у богов свои законы | Из Овидия «s Метаморфозы , книга IX, строка 500 ; также используется Дэвидом Юмом в «Естественной истории религии» , глава XIII. |
| suo jure | сам по себе | Используется в контексте дворянских титулов , например, когда жена может иметь титул по своему праву, а не через брак. |
| suo motu | по собственной инициативе | Также выполнен suo moto . Обычно используется, когда суд по собственной инициативе (т. Е. Не подавал петицию) возбуждает иск против лица или органа, которые, по его мнению, совершили незаконное действие. Он используется в основном в Южной Азии . [ необходима цитата ] |
| suos cultores scientia coronat | Знание венчает ищущих ее | Девиз Сиракузского университета в Нью-Йорке. |
| супер фирма фундаментум дей | На твердом основании Бога | Девиз Ursinus College , Пенсильвания. |
| супер fornicam | в туалете | Где Томас Мор обвинил реформатора Мартина Лютера в том , что он отправился на мессу . |
| супербия в Прелии | гордость в сражении | Девиз ФК Манчестер Сити |
| Superbus via inscientiae | горжусь путем невежества | Девиз Лаборатории исследования пришельцев вымышленного исследовательского центра Черной Мезы в видеоигре Half-Life (1998) |
| супер-омния | Я все превосхожу | Заявление о том, что один преуспевает выше всех |
| Surdo Oppedere | рыгать перед глухим | Из собрания аннотированной Адагии Эразма (1508 г.): бесполезное действие. |
| сургам | Я встану | Девиз Колумбийского университета «s Philolexian общества . |
| Sursum Corda | Поднимите свои сердца | Буквально «Поднимите сердца». Девиз колледжа Хейлибери , Хартфордшир. Вступительный диалог к Предисловию евхаристической молитвы или Анафора в литургиях христианской церкви. |
| сутор, не ультра крепидам | Сапожник, не дальше сандалий! | Таким образом, не высказывайте свое мнение о вещах, выходящих за рамки вашей компетенции. Говорят, что греческий художник Апеллес однажды попросил совета у сапожника, как нарисовать сандалии солдата, которого он рисовал. Когда сапожник начал давать советы по поводу других частей картины, Апеллес упрекнул его этой фразой на греческом языке, и впоследствии она стала популярным латинским выражением. |
| suum cuique tribuere | отдавать каждому должное | Одна из трех основных правовых норм Юстиниана I. Также сокращается до suum cuique («каждому свое»). |
| св | Аббревиатура для sub verbo или sub voce (см. Выше ). |
Ссылки [ править ]
- ^ Джон Нери. "Вина иезуитов" . Philippine Daily Inquirer.
- ^ «Слава в стабильности и умеренности» . Проверено 21 июня 2013 года .
- ↑ Quintus Horatius Flaccus . "Q. Horati Flacci Epistvlarvm Liber Secvndvs" (на латыни). Латинская библиотека . Проверено 10 сентября 2008 года .
- ^ "Осборн Ригли-Пимли-МакКерр III" , геральдический реестр США
- ↑ Колонка 1532 , лорды Хансард , 21 января 1998 г.
- ^ Майкл Буш, «Кальвин и реформаторские высказывания», в издании Германа Селдерхуиса, Calvinus sacrarum literarum interpres: документы Международного конгресса по исследованиям Кальвина (Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008), стр. 286. ISBN 978-3-525-56914-6.
- ^ Хильдебранд, JH и Скотт, RL (1950), Растворимость неэлектролитов , 3-е изд.,Монография Американского химического общества № 17, Reinhold Publishing Corporation.
- ^ "Spartam nactus es; hanc exorna" , заметка из " Размышлений о революции во Франции" (1790) Эдмунда Берка.
- ^ «Университетский девиз» . Cayetano-pae.org. 1989-10-14. Архивировано из оригинала на 2008-12-19 . Проверено 3 января 2012 .
- ^ "Медицинское определение STATIM" . www.merriam-webster.com .
- ^ "Августини Сермо LXXVI" . Hiphi.ubbcluj.ro. Архивировано из оригинала на 2012-03-23 . Проверено 3 января 2012 .
Дополнительные ссылки
- Адели, Габриэль Г. (1999). Томас Дж. Сенкевич; Джеймс Т. Макдонаф младший (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci. ISBN 0865164223.
- Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для иллитератов . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0415917751.