Перейти к навигации Перейти к поиску
На этой странице перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni vidi vici и т . Д. Некоторые из фраз сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку греческая риторика и литература достигли своего пика за столетия до возникновения Древнего Рима .
- Этот список охватывает букву U . См. Основной список в Списке латинских фраз .
| латинский | Перевод | Примечания | ||
|---|---|---|---|---|
| уберрима фидес | самая обильная вера | Или «предельная добросовестность» (ср. Bona fide ). Юридическая максима договоров страхования, требующая, чтобы все стороны действовали добросовестно . | ||
| убертас и фиделиты | плодородие и верность | Мотто из Тасмании . | ||
| уби любовь, иби долор | где [есть] любовь, там [есть] боль | |||
| уби бене, иби патрия | где [это] ну там [есть] отечество | Или «Дом там, где хорошо»; см. также ubi panis ibi patria . | ||
| ubi caritas et amor, Deus ibi est | Где милосердие и любовь, там Бог | |||
| ubi dubium, ibi libertas | где [есть] сомнения, там [есть] свобода | Анонимная пословица. | ||
| уби джус, иби лекарство | Где [есть] право, [есть] средство правовой защиты | |||
| уби мел, иби обезьяны | где [есть] мед, там [есть] пчелы | Подобно тому, как «с медом вы поймаете больше пчел, чем с уксусом» - обращайтесь с людьми хорошо, и они будут хорошо обращаться с вами в ответ. | ||
| ubi libertas. Иби Патрия | где [есть] свобода, там [есть] отечество | Или «где свобода, там моя страна». Патриотический девиз. | ||
| ubi nihil vales, ibi nihil велис | где ты ничего не стоишь, там ничего не пожелаешь | Из трудов фламандского философа Арнольда Геулинкса ; также цитируется Сэмюэлем Беккетом в его первом опубликованном романе « Мерфи» . | ||
| ubi non обвинитель, ibi non iudex | где [нет] обвинителя, там [нет] судьи | Таким образом, не может быть приговора или дела, если никто не обвиняет подсудимого в преступлении. Фразу иногда пародируют как «там, где нет полиции, нет ограничения скорости». | ||
| уби панис иби патрия | где хлеб, там моя страна | |||
| уби гной, иби эвакуа | где есть гной, там его эвакуируют | |||
| уби, ре вера | когда, в правде | Или «тогда как на самом деле ...» Также отображается ubi, revera («когда, на самом деле» или «когда, на самом деле»). | ||
| ubi societas, ibi ius | если есть общество, там будет закон | По Аристотелю . | ||
| ubi solitudinem faciunt pacem апеллянт | Они создают пустыню и называют это миром | из речи Калгака, сообщенной / построенной Тацитом , Агрикола , гл. 30 . | ||
| ubi sunt? | где они? | Ностальгическая тема стихов о тоске по давно минувшим дням. Из строки ubi sunt, qui ante nos fuerunt? («Где они, те, кто ушел до нас?»). | ||
| ubique, quo fas et gloria ducunt | везде, куда ведет право и слава | Девиз Королевских инженеров , Королевской артиллерии и большинства других инженерных или артиллерийских корпусов в армиях Британского Содружества (например, Королевских инженеров Австралии , Королевских инженеров Канады , Королевских инженеров Новой Зеландии , Королевской артиллерийской артиллерии Канады , Королевской австралийской артиллерии , Королевской Новой Зеландии). Зеландия артиллерия ). Соперничество между подразделениями часто приводит к саркастическому переводу слова ubique, означающего повсюду в уничижительном смысле. Девиз Американского совета по международным отношениям , где перевод ubique часто называют вездесущим , что подразумевает всепроникающее скрытое влияние. [1] | ||
| ультимативное соотношение | последний метод последний аргумент последнее средство (как сила) |
| ||
| ultimo mense (ультимативная менструация) | в последний месяц | Используется в официальной переписке для обозначения предыдущего месяца. Используется с inst. («в этом месяце») и прокс. ("в следующем месяце"). | ||
| с превышением правомочий | за гранью сил | «Без полномочий». Используется для описания действия, совершенного без надлежащих полномочий или действия без правил. Этот термин чаще всего будет использоваться в связи с апелляциями и петициями. | ||
| ультра отряд немо облигатур | Никто не обязан делать больше того, что он может делать . | |||
| улулас Афины | (отправить) сов в Афины | Из собрания аннотированной Адагии (1508) Герхарда Герхардса (1466–1536) [более известного как Эразм]. Латинский перевод классической греческой пословицы. Обычно означает прилагать большие усилия к заведомо бесплодному предприятию. Сравните « продажу угля Ньюкаслу ». | ||
| una hirundo non facit ver | одна ласточка не делает лета | Единичный пример чего-то положительного не обязательно означает, что все последующие подобные случаи будут иметь одинаковый результат. | ||
| una salus victis nullam sperare salutem | единственная безопасность для побежденных - это надеяться на отсутствие безопасности | Менее буквально, «единственная безопасная ставка для побежденных - не ожидать безопасности». Предшествовало moriamur et in media arma ruamus («умрем, даже бросившись в самый разгар битвы») в « Энеиде » Вергилия , книга 2, строки 353–354. Используется в романе Тома Клэнси « Без раскаяния» , где персонаж Джон Кларк переводит это как «единственная надежда обреченных - не надеяться на безопасность». Об этом несколько раз говорилось в « Андромеде » как девиз подразделений ССО. | ||
| unitas, iustitia, spes | единство, справедливость, надежда | Девиз Вильнюса . | ||
| единицы за сервитиам | единство через служение | Девиз Совета библиотекарей Св. Ксавьера. | ||
| uniti aedificamus | вместе мы строим | Девиз сообщества Mississippi Makerspace | ||
| Uno Flatu | на одном дыхании | Используется в критике непоследовательных состязательных бумаг , например, «нельзя утверждать uno flatu, что компании не существует и что она также несет ответственность за ошибки». | ||
| uno sumus animo | мы одни души | Девиз Stedelijk Gymnasium Leiden | ||
| необычный мультиорум | один из многих | Обычный человек. | ||
| Unus papa Romae, une portus Anconae, una turris Cremonae, una ceres Raconae | Один папа в Риме, один порт в Анконе, одна башня в Кремоне, одно пиво в Раковнике | Девиз Чешской пивоварни в Раковнике. [3] | ||
| Unus pro omnibus, omnes pro uno | Один за всех, все за одного | неофициальный девиз Швейцарии , популяризированный «Трех мушкетеров». | ||
| Urbi et Orbi | городу и кругу [земель] | Значение « Риму и миру». Стандартное начало римских воззваний. Также традиционное благословение Папы . | ||
| урбы в хорто | город в саду | Девиз города Чикаго . | ||
| Usque Ad Finem | до самого конца | Часто используется в отношении битвы, подразумевая готовность сражаться до самой смерти. | ||
| usus est magister optimus | практика - лучший учитель. | Другими словами, практика ведет к совершенству . Также иногда переводится как «использование делает хозяином». | ||
| ut aquila против coelum | Как орел к небу | Девиз Bowdoin College , Brunswick, Maine | ||
| ut biberent quoniam esse nollent | чтобы они могли пить, так как они отказались есть | Также отображается с quando («когда») вместо quoniam . Из книги Светония ( Vit. Tib. , 2.2) и Цицерона ( De Natura Deorum , 2.3). Эту фразу сказал римский адмирал Публий Клавдий Пульхер прямо перед битвой при Дрепане , когда он выбросил за борт священных кур, которые отказались есть предложенное им зерно, - нежелательный знак неудачи. Таким образом, смысл в том, что «если они не работают так, как ожидалось, они должны страдать от последствий». Он проиграл битву катастрофически. | ||
| но знакомый | чтобы они знали Тебя. | Девиз средней школы Бостонского колледжа . | ||
| ut desint vires, tamen est laudanda voluntas | хотя силы и не хватало, волю все равно надо хвалить | Из Овидия , Epistulae ex Ponto (III, 4, 79). | ||
| ut dicitur | как было сказано; как указано выше | |||
| ut incepit fidelis sic permanet | как она стала верной, так что она упорствует | Поэтически: «Верная она начала, верная остается». Девиз Онтарио . | ||
| ут инфра | как показано ниже | |||
| но в omnibus glorificetur Deus. | чтобы во всем прославлялся Бог | Девиз ордена Святого Бенедикта | ||
| ut mare quod ut ventus | к морю и по ветру | Девиз USNS Washington Chambers | ||
| ut omnes te cognoscant | что все могут знать тебя | Девиз Ниагарского университета | ||
| ut omnes unum sint | Что все они могут быть одним | Девиз Университета Йоханнеса Гутенберга в Майнце , Германия | ||
| ут просим | что я могу служить | Девиз Политехнического института Вирджинии и государственного университета | ||
| ut proverbium loquitur vetus ... | вы знаете, что они говорят ... | Лит: Как гласит старая пословица ... | ||
| ut res magis valeat quam pereat | что дело может иметь эффект, а не потерпеть неудачу [4] | |||
| но ретро | как назад | Или «как на обратной стороне»; таким образом, «как на предыдущей странице» (ср. ut выше ). | ||
| ut Roma cadit, sic omnis terra | как Рим падает, так [падает] весь мир | |||
| но сидеть финиш литиум | так что судебный процесс может быть окончен | Традиционная брошка . Полная форма такова: Interest reipublicae ut sit finis litium , «в интересах правительства положить конец судебным разбирательствам». Часто цитируется в контексте сроков давности . | ||
| но выше | как указано выше | |||
| uttensio sic vis | как расширение, так что сила | Выражение Робертом Гуком своего открытия закона линейной упругости . Также: Девиз Политехнической школы Монреаля . Девиз Британской гильдии часовщиков. | ||
| utilis в министерстве | полезность в обслуживании | Происходит из 2 Тимофею 4:11. Девиз женской гимназии Кэмбервелл . | ||
| utraque unum | оба в один | Также переводится как «чтобы двое было одно». Девиз на монетах испанского доллара 18 века . Девиз Джорджтаунского университета .С Вульгаты , Еф. 2:14, Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum , «Ибо он есть мир наш, соделавший обоих одним». | ||
| утренний паратус | готов на все | Девиз Британского парашютно-десантного полка . Девиз Национальной береговой охраны Белиза. |
Ссылки [ править ]
- ^ "CFR и СМИ" . Проверено 13 августа 2018 .
- ^ «Источник полумесяца и дерева на флаге Южной Каролины? (США)» . www.crwflags.com . Проверено 17 июля 2020 .
- ^ "Чешская пивоварня Раковник - пивоварня" . Rakovnikbeer.cz. 1906-04-01 . Проверено 19 июня 2013 .
- ^ "Trans-Lex.org" (на немецком языке). Trans-Lex.org. 1991-05-27 . Проверено 19 июня 2013 .
Дополнительные ссылки
- Адели, Габриэль Г. (1999). Томас Дж. Сенкевич; Джеймс Т. Макдонаф младший (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Воконда, Иллинойс: ISBN Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. 0865164223.
- Хардон, Джон, о. , Современный католический словарь
- Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для иллитератов . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0415917751.