Перейти к навигации Перейти к поиску
На этой странице перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni vidi vici и т . Д. Некоторые из фраз сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку греческая риторика и литература достигли своего пика за столетия до возникновения Древнего Рима .
- Этот список охватывает букву T . См. Основной список в Списке латинских фраз .
| латинский | Перевод | Заметки |
|---|---|---|
| tabula gratulatoria | поздравительная табличка | Список поздравлений. |
| чистая доска | соскребанный планшет | Итак, «чистый лист». Римляне писали на покрытых воском деревянных дощечках, которые стирали, царапая их плоским концом стилуса . Джон Локк использовал этот термин для описания человеческого разума при рождении, до того, как он приобрел какие-либо знания. |
| талис квалис | просто как таковой | «Такой как есть» или «как таковой». |
| квалификатор талитера | в некотором роде | |
| талиум Dei regnum | для таких (маленьких детей) есть Царство Божие | от Святого Марка «ы Евангелие 10:14 " talium (parvuli) Текущая enim Дей REGNUM "; похожи по Матфею «S Евангелие 19:14 „ talium Текущая enim caelorum REGNUM “(„ибо таковых есть Царство Небесное“); девиз Соборной школы, Таунсвилл . |
| Tanquam Ex Ungue Leonem | мы знаем льва по его когтю | Упомянутый в 1697 году Иоганн Бернулли о Исаака Ньютона «ы анонимно представил решение Бернулли задачи относительно брахистохрона . |
| Tarde Venientibus Ossa | До конца оставлены кости | |
| Te Occidere Possunt sed Te Edere Non Possunt Nefas Est | Они могут убить вас, но они не могут вас съесть, это противозаконно. | Девиз вымышленной теннисной академии Энфилда в романе Дэвида Фостера Уоллеса « Бесконечная шутка» . В романе переводится как «Они могут убить тебя, но законность поедания тебя несколько сложнее». |
| Technica Impendi Nationi | Технологические импульсы нации | Девиз Мадридского технического университета |
| Temet Nosce | Познай самого себя | Ссылка на греческий γνῶθι σεαυτόν ( gnothi seauton ), вписанный на пронаоса в храме Аполлона в Дельфах , согласно греческой periegetic писатель Павсаний (10.24.1). Переданное также как nosce te ipsum , temet nosce («твое собственное я знаю») появляется в «Матрице» в переводе как «познай самого себя». |
| Tempora Heroica | Героический век | Буквально «Героические времена»; относится к периоду между мифологической Титаномахией и (относительно) исторической Троянской войной . |
| tempora mutantur et nos mutamur в Иллисе | времена меняются, и мы меняемся в них | Вариант 16 века двух классических линий Овидия: tempora labuntur (« Труды времени», Фасти ) и omnia mutantur («Все меняется», Метаморфозы ). Смотрите запись для деталей. |
| tempus edax rerum | время, пожиратель всего | Также «время, пожирающее все», буквально: «время, прожорливый», edax : прилагательная форма глагола edo есть. От Овидия , Метаморфозы, 15, 234-236. |
| Темпус Фугит | Время бежит. Время летит. | Из « Георгий » Вергилия (книга III, строка 284), где оно появляется как fugit inreparabile tempus . Обычный девиз солнечных часов . См. Также tempus volat, hora fugit ниже. |
| tempus rerum imperator | время, командир всех вещей | «Tempus Rerum Imperator» был принят в рамках проекта Google Web Accelerator. Он отображается на странице «О Google Web Accelerator». Также девиз Worshipful Company of Clockmakers . |
| tempus vernum | весеннее время | Название песни популярной ирландской певицы Энии |
| темпус волат, хора фугит | время летит, час летит | |
| тендит в ardua virtus | добродетель стремится к трудному | Появляется в Овидий «S Epistulae экс понтов |
| teneo te Africa | Я обнимаю тебя, Африка! | Светоний приписывает это Юлию Цезарю , когда Цезарь жил на африканском побережье. |
| Тентанда через | Путь должен быть испробован | девиз Йоркского университета |
| тер в умирают (tid) | трижды в день | Медицинская стенография «трижды в день». |
| terminat hora diem; Терминат Ауктор Опус. | Час заканчивает день; автор заканчивает свою работу. | Фраза, завершающая пьесу Кристофера Марлоу « Доктор Фауст» . [1] |
| Terminus Ante Quem | предел, до которого | В археологии или истории относится к дате, до которой должен быть депонирован артефакт или особенность. Используется с terminus post quem (предел, после которого). Точно так же термин terminus ad quem (предел которого) может также относиться к самой поздней возможной дате непунктуального события (период, эра и т. Д.), А термин terminus a quo (предел, от которого) может относиться к самой ранней такой дате. |
| terra australis incognita | неизвестная южная земля | Имя используется для обозначения австралийского континента. |
| terra firma | твердая земля | Часто используется для обозначения земли |
| терра инкогнита | неизвестная земля | |
| Терра Нова | новая Земля | Латинское название Ньюфаундленда (островная часть канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор , столица - Сент-Джонс ), также является корнем французского названия того же самого, Тер-Нев. |
| Terra nullius | земля без | То есть ничейная земля . Нейтральная или необитаемая территория или земля, не находящаяся под суверенитетом какого-либо признанного политического образования. |
| Terras irradient | пусть освещают земли | Или «пусть светят мир». Намек на Исаию 6.3: plena est omnis terra gloria eius («вся земля полна славы Его»). Иногда неправильно переводится как «они осветят земли» из-за того, что irradiare ошибочно принимается за будущий ориентировочный глагол третьего спряжения , тогда как на самом деле это глагол первого спряжения в сослагательном наклонении настоящего времени. Девиз Амхерстского колледжа ; Первоначальная миссия колледжа заключалась в том, чтобы обучать молодых людей служить Богу. |
| tertium non datur | не дано третье (возможность) | Логическая аксиома о том, что утверждение либо истинно, либо ложно, без третьего варианта. |
| tertium quid | третье что-то | 1. То, что нельзя разделить ни на одну из двух групп, считается исчерпывающим; промежуточная вещь или фактор. 2. Третье лицо или вещь неопределенного характера. |
| семенник, пустое яичко | один свидетель не свидетель | Принцип закона, гласящий, что одного свидетеля недостаточно для подтверждения истории. |
| рецептор текстуса | полученный текст | |
| Tibi cordi immaculato concredimus nos ac conscramus | Мы посвящаем ваше непорочное сердце и доверяем вам (Марию) сохранность | Надпись, найденная на верхней части центральной двери Малой базилики Непорочного зачатия, также известной как Манильский собор на Филиппинах. |
| timeo Danaos et dona ferentes | Я боюсь греков, даже если они приносят подарки | Данаос - это греческий термин. В « Энеиде » Вергилия , II, 49, эту фразу произнес Лаокоон, предупреждая своих собратьев-троянцев не принимать троянского коня . Полная оригинальная цитата - quidquid id est timeo Danaos et dona ferentis , quidquid id est означает «что бы это ни было», а ferentis - архаичная форма ферентов . Обычно неправильно переводится «Остерегайтесь греков, несущих дары». |
| timidi mater non flet | Мать труса не плачет | Пословица от Cornelius Непосу «s Вита из Фрасибула: praeceptum illud OMNIUM в animis еззе Дебет, Nihil в Белло oportere contemni, neque синус саиза DICI Matrem timidi flere не solere (что старый завет должен проводиться всеми в нашем сознании: ничто не должно быть осужденным на войне, и не зря говорят, что мать труса не плачет [по своему трусливому сыну]). |
| тимор мёртвый | страх смерти смущает меня | Воздержитесь от ответа на седьмой урок в « Канцелярии мертвых» . В средние века эту службу ежедневно читали священнослужители . Как припев, он встречается также в других стихотворениях и часто встречается на гробницах. |
| toto cælo | всем небом | как можно дальше друг от друга; крайне. |
| Totus Tuus | полностью твой | Предлагая свою жизнь с полной отдачей другому. Девиз был принят Папой Иоанном Павлом II, чтобы обозначить его любовь и служение Марии, Матери Иисуса . |
| Transire Benefaciendo | путешествовать, делая добро | Буквально «благотворный проход». Упоминается в «изнанке истории» (L'Envers де l'Histoire Contemporaine, 1848 г.), часть человеческая комедия , по Оноре де Бальзака , и Вокруг света за восемьдесят дней по Жюля Верна . |
| translatio imperii | передача правила | Используется для выражения веры в передачу имперской власти от Древней Римской Империи к Средневековой Священной Римской Империи . |
| коллегия tres faciunt | три составляют компанию | Для создания действующей группы требуется трое; три - минимальное количество членов для организации или корпорации. |
| Treuga Dei | Божье перемирие | Постановление средневековой церкви о прекращении всех междоусобиц в субботу - с вечера среды или четверга до понедельника. См. Также Мир и Божье перемирие . |
| Tria Juncta в Уно | Три соединились в один | Девиз ордена Бани |
| Triste est omne животное после полового акта, præter mulierem gallumque | Все животные грустят после коитуса, кроме самки и петуха. | |
| tu autem Domine miserere nobis | Но Ты, Господи, помилуй нас | Фраза произносится в конце библейских чтений на литургии средневековой церкви. Также используется вкратце "tu autem" как эпитафия memento mori . |
| tuitio fidei et obsequium pauperum | Защита веры и помощь бедным | Девиз Ассоциации канадских рыцарей Суверенного и Военного Мальтийского Ордена. [2] |
| ту фуй эго эрис | Я был тобой; ты будешь мной | Таким образом, «кем ты являешься, я был; кем я был, ты будешь». Memento Mori надгробие надпись , чтобы напомнить читателю , что смерть неизбежна (ср сумма Quod ERIS ). |
| tu ne cede malis, sed contra audentior ito | ты не должен поддаваться злу, но действовать смелее против него | От Вергилия , Энеида , 6, 95. «Ne cede malis» - девиз Бронкса . |
| tu quoque | ты тоже | Логическая ошибка попытки защитить свою позицию, просто указав на ту же слабость своего оппонента. |
| tu stultus es | ты глупый | Девиз для сатирических новостей организации, Лук |
| Tuebor | Я буду защищать | Найден на Большой печати флага штата Мичиган . |
| tunica propior est pallio | Туника ближе [к телу], чем плащ | Из Trinummus 1154 Плавта. В современном английском языке эквивалентно «кровь гуще воды». |
| туррис фортис михи деус | Бог моя крепкая башня | Девиз клана Келли |
| тутум те робор реддам | Я дам тебе безопасность силой | Девиз клана Кроуфорд |
| tuum est | Тебе решать | Девиз Университета Британской Колумбии |
Ссылки [ править ]
- ^ Трагедия доктора Фауста от Кристофера Марло (в Викитеке)
- ^ http://reg.gg.ca/heraldry/pub-reg/project.asp?lang=e&ProjectID=1485&ShowAll=1
Дополнительные ссылки
- Адели, Габриэль Г. (1999). Томас Дж. Сенкевич; Джеймс Т. Макдонаф младший (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Воконда, Иллинойс: ISBN Bolchazy-Carducci Publishers, Inc. 0865164223.
- Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для иллитератов . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0415917751.