Перейти к навигации Перейти к поиску
На этой странице перечислены английские переводы известных латинских фраз, таких как veni vidi vici и т . Д. Некоторые из фраз сами по себе являются переводами греческих фраз , поскольку греческая риторика и литература достигли своего пика за столетия до возникновения Древнего Рима .
- Этот список охватывает букву F . См. Основной список в Списке латинских фраз .
| латинский | Перевод | Заметки |
|---|---|---|
| faber est suae quisque fortunae | каждый человек - ремесленник своего состояния | Аппий Клавдий Цек ; девиз средней школы Форт-стрит в Питершеме, Сидней, Австралия |
| Fac et spera | делай и надеюсь | девиз клана Мэтисон |
| Fac Fortia et Patere | делать храбрые дела и терпеть | девиз колледжа принца Альфреда в Аделаиде, Австралия |
| по сравнению | сделать то же самое | происхождение слова факсимиле и, через него, факс |
| faciam eos в gentem unum | Я объединю их в одну нацию | появился на британской чеканке после Союза Корон |
| faciam quodlibet quod necesse est | Я сделаю все, что потребуется | |
| faciam ut mei memineris | Я заставлю тебя вспомнить меня | от Плавта , PERSA IV.3-24; используется российскими хулиганами в качестве тату-надписи |
| легкомысленный принцепс | легко первый | сказал о признанном лидере в какой-то области, особенно в искусстве и гуманитарных науках |
| facilius est multa facere quam diu | Легче делать много дел, чем одно подряд | Квинтилиан , Institutio Oratoria 1/12: 7 |
| Facio liberos ex liberis libris libraque | «Я делаю из детей свободных взрослых с помощью книг и весов». | девиз колледжа Святого Иоанна в Аннаполисе, штат Мэриленд, и Санта-Фе, штат Нью-Мексико |
| факт, не верба | дела, а не слова | Часто используется как девиз |
| factum fieri infectum non potest | Невозможно отменить действие | Теренс , Формио , 08.05 : 45 |
| ложь в уно, ложь в омнибусе | ложь в одном, ложь во всех | Римское право принцип о том , что свидетель , который умышленно фальсифицирует один вопрос не заслуживает доверия по любому вопросу. Основной мотив, по которому поверенные предъявляют обвинения против свидетелей в суде: этот принцип дискредитирует остальные их показания, если они не подтверждаются. |
| familia supra omnia | семья превыше всего | часто используется как семейный девиз |
| fas est et ab hoste doceri | Законно учить даже врага | Овидий , Метаморфозы 4: 428 |
| febris amatoria | лихорадка любви | Гипохромная анемия или хлороз, когда-то описываемая как «лихорадка любви», которая, как полагали, возникла из-за тоски по страсти у девственниц. Впервые написано в 1554 году немецким врачом Йоханнесом Ланге. Также известна как «Болезнь Девственниц». [1] |
| feci quod potui, мелиора для лица | Я сделал все, что мог; пусть у кого получится лучше. | Незначительный вариант ("quod potui feci"), найденный в " Счете Корсики" Джеймса Босвелла , описан как "простая красивая надпись на фасаде Палаццо Толомеи в Сиене". [2] Позже нашли в введении Генри Baerlein к его переводу Дивана Абул али по Абулам али Абуль-Ала аль-Маарри (973-1057); [3] также в « Трех сестрах» Антона Чехова , действие 1 . Также в Альфонсо Морено Эспиноза, Compendio de Historia Universal , 5. изд. (Кадис 1888). |
| NN fecit | NN сделал (это) | формула, которая традиционно используется в подписи автора художниками, скульпторами, ремесленниками, писцами и т. д .; сравнить пинксит |
| fecisti patriam diversis de gentibus unam | «Из разных народов ты сделал одну родину» | Стих 63 из поэмы De reditu Суо по Клавдий Рутилий Намациан восхваляя императора Августа . [4] |
| фелисиор Аугусто, мелиор Траяно | "Будь счастливее Августа и лучше Траяна " | ритуальное приветствие поздним римским императорам |
| Felicitas, Integritas Et Sapientia | Счастье , честность и знания | Девиз школы Oakland Colegio Campestre, через которую Колумбия участвует в образовательных программах НАСА. |
| Феликс Калпа | удачная ошибка | из " Exsultet " католической литургии на пасхальном бдении |
| felix qui potuit rerum cognoscere causas | счастлив тот, кто может выяснить причины вещей | Вергилий . «Rerum cognoscere causas» - это девиз Лондонской школы экономики , Университета Шеффилда и Университета Гвельфа . |
| felo de se | преступник от самого себя | архаичный юридический термин для тех, кто совершает самоубийство , относящийся к ранним наказаниям английского общего права , таким как захват земли, которым подвергались те, кто покончил с собой |
| fere libenter homines id quod volunt credunt | мужчины обычно верят в то, во что хотят | Убеждения людей во многом формируются их желаниями. Юлий Цезарь , Галльская война 3.18 |
| Festina Lente | спешите медленно | Оксюморон девиз Августа . Это побуждает действовать быстро, но спокойно и осторожно. Эквивалентно «больше спешки, меньше скорости». Девиз школы Мадейры , Маклин, Вирджиния, и школы Беркхамстед, Беркхамстед, Англия , Соединенное Королевство |
| festinare nocet, nocet et cunctatio saepe; tempore quaeque suo qui facit, ille sapit. | спешить - плохо, часто так же плохо и промедление; мудрый человек тот, кто делает все в положенное время. | Овидий [5] |
| fiat iustitia et pereat mundus | пусть справедливость свершится, хотя мир погибнет | девиз Фердинанда I, императора Священной Римской империи |
| fiat justitia ruat caelum | пусть справедливость свершится, если небо упадет | приписывается Луцию Кальпурнию Пизону Цезонину |
| фиат люкс | да будет свет | из Книги Бытия « dixitque Deus fiat lux et facta est lux » («и Бог сказал:« Да будет свет », и стал свет»); часто используется как девиз школ. |
| fiat mihi secundum verbum tuum | да будет со мной по слову твоему | Отклик Девы Марии на Благовещение |
| фиат панис | да будет хлеб | Девиз Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) |
| fiat voluntas Dei | Да будет воля Божья | девиз школы Роберта Мэя ; см. следующую фразу ниже |
| fiat voluntas tua | Да будет воля Твоя | девиз архиепископа Ричарда Смита Римско-католической архиепархии Эдмонтона ; цитата из третьего прошения молитвы Pater Noster (Отче наш), продиктованная Иисусом Христом, и его ответ Отцу во время Агонии в Гефсиманском саду |
| ficta voluptatis causa sintxima veris | выдумки, предназначенные для удовлетворения, должны приближаться к правде | Гораций , Ars Poetica (338); совет, по-видимому, игнорируемый магическими реалистами |
| Fidei Defensor (Fid Def) или (fd) | Защитник веры | Титул дал король Генри VIII Англии по Папе Лев X 17 октября 1521 года , до того Генри сломал от римской церкви и основал Церковь Англии . Британские монархи продолжают использовать титул, который до сих пор нанесен на все британские монеты и обычно сокращается. |
| фидем скит | он знает веру | иногда неправильно переводится как «хранить веру», когда используется в современных английских писаниях всех видов, чтобы передать беззаботное пожелание читателю благополучия |
| fides qua creditur | вера, которой верят | Римско-католический богословский термин для обозначения личной веры, которая понимает то, во что верят, в отличие от fides quae Creditur , во что верят; см. следующую фразу ниже |
| fides quae creditur | вера, в которую верят | Римско-католический богословский термин, обозначающий содержание и истины веры, или «залог веры», в отличие от fides qua Creditur , который является личной верой, на основании которой верят; см. предыдущую фразу |
| fides quaerens intellectum | вера ищет понимания | девиз святого Ансельма ; Прослогион |
| fidus Achates | верный Ахат | относится к верному другу; от имени верного соратника Энея в « Энеиде » Вергилия. |
| filiae nostrae sicut anguli incisi similitudine templi | пусть наши дочери будут такими же отполированными, как углы храма | девиз школы Фрэнсиса Холланда |
| finis coronat opus | конец венчает работу | Основная часть работы - это ее правильная отделка. Девиз католической средней школы Святой Марии в Дубае , Объединенные Арабские Эмираты ; на гербе Сейшельских островов ; и инвестиционного банка Amin |
| finis vitae sed non amoris | конец жизни, но не любви | неизвестный |
| flagellum dei | бич Бога | титул Аттилы Гунна , безжалостного захватчика Западной Римской Империи |
| газы вокис | [а или] дыхание голоса | простое имя, слово или звук без соответствующей объективной реальности; выражение, используемое номиналистами универсалий и традиционно приписываемое средневековому философу Росселину из Компьена |
| flectere si nequeo superos, Acheronta movebo | если я не смогу достичь небес, я подниму ад | Вергилий , Энеида , Книга VII.312 |
| Floreat Etona | может Итон процветать | Девиз Итонского колледжа , Англия, Соединенное Королевство |
| Floreat Nostra Schola | пусть наша школа процветает | общий схоластический девиз |
| Флоруит (фл.) | один процветал | указывает период, когда исторический человек был наиболее активен или делал то, чем он известен; может использоваться как замена, если даты его рождения и / или смерти неизвестны. |
| флуктуат nec mergitur | она колеблется и не погружается | Девиз города Парижа, Франция |
| фон и ориго | весна и источник | также: "первоисточник и начало" |
| fons sapientiae, verbum Dei | источник знаний - слово Божие | девиз средней школы епископа Бланше |
| fons vitae caritas | любовь - источник жизни | девиз Чисипитской старшей школы и Чисипитской младшей школы |
| Formosam Resonare doces Amaryllida silvas | научить лес повторять эхо «прекрасного амариллиса» | Вергилий , Эклог , 1: 5 |
| forsan et haec olim meminisse iuvabit | возможно, даже эти вещи будут хорошо вспоминать однажды | Вергилий , Энеида , книга 1, строка 203 |
| Fortes Fortuna Adiuvat | Фортуна любит смелых | Девиз Соединенных Штатов морской пехоты 3 - го полка морской пехоты |
| Fortes Fortuna Juvat | Фортуна любит смелых | Девиз Ютландского драгунского полка Дании |
| Fortes in fide | сильный в вере | общий девиз |
| fortis cadere, cedere non potest | храбрый может упасть, но не может уступить | девиз на гербе семьи Фенесток и гвардии пальметто в Чарльстоне, Южная Каролина. |
| fortis est veritas | правда сильна | Девиз на гербе в Оксфорде , Англия, Соединенное Королевство |
| Fortis et liber | сильный и свободный | Девиз из Альберты , Канада |
| Fortis в Arduis | сильный в трудностях / противник | Девиз муниципального Городка Мидлтон , от графа Миддлтон и от Сайид Ахмад Шахид Дом из армии Ожог Hall College в Абботтабаде, Пакистан |
| Fortiter et fideliter | храбро и верно | общий девиз |
| Fortiter in re, suaviter in modo | решительный в исполнении, нежный в манерах | общий девиз |
| fortuna utaris et prudentia | Используйте свою удачу и свой разум | Девиз Себастьяна Питца на фишках казино Spielbanken Niedersachsen, Германия. |
| fortunae meae, multorum faber | ремесленник моей судьбы и некоторых других | девиз Гатино |
| фраус омния витиат | правовой принцип: наличие или вид мошенничества в (юридической) транзакции полностью лишает ее законной силы | |
| fui quod es, eris quod sum | Я когда-то был тем, что ты есть, ты будешь тем, кем я являюсь | Эпитафия , что напоминает читателю о неизбежности смерти, как если бы заявить: «Когда я был жив , как вы, и вы будете мертвы , как я сейчас.» Он был высечен на надгробиях некоторых римских офицеров. |
| fumus boni iuris | презумпция достаточной правовой основы | правовой принцип |
| фундамент инконкусса | непоколебимый фундамент |
Ссылки [ править ]
- ^ https://europepmc.org/article/med/6369367
- ^ Босуэлл, Джеймс (1768). Отчет о Корсике: журнал путешествия на этот остров; и Мемуары Паскаля Паоли (второе изд.). Лондон: Эдвард и Чарльз Дилли. п. 10 .
- ↑ Диван Абу'л-Ала в Project Gutenberg
- ^ Рутилий Namatianus: De reditu Ий , Liber Primus в Латинской библиотеке
- ↑ Джон Р. Стоун (2005). Словарь латинских цитат Routledge . Нью-Йорк: Рутледж . п. 253. ISBN. 9780415969093. Проверено 13 ноября 2012 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
Дальнейшее чтение [ править ]
- Адели, Габриэль Г. (1999). Томас Дж. Сенкевич; Джеймс Т. Макдонаф младший (ред.). Всемирный словарь иностранных выражений . Воконда, Иллинойс: Издательство Bolchazy-Carducci. ISBN 0865164223.
- Стоун, Джон Р. (1996). Латынь для иллитератов . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0415917751.