 | Эта статья требует внимания эксперта по данной теме . Конкретная проблема заключается в следующем: якобы не цитируемые неконтекстные утверждения о классическом арабском языке с использованием диакритических знаков и форм буквы yāʾ. ( Октябрь 2020 г. ) |
| Коран |
|---|
 |
|
Расм ( арабский : رَسْم ) - это арабское письмо, которое часто использовалось в первые века классической арабской литературы (7 век - начало 11 века нашей эры). По сути, это то же самое, что и сегодняшнее арабское письмо, за исключением той большой разницы, что точки и тире (указывающиена иджам ) опущены. В rasm пять различных букв ـبـ ـتـ ـثـ ـنـ ـيـ неотличимы, потому что все точки опущены. Он также известен как арабский скелет.
История [ править ]
В ранних арабских рукописях, которые сохранились до наших дней (физические рукописи, датируемые 7-8 веками нашей эры), можно найти точки, но «установка точек ни в коем случае не была обязательной». [1] В некоторых рукописях вообще нет точек, в то время как другие добавляют точки лишь в небольшом количестве и только во фразах, когда переписчик считает, что пропуск точки в слове оставит значение неоднозначного.
Расм в переводе с арабского означает «рисунок», «контур» или «узор». Говоря о Коране , он означает основной текст, состоящий из 18 букв без арабских диакритических знаков, которые обозначают гласные ( ташкил ) и устраняют неоднозначность согласных ( иджам ).
Письма [ править ]
RASM является самой старой частью арабского сценария ; она имеет 18 элементов, исключая лигатуры Lam и Алиф . Когда они изолированы и находятся в конечном положении, 18 букв визуально различимы. Однако в исходном и среднем положениях некоторые буквы, которые в остальном различаются, не различаются визуально. В результате получается только 15 визуально различных глифов, каждый в начальной и средней позиции.
| Имя | Финал | Медиальный | Исходный | Изолированные | Расм | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Финал | Медиальный | Исходный | Изолированные | Кодовая точка | |||||
| Alif | ا | ا | ا | ا | ا | ا | ا | ا | U + 0627 |
| Bā | ب | ب | ب | ب | ٮ | ٮ | ٮ | ٮ | U + 066E |
| Tāʾ | ت | ت | ت | ت | |||||
| Ṯāʾ | ث | ث | ث | ث | |||||
| Нун | ن | ن | ن | ن | ں | ں | ں | ں | U + 06BA [a] |
| Йах | ي | ي | ي | ي | ى | ى | ى | ى | U + 0649 |
| Алиф макṣура | ى | ى | ى | ى | |||||
| Шим | ج | ج | ج | ج | ح | ح | ح | ح | U + 062D |
| Ḥāʾ | ح | ح | ح | ح | |||||
| Ḫāʾ | خ | خ | خ | خ | |||||
| Даль | د | د | د | د | د | د | د | د | U + 062F |
| Āl | ذ | ذ | ذ | ذ | |||||
| Rā | ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر | ر | U + 0631 |
| Зай | ز | ز | ز | ز | |||||
| Син | س | س | س | س | س | س | س | س | U + 0633 |
| Шин | ش | ش | ش | ش | |||||
| Грустный | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص | ص | U + 0635 |
| Папа | ض | ض | ض | ض | |||||
| Ṭāʾ | ط | ط | ط | ط | ط | ط | ط | ط | U + 0637 |
| Ẓāʾ | ظ | ظ | ظ | ظ | |||||
| Чайн | ع | ع | ع | ع | ع | ع | ع | ع | U + 0639 |
| Чайн | غ | غ | غ | غ | |||||
| Fāʾ | ف | ف | ف | ف | ڡ | ڡ | ڡ | ڡ | U + 06A1 |
| Фах (Магриб) | ڢ / ڡ | ڢ | ڢ | ڢ / ڡ | |||||
| Каф | ق | ق | ق | ق | ٯ | ٯ | ٯ | ٯ | U + 066F |
| Каф (Магриб) | ڧ / ٯ | ڧ | ڧ | ڧ / ٯ | |||||
| Каф | ك / ڪ | ك | ك | ك / ڪ | ڪ | ڪ | ڪ | ڪ | U + 06AA |
| Лам | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | ل | U + 0644 |
| Мим | م | م | م | م | م | م | م | م | U + 0645 |
| Hā | ه | ه | ه | ه | ه | ه | ه | ه | U + 0647 |
| Тах марбутах | ة | ة | |||||||
| Wāw | و | و | و | و | و | و | و | و | U + 0648 |
| Хамза | ء | ء | ء | ء | (Нет) [b] | ||||
- ^ a Этот символ может некорректно отображаться в некоторых шрифтах. Точка не должна появляться во всех четырех позиционных формах, а начальная и медиальная формы должны соединяться со следующим символом. Другими словами, начальная и медиальная формы должны выглядеть точно так же, как у баха безточки, вто время как изолированные и окончательные формы должны быть похожи на формынунабезточки.
- ^ b Внаписанииrasmотсутствуетхамза,в том числехамза-на-строке (то естьхамзамежду буквами).
В то время , когда i'jām был необязательным, буквы намеренно отсутствуют точки i'jām : ⟨ ح ⟩ / H / , ⟨ د ⟩ / д / , ⟨ ر ⟩ / г / , ⟨ س ⟩ / с / , ⟨ ص ⟩ / S / , ⟨ ط ⟩ / т / , ⟨ ع ⟩ / ʕ / , ⟨ ل ⟩ / л / , ⟨ ه ⟩ / ч / - может быть отмечен небольшой клиновидных знак выше или ниже буквы, или полукруг, или миниатюра самой буквы (например, маленький سдля обозначения того, что рассматриваемая буква س, а не ش ), или одна или несколько точек в нижнем индексе , или хамза в верхнем индексе , или штрих в верхнем индексе. [2] Эти знаки, вместе известные как «аламату-л-ихмал» , до сих пор иногда используются в современной арабской каллиграфии либо по их первоначальному назначению (т.е. маркировка букв без иджама ), либо часто в качестве чисто декоративных заполнителей пространства. Маленькая ک над кафом в его окончательной и изолированной форме ⟨ك ـك originally изначально была аламату-л-ихмал , но стала постоянной частью буквы. Ранее этот знак также мог появляться над средней формой kāf.вместо штриха на восходящем элементе . [3]
Исторический пример [ править ]
Среди них Куфический Синий Коран и Самаркандский Коран . Последний почти полностью написан куфическим расмом: сура Аль-Агараф (7), аяты 86 и 87 Самаркандского Корана :
| Цифровой rasm с пробелами | Цифровой расм | Полностью озвучен |
|---|---|---|
| ا لله مں ا مں ٮه و ٮٮعو | الله مں امں ٮه وٮٮعو | للَّٰهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُو |
| ٮها عو حا و ا د | ٮها عوحا واد | نَهَا عِوَجًا وَٱذْ |
| کر و ا ا د کٮٮم | کروا اد کٮٮم | كُرُوا۟ إِذْ نْتُمْ |
| ڡلٮلا ڡکٮر کم | ڡلٮلا ڡکٮرکم | قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ |
| و ا ٮطر وا کٮڡ | واٮطروا کٮڡ | وَٱنْظُرُوا۟ كَيْفَ |
| کا ں عڡٮه ا لمڡسد | کاں عڡٮه المڡسد | كَانَ عَٰقِبَةُ الْمُفْسِدِ |
| ٮں و ا ں کا ں طا | ٮں واں کاں طا | ينَ وَإِنْ كَانَ طَا |
| ٮڡه مٮکم ا مٮو ا | ٮڡه مٮکم امٮوا | ئِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا۟ |
| الد ى ا ر سلٮ | الدى ارسلٮ | بِٱلَّذِي أُرْسِلْتُ |
| ٮه و طا ٮڡه لم ٮو | ٮه وطاٮڡه لم ٮو | بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْ |
| مٮو ا ڡا صٮر و ا | مٮوا ڡاصٮروا | مِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ |
| حٮى ٮحکم ا لله ٮٮٮٮا | حٮى ٮحکم الله ٮٮٮٮا | حَتَّىٰ يَحْكُمَ للَّٰهُ بَيْنَنَا |
Цифровые примеры [ править ]
| Описание | Пример |
|---|---|
| Расм | الاٮحدىه العرٮىه |
| Короткие диакритические знаки гласных опускаются. Это стиль, используемый для большинства современных светских документов. | الأبجدية العربية |
| Все диакритические знаки. Этот стиль используется для однозначного отображения произношения в словарях и современных Коранах. Алиф Ваṣлах ( ٱ ) используется только в классическом арабском языке. | ٱلْأَبْجَدِيَّة ٱلْعَرَبِيَّة |
| Транслитерация | аль-Табджадийах ль-Сарабийах |
Сравните басмалу (арабский: بَسْمَلَة ), начальный стих Корана со всеми диакритическими знаками и только с rasm. Обратите внимание, что когда rasm пишется с пробелами, пробелы встречаются не только между словами. В слове также появляются пробелы между соседними буквами, которые не связаны друг с другом, и этот тип rasm является старым и в последнее время не используется.
| Расм с пробелами [c] | ٮسم ا لله ا لر حمں ا لر حىم | |
|---|---|---|
| Только расм [c] | ٮسم الله الرحمں الرحىم | |
| Iʿjām и все диакритические знаки [c] | بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ | |
| Бисмиллахиррахманиррахим Unicode символ U + FDFD | ﷽ | |
| Транслитерация | би-сми ллахи р-раāмани р-раними | |
^ c. Предложение может отображаться некорректно в некоторых шрифтах. Это выглядит так, как должно, если установлен полный набор арабских символов изшрифта Arial; или один изшрифтовSIL International [4] Scheherazade [5] илиLateef; [6] илиКатибе. [7]
Примеры общих фраз [ править ]
| Коранический арабский язык с иджамом | Коранический арабский Расм | Фраза |
|---|---|---|
| بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ | ٮسم الله الرحمں الرحىم | Во имя Аллаха, Всемилостивого, Особо Милосердного. |
| أَعُوذُ بِٱللَّٰهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ | اعود ٮالله مں السىطں الرحىم | Я ищу убежища в Боге от атакованного сатаны. |
| أَعُوذُ بِٱللَّٰهِ ٱلسَّمِيعِ ٱلْعَلِيمِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ | اعود ٮالله السمىع العلىم مں السىطں الرحىم | Я ищу убежища в Боге, Слышащем, Всезнающем, от брошенного сатаны. |
| ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْکُمْ | السلم علىکم | Мир вам. |
| لسَّلَٰمُ عَلَيْکُمْ وَرَحْمَتُ ٱللَّٰهِ وَبَرَکَٰتُهُ | السلم علىکم ورحمٮ الله وٮرکٮه | Мир вам, а также милость Бога и Его благословения. |
| سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ | سٮحں الله | Славен Бог. |
| ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ | الحمد لله | Вся хвала Богу. |
| لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ | لا اله الا الله | Нет божества, кроме Бога. |
| ٱللَّٰهُ أَکْبَرُ | الله اکٮر | Бог больше [всего]. |
| أَسْتَغْفِرُ ٱللَّٰهَ | اسٮعڡر الله | Я ищу прощения у Бога. |
| أَسْتَغْفِرُ ٱللَّٰهَ رَبِّي وَأَتُوبُ إِلَيْهِ | اسٮعڡر الله رٮى واٮوٮ الىه | Я ищу прощения у Бога и раскаиваюсь перед Ним. |
| سُبْحَٰنَکَ ٱللَّٰهُمَّ | سٮحںک اللهم | Славен Ты, Боже. |
| سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ | سٮحں الله وٮحمده | Славен Бог и Его хвалой. |
| سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ | سٮحں رٮى العطىم وٮحمده | Славен мой Бог Великий и Его хвалой. |
| سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ | سٮحں رٮى الاعلى وٮحمده | Славен Бог мой Всевышний и Его хвалой. |
| لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ | لا حول ولا ٯوه الا ٮالله العلى العطىم | Нет силы, нет силы, кроме Бога, Всевышнего, Великого. |
| لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَٰنَکَ إِنِّي کُنْتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ | لا اله الا اںٮ سٮحںک اںى کںٮ مں الطلمىں | Нет бога, кроме Тебя, славен ты! Я действительно был среди преступников. |
| حَسْبُنَا ٱللَّٰهُ وَنِعْمَ ٱلْوَکِيلُ | حسٮںا الله وںعم الوکىل | Бога достаточно для нас, и Он отличный Попечитель. |
| إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ | اںا لله واںا الىه رحعوں | Воистину мы принадлежим Богу, и истинно к Нему возвращаемся. |
| مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ کَانَ وَمَا لَمْ يَشَاءُ لَمْ يَکُنْ | ما سا الله کاں وما لم ىسا لم ىکں | То, что Бог пожелает, будет, а чего Бог не пожелает, не будет. |
| إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ | اں سا الله | Если Бог пожелает. |
| مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ | ما سا الله | Что пожелает Бог. |
| بِإِذْنِ ٱللَّٰهِ | ٮادں الله | С позволения Бога. |
| جَزَاکَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا | حراک الله حىرا | Бог наградит вас добротой. |
| بَٰرَکَ ٱللَّٰهُ فِيکَ | رک الله ڡىک | Будьте здоровы. |
| فِي سَبِيلِ ٱللَّٰهِ | ڡى سٮىل الله | На пути Бога. |
| لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ | لا اله الا الله محمد رسول الله | Нет божества, кроме Бога, Мухаммад - посланник Бога. |
| لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ عَلِيٌّ وَلِيُّ ٱللَّٰهِ | لا اله الا الله محمد رسول الله على ولى الله | Нет божества, кроме Бога, Мухаммед - посланник Бога, Али - наместник Бога. (Обычно произносится мусульманами-шиитами ) |
| دُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ | اسهد اں لا اله الا الله واسهد اں محمدا رسول الله | Я свидетельствую, что нет божества, кроме Бога, и свидетельствую, что Мухаммад - посланник Бога. |
| دُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ | اسهد اں لا اله الا الله واسهد اں محمدا رسول الله واسهد اں علىا ولى الله | Я свидетельствую, что нет божества, кроме Бога, и я свидетельствую, что Мухаммад - посланник Бога, и я свидетельствую, что Али - наместник Бога. (Обычно произносится мусульманами-шиитами) |
| للَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ | اللهم ل على محمد وال محمد | О Боже, благослови Мухаммеда и потомство Мухаммеда . |
| للَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَعَجِّلْ فَرَجَهُمْ وَٱلْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ | اللهم ل على محمد وال محمد وعحل ڡرحهم والعں اعداهم | О Боже, благослови Мухаммеда и потомство Мухаммеда, и ускори их облегчение и прокляни их врагов. (Обычно произносится мусульманами-шиитами) |
| ٱللَّٰهُمَّ عَجِّلْ لِوَلِيِّکَ ٱلْفَرَجَ وَٱلْعَافِيَةَ وَٱلنَّصْرَ | اللهم عحل لولىک الڡرح والعاڡىه والںصر | О Боже, поскорее избавь своего наместника (то есть имама Махди ) и даруй ему жизненную силу и победу. (Обычно произносится мусульманами-шиитами) |
| لَا سَيْفَ إِلَّا ذُو ٱلْفَقَارِ وَلَا فَتَىٰ إِلَّا عَلِيٌّ | لا سىڡ الا دو الڡٯار ولا ڡٮى الا على | Нет меча, кроме Зу аль-Факар , и нет молодежи, кроме Али . (Обычно произносится мусульманами-шиитами) |
См. Также [ править ]
- Куфический
- Цифры абджад
- История арабского алфавита
- Qiraat
- Современные арабские математические обозначения
- Книга Пехлеви , иранский шрифт с аналогичной графемной конвергенцией.
Ссылки [ править ]
- ↑ «Для чего эти несколько точек? Мысли об орфографии папирусов Курра (709–710), Хорасанских пергаментах (755–777) и надписи на Иерусалимском куполе на скале (692)» , Андреас Каплони, 2008 год в журнале Arabica, том 55 страниц 91–101.
- ^ Гашек, Адам (2009). «Незаконченные буквы» . Арабские рукописи: Vademecum для читателей . БРИЛЛ. п. 286. ISBN. 90-04-17036-7.
- ^ Гашек, Адам (1989). «Технические методы и рекомендации, записанные классическими и постклассическими арабскими учеными в отношении копирования и исправления рукописей» (PDF) . В Дерош, Франсуа (ред.). Les Manuscrits du Moyen-Orient: essais de codicologie et de paléographie. Actes du colloque d'Istanbul (Стамбул, 26–29 мая 1986 г.) . п. 57 (§ 8. Диакритические знаки и гласность).
- ^ «Арабские шрифты» . software.sil.org . Дата обращения 7 марта 2020 .
- ^ "Google Fonts: Scheherazade" . Google шрифты .
- ^ "Google Fonts: Lateef" . Google шрифты .
- ^ "Google Fonts: Katibeh" . Google шрифты .
Внешние ссылки [ править ]
- Некоторые страницы из известного Корана Санкт-Петербург-Самерканд-Ташкент . Изображения с четвертого по седьмое написаны куфическим письмом.
- Страница в самом раннем письме , известном как ma'il
