| Часть серии по |
| Фашизм |
|---|
 |
|
« Доктрина фашизма » ( итал . «La dottrina del fasismo» ) - это эссе, приписываемое Бенито Муссолини . На самом деле, первая часть эссе, озаглавленная « Idee Fondamentali » (по-итальянски «Фундаментальные идеи») была написана философом Джованни Джентиле , а только вторая часть (« Dottrina politica e sociale », по-итальянски «Политические идеи») и социальная доктрина »') - это работа самого Муссолини. [1]
Обзор [ править ]
Хотя он был написан в 1927 году Муссолини с помощью Джованни Джентиле, он был впервые опубликован в четырнадцатом томе « Итальянской энциклопедии» 1932 года как первый раздел обширной статьи о « Фашизм » (по- итальянски « фашизм »). Вся статья о фашизме занимает страницы 847–884 « Итальянской энциклопедии» и включает многочисленные фотографии и графические изображения. Запись начинается на странице 847 и заканчивается на 851 кредитной линией «Бенито Муссолини». Все последующие переводы «Доктрины фашизма» взяты из этой работы.
Ключевой концепцией эссе Муссолини было то, что фашизм был отказом от предыдущих моделей: «Допуская, что XIX век был веком социализма, либерализма, демократии, это не означает, что XX век также должен быть веком социализма, либерализма. , демократия. Политические доктрины проходят; нации остаются. Мы вправе верить, что это век власти, век, склонный к «правым», век фашизма. Если XIX век был веком личности (либерализм подразумевает индивидуализм ) мы вправе верить, что это «коллективный» век и, следовательно, век государства ». [2] В оригинальном итальянском тексте говорится: «Si può pensare che questo sia il secolo dell'autorità, un secolo di« destra » , un secolo fascista». Тем не менее,Джейн Сомс в своем «санкционированном переводе» Муссолини 1933 года « Политическая и социальная доктрина фашизма» на странице 20 гласит: «Век левых, век фашизма». перевод.
Например, немецкая версия 1930-х годов переводит итальянское "destra" как "правый" на немецкий:
Во французской версии (Б. Муссолини: «Le Fascisme», Париж, 1933, стр. 19) он также упоминается как «век правых».
В книге Ноэля О'Салливана: «Фашизм», Лондон: Дент, 1983, стр.138, мы читаем, что Муссолини приказал в 1940 году отозвать все оставшиеся копии документа, которые в любом случае имели разные редакции и разные переводы, «потому что он передумал. определенные моменты ».
Переводы [ править ]
Первый авторизованный перевод на английский язык был подготовлен Джейн Сомс и опубликован Леонардом и Вирджинией Вульф в 1933 году ( Политическая и социальная доктрина фашизма , Лондон: Hogarth Press, 1933). Перевод Сомса был также опубликован в журнале The Living Age , ноябрь 1933, Нью-Йорк, стр. 241, как глава под названием «Доктрина фашизма» .
Другие переводы включают:
- Натанаэль Грин, редактор, Фашизм: Антология , Нью-Йорк: Томас Ю. Кроуэлл, 1968, стр. 41, 43–44.
- Бенито Муссолини, Моя автобиография: «Политическая и социальная доктрина фашизма» , Минеола, Нью-Йорк: Dover Publications, 2006, с. 236.
См. Также [ править ]
- Конституция Фиуме
- Корпоративизм
- Определения фашизма
- « Фашистский манифест »
- « Манифест расы »
- « Манифест фашистской интеллигенции »
Заметки [ править ]
- ^ Де Феличе, Ренцо (2006). Муссолини иль дуче (на итальянском). 3: Gli anni del consnso, 1929-1936 гг . Турин: редактор Джулио Эйнауди. С. 35–36. ISBN 9788806139964.
- ^ Онлайн-версия
Ссылки [ править ]
- Фашизм , Ноэль О'Салливан, 1983, стр. 138: ссылки; Римская империя Муссолини, Пингвин Мака Смита, изд., 1979 г., впервые опубликовано в 1976 г.
- Муссолини, Бенито (1935). Доктрина фашизма . Флоренция : Vallecchi Editore.
- Муссолини, Бенито (1935). Фашизм: доктрина и институты . Рим : издательство Ardita.
- Перевод эссе Муссолини "Доктрины" 1932 года в итальянской энциклопедии. Этот перевод сделан г-ном И.С. Манро из книги «Фашизм к мировой державе» (Александр Маклехоз, Лондон, 1933). Это часть сборника 1984 года: « Чтения по фашизму и национал-социализму» ; Swallow Press, Афины, Огайо, 1984. [1]
- Шнапп, Джеффри Т .; Sears, Olivia E .; Стампино, Мария Г. (2000). Букварь итальянского фашизма. Университет Небраски Press . ISBN 9780803292680
- Моя автобиография . Книга Бенито Муссолини; Сыновья Чарльза Скрибнера, 1928. [2]
Внешние ссылки [ править ]
- Доктрина фашизма Бенито Муссолини Полный текст эссе « Дотрина » (Доктрины). Перевод раздела «Доктрины» Бенито Муссолини из статьи «Фашизм» в « Итальянской энциклопедии» издания 1932 года . Из публикации Бенито Муссолини « Фашизм: доктрина и институты » , 1935, издательство «Ардита», Рим. Номера сносок, вставленные в текст, и приложение для сносок (оба не встречаются в статье энциклопедии 1932 года) находятся в этой публикации 1935 года. В сносках содержатся отрывки из его выступлений.
- Авторизованный перевод «Политической и социальной доктрины фашизма» Муссолини (1933).
- Итальянский текст.
- Что такое фашизм? Цитаты из Муссолини и Гитлера. Английский. Включает несколько отрывков из другого перевода на английский язык эссе Муссолини о «Доктринах» в издании « Итальянской энциклопедии » 1932 года . Из Доктрины фашизма Бенито Муссолини, 1935, Фиренце: Vallecchi Editore.
- 2 автобиографии Муссолини в одной книге. Английский. Доступен для поиска. Щелкните результат под названием «My Rise and Fall» (обычно это самый лучший результат). Затем воспользуйтесь формой поиска в левом столбце под названием «Искать в этой книге».
