Википедия:Названия статей

На этой странице описывается политика английской Википедии . Он описывает общепринятый стандарт, которому обычно должны следовать все редакторы. Вносимые в него изменения должны отражать консенсус .

Ярлыки ВП:НЗ ВП:В ВП: НАЗВАНИЕ

Вкратце об этой странице: Заголовки статей должны быть узнаваемыми, лаконичными, естественными, точными и последовательными.

Заголовок статьи в Википедии — это большой заголовок, отображаемый над содержанием статьи, и основа для названия страницы и URL -адреса статьи . ^[1] Название указывает, о чем статья, и отличает ее от других статей. ^[2]

Заголовок может быть просто названием (или названием) темы статьи или, если тема статьи не имеет названия, может быть описанием темы. Поскольку никакие две статьи не могут иметь одинаковое название, ^[3] иногда необходимо добавить отличительную информацию, часто в виде описания в круглых скобках после названия. Как правило, названия статей основаны на том, как тема называется в надежных источниках . Когда это предлагает несколько возможностей, редакторы выбирают одну из них, учитывая несколько принципов : идеальное название статьи точно определяет тему; оно короткое, естественное, различимое и узнаваемое; и напоминает заголовки для подобных статей.

На этой странице подробно объясняются соображения или соглашения об именах , на которых основывается выбор заголовков статей. На этой странице не указаны заголовки для страниц в других пространствах имен, таких как категории . Он дополняется другими более конкретными рекомендациями (см. рамку справа), которые следует интерпретировать в сочетании с другими политиками, в частности, с тремя основными политиками в отношении содержания: Проверяемость , Отсутствие оригинальных исследований и Нейтральная точка зрения .

При необходимости заголовок статьи можно изменить путем переноса страницы. ^[4] Информацию о процедурах перемещения страниц см . в статьях Википедия:Перемещение страницы и Википедия:Запрошенные перемещения .

Определяемся с названием статьи

Названия статей основаны на том, как надежные англоязычные источники относятся к теме статьи. Часто у статьи может быть несколько подходящих заголовков. В этом случае редакторы выбирают лучший заголовок на основе консенсуса , исходя из соображений, изложенных на этой странице. Хорошее название статьи в Википедии имеет пять следующих характеристик:

• Узнаваемость — название — это название или описание предмета, которое узнает кто-то, кто знаком с предметной областью, хотя и не обязательно является экспертом в ней.
• Естественность — заголовок — это заголовок, который читатели, вероятно, будут искать или искать, и который редакторы, естественно, будут использовать для ссылки на статью из других статей. Такое название обычно передает то, как на самом деле называется предмет на английском языке.
• Точность — заголовок однозначно определяет тему статьи и отличает ее от других тем. (См. § Точность и устранение неоднозначности ниже.)
• Краткость . Заголовок не должен быть длиннее, чем необходимо, чтобы идентифицировать тему статьи и отличить ее от других тем. (См. § Краткость ниже.)
• Согласованность — заголовок соответствует шаблону заголовков похожих статей. Многие из этих шаблонов перечислены (и связаны) как соглашения об именах для конкретных тем в заголовках статей в поле выше.

Их следует рассматривать как цели, а не как правила. Для большинства тем существует простое и очевидное название, которое удовлетворяет этим целям. Если это так, используйте его как прямой выбор. Однако в некоторых случаях выбор не столь очевиден. Может оказаться необходимым отдать предпочтение одной или нескольким из этих целей по сравнению с другими. Это делается на основе консенсуса. Например, узнаваемое, естественное и лаконичное название Соединенное Королевство предпочтительнее более точного названия Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии . (Подробнее см. в § Используйте общеизвестные имена ниже.)

При названии статей в определенных областях или в отношении конкретных проблем часто существует предыдущий консенсус, который можно использовать в качестве прецедента. Посмотрите на страницы рекомендаций, на которые есть ссылки. Когда предыдущего консенсуса не существует, новый консенсус достигается путем обсуждения с учетом вышеуказанных вопросов. При выборе названий статей интересы читателей должны ставиться выше интересов редакторов, а интересы широкой аудитории — выше интересов специалистов.

Следует создавать перенаправления на статьи, которые можно найти или связать с ними под двумя или более именами (например, с разным написанием или прежними именами ). И наоборот, имя, которое может относиться к нескольким разным статьям, может потребовать устранения неоднозначности .

Используйте общеизвестные имена

В Википедии название статьи — это слово или выражение естественного языка , которое указывает на предмет статьи; как таковое, название статьи обычно представляет собой имя человека, или место, или что-то еще, что является темой статьи. Однако некоторые темы имеют несколько имен, а некоторые имена имеют несколько тем; это может привести к разногласиям по поводу того, какое имя следует использовать для заголовка данной статьи. Википедия не обязательно использует «официальное» название темы в качестве названия статьи; обычно он предпочитает имя, которое чаще всего используется (что определяется его распространенностью в значительном большинстве независимых надежных англоязычных источников ), поскольку такие имена обычно лучше всего соответствуют пяти критериям, перечисленным выше. ^[5]Когда нет единого, очевидного названия, которое явно наиболее часто используется для темы в этих источниках, редакторы должны прийти к консенсусу относительно того, какое название лучше всего, непосредственно рассматривая эти критерии.

Случаи, когда использование отличается в англоязычных странах, см. также Национальные разновидности английского языка ниже.

Редакторы также должны учитывать все пять критериев для названий статей, изложенных выше. Неоднозначных ^[6] или неточных названий предмета статьи, определенных в надежных источниках, часто избегают, даже если они чаще используются в надежных источниках. Нейтралитет также считается; см. § Нейтралитет в названиях статей ниже. Заголовки статей не должны быть ни вульгарными (за исключением случаев, когда это неизбежно), ни педантичными. Когда есть несколько названий предмета, все из которых довольно распространены, и у наиболее распространенного есть проблемы, вполне разумно выбрать одно из остальных.

Хотя для заголовков статей часто используются официальные, научные имена, имена при рождении, оригинальные названия или товарные знаки, обычно предпочтение отдается термину или имени, наиболее часто используемому в надежных источниках. Другие энциклопедии входят в число источников, которые могут быть полезны при принятии решения о том, какие названия входят в энциклопедический регистр , а также какие имена используются чаще всего.

Ниже приведены примеры применения концепции часто используемых имен для обеспечения узнаваемости:

Люди

• Махатма Ганди (не Мохандас Карамчанд Ганди)
• Манса Муса (не: Муса I)
• Билл Клинтон (не Уильям Джефферсон Клинтон)
• Джоан Роулинг (не Джоан Роулинг)
• Боно (не: Пол Хьюсон)

Места

• Германия (не: Deutschland)
• Великая пирамида Гизы (не Пирамида Хуфу)
• Северная Корея (не Корейская Народно-Демократическая Республика)
• Вестминстерское аббатство (не Соборная церковь Святого Петра в Вестминстере)

Научно-технические темы

• Аспирин (не ацетилсалициловая кислота)
• Дизельный двигатель (не двигатель с воспламенением от сжатия)
• Морская свинка (не Cavia porcellus )
• Полиомиелит (не полиомиелит)
• Испанский грипп (не: пандемия гриппа 1918 г.)

Названия продуктов и вымышленные персонажи

• Windows XP (не Windows NT 5.1)
• Fall Guys (не: Fall Guys: Ultimate Knockout )
• Кинг К. Рул (не: Кинг "Круша" К. Рул)
• Сейлор Мун (персонаж) (не: Усаги Цукино)

Другие темы

• Виолончель (не виолончель)
• ФИФА (не: Международная федерация футбольных ассоциаций или Международная федерация футбольных ассоциаций)
• Отчет Мюллера (не: Отчет о расследовании вмешательства России в президентские выборы 2016 г. )

При определении того, какое из нескольких альтернативных имен используется чаще всего, полезно наблюдать за использованием основных международных организаций, основных англоязычных СМИ, качественных энциклопедий, серверов географических имен, крупных научных организаций и известных научных журналов. Поисковая система может помочь собрать эти данные; при использовании поисковой системы ограничьте результаты страницами, написанными на английском языке, и исключите слово «Википедия». При использовании Google, как правило, поиск в Google Книгах и Архиве новостей следует по умолчанию выполнять перед веб-поиском, поскольку они концентрируют надежные источники (исключая работы из Books, LLC при поиске в Google Книгах ^[7]). Результаты поисковых систем подвержены определенным предубеждениям и техническим ограничениям; подробные советы по использованию поисковых систем и интерпретации их результатов см. в Википедии: Тестирование поисковых систем .

Изменения имени

Иногда предмет статьи подвергается смене названия. Когда это происходит, мы придаем дополнительный вес независимым, надежным англоязычным источникам («надежные источники»), написанным после смены названия. Если надежные источники, написанные после объявления об изменении, обычно используют новое имя, Википедия должна последовать их примеру и изменить соответствующие заголовки, чтобы они соответствовали. Если, с другой стороны, надежные источники, написанные после объявления об изменении имени, продолжают использовать установленное имя, Википедия также должна продолжать это делать, как описано выше в разделе « Используйте общеузнаваемые имена ».

Википедия не хрустальный шар . Мы не знаем, какие термины или названия будут использоваться в будущем, но знаем только то, что есть и было в употреблении, а потому знакомо нашим читателям. Тем не менее, можно применить здравый смысл – если предмет статьи имеет изменение названия, разумно рассмотреть использование после изменения в надежных англоязычных источниках. Это положение также применяется к именам, используемым как часть описательных заглавий.

Нейтральность в названиях статей

Конфликты часто возникают из-за того, соответствует ли название статьи политике нейтральной точки зрения Википедии. Разрешение таких дебатов зависит от того, является ли заголовок статьи именем , полученным из надежных источников, или описательным названием , созданным редакторами Википедии.

Ненейтральные, но распространенные имена

Когда предмет статьи упоминается в основном одним общим именем, о чем свидетельствует использование в значительном большинстве англоязычных источников, Википедия обычно следует источникам и использует это имя в качестве названия своей статьи (с учетом других критериев именования). ). Иногда это общее имя включает ненейтральные слова, которые Википедия обычно избегает (например , Александр Великий или скандал с Чайным куполом ). В таких случаях распространенность имени или тот факт, что данное описание фактически стало именем собственным (и это имя собственное стало общеупотребительным именем), обычно перевешивает опасения, что Википедия может показаться одобряющей одну сторону вопроса. Название статьи с ненейтральными терминами не может быть простоимя, обычно использовавшееся в прошлом, оно должно быть общим именем, используемым в настоящее время.

Примечательные обстоятельства, при которых Википедия часто избегает общего имени из-за отсутствия нейтральности, включают следующее:

1. Модные лозунги и прозвища, которые, кажется, вряд ли будут помнить или связывать с определенной проблемой спустя годы.
2. Разговорные выражения, в которых очевидны гораздо более энциклопедические альтернативы

Заголовки статей и перенаправления должны предвосхищать то, что читатели напечатают в качестве первого предположения , и уравновешивать это с тем, что читатели ожидают получить . Таким образом, ввод « Octomom » правильно перенаправляет на Надю Сулеман , что соответствует пункту 2 выше. При вводе « Антеннагейт » читатель перенаправляется в определенный раздел iPhone 4 , что соответствует пунктам 1 и 2 выше. При вводе « Большой скачок вперед » не происходит перенаправления, что соответствует общему принципу, как при вводе « 9-11 угонщиков », который перенаправляет на более точно названных угонщиков в атаках 11 сентября .

Непредвзятые описательные заголовки

В некоторых случаях в качестве названия лучше всего подходит описательная фраза (например, «Восстановление Эверглейдс »). Они часто придумываются специально для статей и должны отражать нейтральную точку зрения , а не предлагать мнение какого-либо редактора. Избегайте осуждающих и ненейтральных слов ; например, утверждение или предполагаемое может либо подразумевать правонарушение, либо в неуголовном контексте может подразумевать утверждение, «сделанное с небольшими доказательствами или без них», и поэтому их следует избегать в описательном заголовке. (Исключение: статьи, в которых темой является фактическое обвинение в незаконности в соответствии с законом, обсуждаемое как таковое в надежных источниках, даже если это еще не доказано в суде. Они должным образом называются «утверждениями».)

Однако в описательном заглавии могут использоваться ненейтральные, но распространенные имена (см. предыдущий подраздел). Даже описательные названия должны быть основаны на источниках и поэтому могут включать имена и термины, которые обычно используются в источниках. (Пример: поскольку «Бостонская резня» является приемлемым названием само по себе, описательный заголовок «Политическое влияние Бостонской резни» также будет приемлемым.)

Явные соглашения

В Википедии существует множество соглашений об именах, относящихся к конкретным предметным областям (как указано в поле вверху этой страницы). В редких случаях они рекомендуют использовать названия, которые не являются строго общепринятыми названиями (как в случае с конвенциями для медицины ). Эта практика использования специализированных имен часто вызывает споры, и ее не следует применять, если она не дает явных преимуществ, перевешивающих использование общих имен; когда это так, принятые заголовки статей должны следовать нейтральному и общему соглашению, характерному для этой предметной области, и в остальном соответствовать общим принципам заголовков статей в Википедии.

Точность и неоднозначность

Точность

Обычно заголовки должны однозначно определять тематику статьи, но не более того. Например, Святая Тереза ​​Калькуттская слишком точна, как Мать Тереза ​​достаточно точна, чтобы указать точно на ту же тему. С другой стороны, Горовиц не был бы достаточно точен, чтобы однозначно идентифицировать известного пианиста-классика Владимира Горовица .

Исключения из критерия точности могут иногда возникать в результате применения некоторых других критериев именования . Большинство этих исключений описаны в конкретных правилах Википедии или в проектах Википедии, таких как « Основная тема » , « Географические названия » или «Имена членов королевской семьи и знати» . Например:

• Ботелл уже достаточно точен, чтобы быть недвусмысленным, но вместо этого мы используем Ботелл, Вашингтон (см. Географические названия ) в поисках более естественного и узнаваемого названия. (Это также согласуется с большинством других статей об американских городах.) Другими словами, добавление названия штата делается из уважения к общему названию , а не к устранению неоднозначности .
• Энергия недостаточно точна, чтобы однозначно указать физическое свойство (см. Энергия (значения) ). Тем не менее, он предпочтительнее, чем «Энергия (физика)», поскольку он более лаконичен и достаточно точен, чтобы быть понятным большинству людей (см. Основная тема и критерии краткости и узнаваемости ).
• Лидс Северо-Запад достаточно точен, чтобы быть недвусмысленным, но Википедия:Соглашения об именах (избирательные округа Великобритании) определяют добавление квалификатора в Лидс Северо-Запад (британский парламентский округ) с перенаправлением из Лидса Северо-Запада .
• M-185 достаточно точен, чтобы быть недвусмысленным, но Википедия:Соглашения об именах (шоссе штатов и территорий США) требуют добавления квалификатора M-185 (шоссе Мичиган) с перенаправлением с M-185 .

Многозначность

Не всегда возможно использовать точное название, которое желательно для статьи, так как это название может иметь другие значения и, следовательно, могло уже использоваться для других статей. В соответствии с упомянутым выше критерием точности , если для отличия одной темы статьи от другой требуется более подробное название, используйте столько дополнительных деталей, сколько необходимо. Например, было бы излишним называть статью «Queen (рок-группа)», поскольку термин «Queen» (группа) достаточно точен, чтобы отличить рок-группу от других вариантов использования термина «Queen» . Это может привести к некоторому допустимому несоответствию; например, статья о цыплятах находится в разделе « Курица », а статья об индейках — в разделе « Турция (птица) ».чтобы отличить его от страны Турция .

Как правило, когда предпочтительное название темы может также относиться к другим темам, описанным в Википедии:

1. Если статья посвящена основной теме , к которой относится неоднозначное имя, то это имя может быть ее заголовком без изменений, при условии, что оно соответствует всем другим применимым политикам.
2. Если статья не посвящена основной теме для неоднозначного названия, заголовок должен быть устранен .

При принятии решения о том, какой метод (ы) устранения неоднозначности использовать, учитываются все критерии заголовков статей :

• Естественная неоднозначность : использование альтернативного имени, которое предмет также обычно называют в английских надежных источниках , хотя и не так часто, как предпочтительное, но неоднозначное название. Однако не используйте непонятные или выдуманные имена .

  Пример : слово «французский» обычно относится либо к народу, либо к языку. Из-за двусмысленности мы используем альтернативные, но все же распространенные названия, французский язык и французы , допускающие естественное устранение неоднозначности. Точно так же ручной веер предпочтительнее веера (орудия) . Иногда это требует изменения используемого варианта английского языка ; например, « Лифт » — это страница значений неоднозначности без основной темы, поэтому мы выбрали « Лифт » в качестве названия статьи о подъемном устройстве.

• Многозначность, разделенная запятыми . В случае географических названий, если термин, устраняющий неоднозначность, представляет собой административную единицу более высокого уровня, он часто отделяется запятой вместо скобок, как в Виндзоре, Беркшир (см. Географические названия ). Титулы, разделенные запятыми, также используются в других контекстах (например , Диана, принцесса Уэльская, использует основной титул как часть обычных имен членов королевской семьи и знати , а не как термин, устраняющий неоднозначность). Однако такие названия, как « Тони Блэр » и «Битва при Ватерлоо », предпочтительнее альтернатив, таких как «Блэр, Энтони Чарльз Линтон» и «Ватерлоо, битва при Ватерлоо», в которых запятая используется для изменения естественного порядка слов.
• Устранение неоднозначности в скобках, то есть добавление термина, устраняющего неоднозначность, в круглых скобках после неоднозначного имени: стандартный метод устранения неоднозначности Википедии, когда ни одно из других решений не приводит к оптимальному заголовку статьи.

  Пример : слово «Меркурий» имеет различные значения, которые не имеют достаточно общих альтернативных имен, поэтому вместо этого мы используем вводные значения неоднозначности: Меркурий (элемент) , Меркурий (мифология) и Меркурий (планета) .

• Описательное название : если нет приемлемого установленного названия для темы, так что необходимо название нашей собственной концепции, допускается больше свободы для формирования описательных и уникальных заголовков.

  Примеры : Список птиц Никарагуа , История кампании римской армии , жена Понтия Пилата (см. WP:NCP#Описательные названия )

• Комбинации вышеперечисленного : исключительные, в большинстве случаев их следует избегать согласно WP:CONCISE.

  Пример : «через запятую» + «в скобках»: Wiegenlied, D 498 (Шуберт) (см. Обсуждение: Wiegenlied, D 498 (Шуберт)#Запрошенные ходы )

Запятые и круглые скобки (круглые скобки) — единственные символы , которые можно без ограничений использовать для разделения термина, устраняющего неоднозначность, в заголовке статьи. Двоеточия могут использоваться в ограниченных случаях подзаголовков некоторых творческих работ и списков, разбитых на несколько страниц .

Когда вариант написания указывает на отдельную тему

Неоднозначность может возникнуть, когда типографически почти идентичные выражения имеют разные значения, например, Iron maiden и Iron Maiden или Ice Cube и Ice Cube . Общий подход заключается в том, что независимо от того, что читатели могут ввести в поле поиска, они как можно быстрее направляются к теме, которую, как можно разумно ожидать, ищут, с помощью таких методов устранения неоднозначности, как заметки о шляпах и/или страницы устранения неоднозначности . При наличии таких средств навигации мелких деталей обычно достаточно, чтобы различать темы, например, MAVEN против Maven ; Самолет! против самолета ; морские обезьяныпротив SeaMonkey ; The World Is Yours по сравнению с другими темами, перечисленными в The World Is Yours .

Однако, когда переименование на менее двусмысленное имя страницы может быть выполнено без отклонения от WP:CRITERIA , такое переименование следует учитывать:

• Переименование « Passio Domini Nostri Jesu Christi secundum Joannem » в « Passio (Pärt)» из-за двусмысленности первого выражения с Passio Domini Nostri Iesu Christi secundum Ioannem .

Формы множественного числа могут в некоторых случаях также использоваться для естественного различения статей; подробности см. в Википедии:Соглашения об именах (множественное число) § Основная тема .

лаконичность

Цель краткости состоит в том, чтобы сбалансировать краткость с достаточным количеством информации, чтобы определить тему для человека, знакомого с общей предметной областью.

Например:

• Официальное название Род-Айленда , используемое в различных государственных публикациях, ранее было Штат Род-Айленд и плантации Провиденс . Оба названия точны и недвусмысленны, но Род-Айленд был наиболее кратким названием, полностью идентифицирующим предмет.
• Полное название альбома Фионы Эппл 1999 года состоит из 90 слов и 444 символов, но в источниках (и в заголовке Википедии) оно сокращено до When the Pawn... (см. также WP:SUBTITLES ).

Исключения существуют для биографических статей. Например, ни имя, ни фамилия обычно не опускаются и не сокращаются для краткости. Таким образом , Опра Уинфри (не Опра ) и Жан-Поль Сартр (не Дж. П. Сартр ). См. Википедия:Соглашения об именах (люди) .

Согласованное название

Мы стремимся сделать заголовки в Википедии как можно более совместимыми с другими заголовками по сходным темам.

Однако есть две основные области, в которых википедисты последовательно демонстрировали, что согласованность не имеет решающего значения:

• Значение. Например, только потому, что Грузия (страна) существует, нет причин, чтобы статьи назывались, например, Азербайджан (страна) , Армения (страна) и т. д.
• Орфография, которая отличается между различными вариантами английского языка. Оранжевый (цвет) и лайм (цвет) мирно сосуществуют, как и шины для мотоциклов и зимние шины .

англоязычные названия

В английской Википедии заголовки статей пишутся с использованием английского языка . Однако следует помнить, что английский язык содержит много заимствованных слов и фраз из других языков. Если слово или фраза (первоначально взятые из какого-либо другого языка) обычно используются в англоязычных источниках, они могут считаться англоязычными словом или фразой (пример: coup d'état или coup d'état ).

Англоязычные названия некоторых тем могут отличаться в зависимости от того, как названия англизированы из других языков, или в соответствии с различными вариантами английского языка (например, американский английский, британский английский, австралийский английский и т. д.).

Иностранные имена и англизация

Выбор между англизированным и местным написанием должен следовать англоязычному использованию, например, неанглизированные названия Besançon , Søren Kierkegaard и Göttingen используются, потому что они преобладают в англоязычных надежных источниках, тогда как по той же причине англизированное название образует Nuremberg , Используются Delicatessen и Florence (в отличие от Nürnberg, Delikatessen и Firenze соответственно).

Если надежных англоязычных источников слишком мало для устоявшегося использования, следуйте правилам языка, соответствующего предмету (немецкий для немецких политиков, португальский для бразильских городов и т. д.). Для менее известных географических объектов или построек с несколькими надежными английскими источниками следуйте правилам перевода, если таковые имеются, которые используются для хорошо известных объектов или построек того же типа, например, поскольку Rheintal и Moseltal переводятся как « Долина Рейна » и «Долина Мозеля », имеет смысл переводить менее известные названия долины таким же образом. Идеи о том, как действовать в ситуациях, когда имеется несколько конкурирующих иностранных терминов, см. в разделах « Несколько локальных имен » и «Используйте современные названия » в руководстве по географическим названиям. Такие обсуждения могут выиграть от сторонних мнений , чтобы избежать споров о том, какой язык использовать.

Имена, изначально написанные не на латинице , например греческие, китайские или русские имена, должны быть латинизированы . Предпочтение отдается установленным систематическим романизациям, таким как Ханью Пиньинь . Однако если есть распространенная англоязычная форма имени, то используйте ее, даже если она бессистемна (как у Чайковского и Чан Кай-ши ). Список соглашений о романизации по языкам см. В Википедии: романизация .

Википедия обычно использует символ æ для обозначения англо-саксонской лигатуры æsc . Для слов латинского или греческого происхождения (например , Paean , Amoeba , Estrogen ) используйте e , ae или oe , в зависимости от современного употребления и национального варианта английского языка , используемого в статье.

Принимая решение о том, следует ли и как переводить иностранное имя на английский язык, руководствуйтесь англоязычным употреблением. Если нет устоявшейся англоязычной трактовки имени, переведите его, если это можно сделать без потери точности и с большим пониманием для англоязычного читателя.

Национальные варианты английского языка

Если тема тесно связана с определенной англоязычной страной, в заголовке статьи должна использоваться разновидность английского языка этой страны (например, сравните Силы обороны Австралии с Министром обороны США ).

В противном случае в названиях статей допустимы все национальные разновидности английского языка; Википедия не отдает предпочтение одному конкретному. Орфография американского английского не должна заменяться орфографией британского английского и наоборот; например, и цвет , и цвет допустимы и используются в заголовках статей (например, цветной гель и состояние цвета ). Очень редко выбирается менее распространенный, но не относящийся к конкретной стране термин, чтобы избежать выбора между национальными разновидностями: например, безалкогольный напиток был выбран, чтобы избежать выбора между британским газированным напитком , американской газировкой , американской и канадской поп-музыкой .и множество других национальных и региональных названий.

Обращение с альтернативными именами

По замыслу программного обеспечения Википедии у статьи может быть только один заголовок. Когда это название является названием, в статье должны быть упомянуты значимые альтернативные названия для темы, обычно в первом предложении или абзаце. Если есть три или более альтернативных имени, включая альтернативное написание, более длинные или короткие формы, исторические имена и значащие имена на других языках, или есть что-то примечательное в самих именах, рекомендуется отдельный раздел имен. Альтернативные имена могут использоваться в тексте статьи, когда контекст диктует, что они более уместны, чем имя, используемое в качестве названия статьи. Например, город, который сейчас называется Гданьск , называют Данцигом .в исторических контекстах, которым это имя больше подходит (например, когда он был частью Германии или Вольным городом). Точно так же, несмотря на то, что в заголовке Color отсутствует буква «u», в заголовке Orange (цвет) этого нет.

Все значимые альтернативные заголовки, имена или формы имен, которые относятся к конкретной статье, обычно должны быть перенаправлены на эту статью. Если они неоднозначны, следует убедиться, что статья может быть по крайней мере доступна со страницы устранения неоднозначности для альтернативного термина. Обратите внимание, что точное использование заглавных букв в названии статьи не влияет на поиск в Википедии , поэтому нет необходимости создавать перенаправления с альтернативных регистров заглавных букв, если только они не будут использоваться в ссылках; см. Соглашения об именах (с заглавными буквами) .

Ссылки по каналам часто используются в тексте статьи, чтобы позволить предмету с длинным заголовком статьи упоминаться с использованием более краткого термина, если это не вызывает двусмысленности.

Формат заголовка статьи

Следующие пункты используются при решении вопросов, не охватываемых пятью принципами; последовательность в этом помогает избежать дублирования статей:

Используйте регистр предложения

Заголовки пишутся в регистре предложений . Начальная буква названия по умолчанию почти всегда заглавная; в противном случае слова не пишутся с заглавной буквы, если только они не были бы такими в бегущем тексте. Когда это сделано, заголовок становится простым для ссылок в других статьях: Северо-Западный университет предлагает больше дипломных работ, чем типичный гуманитарный колледж . Обратите внимание, что заглавная буква в ссылках игнорируется. Начальные строчные буквы, как на eBay , см. на странице технических ограничений . Дополнительные рекомендации см . в разделах WP:Соглашения об именах (с заглавными буквами) и WP:Руководство по стилю/именам собственным .

Используйте форму единственного числа

Названия статей обычно имеют форму единственного числа, например , Horse , а не Horses . Исключения составляют существительные, которые всегда стоят во множественном числе в английском языке (например , ножницы или брюки ), а также названия классов объектов (например, арабские цифры или языки банту ). Дополнительные рекомендации см. в разделе WP:Соглашения об именах (множественное число) .

Избегайте двусмысленных сокращений

Аббревиатуры и акронимы часто двусмысленны, и поэтому их следует избегать, за исключением случаев, когда предмет известен в первую очередь по его аббревиатуре, и эта аббревиатура в первую очередь связана с предметом (например , PBS , NATO , Laser ). Также нет необходимости включать аббревиатуру в дополнение к имени в заголовке. Акронимы могут использоваться для устранения двусмысленности в скобках (например , Консервативная партия (Великобритания) , Джорджия (штат США) ). Для получения дополнительной информации см. WP:Руководство по стилю/аббревиатурам § Сокращения в заголовках страниц .

Избегайте определенных и неопределённых артиклей

Не ставьте определенные или неопределенные артикли ( the , a и an ) в начале заглавий, если только они не являются частью имени собственного (например, «Старик и море» ) или иным образом не изменяют значение (например, «Корона » ). Они излишне удлиняют заголовки статей и мешают сортировке и поиску. Дополнительные рекомендации см. в разделе WP:Соглашения об именах (определенный или неопределенный артикль в начале имени) .

Используйте существительные

Существительные и именные словосочетания обычно предпочтительнее, чем названия, использующие другие части речи; такой заголовок может быть предметом первого предложения. Одним из основных исключений являются заголовки, которые являются цитатами или названиями произведений: «Катающийся камень не собирает мха » или « Попробуй вспомнить ». Формы прилагательных и глаголов (например , Elegant ) должны перенаправлять на статьи, озаглавленные с соответствующим существительным ( Elegance ) или на страницы значений неоднозначности, такие как Organic и Talk . Иногда существительное, соответствующее глаголу, имеет форму герундия ( форма -ing ), как в плавании .

Не заключайте заголовки в кавычки

Названия статей, которые являются цитатами (или названиями песен и т. д.), не заключаются в кавычки (например , « Быть ​​или не быть » — это название статьи, тогда как «Быть ​​или не быть» — это перенаправление на эту статью) . Исключение делается, когда кавычки являются частью имени или названия (как в телевизионном эпизоде ​​Мардж Симпсон в: «Screaming Yellow Honkers»   или альбоме «Heroes» (альбом Дэвида Боуи) ).

Не создавать дочерние статьи

Не используйте заголовки, предполагающие, что одна статья является частью другой: даже если статья считается вспомогательной по отношению к другой (например, при использовании краткого стиля ), она должна называться независимо. Например, статья о транспорте в Азербайджане не должна называться «Азербайджан/Транспорт» или «Азербайджан (транспорт)», используйте « Транспорт в Азербайджане » . (Это не всегда применимо к пространствам имен , не относящимся к статьям ; см. WP:Subpages .)

Следите за надежными источниками имен людей

При принятии решения об использовании отчества или инициалов следуйте рекомендациям WP:Middle name , что означает использование формы, наиболее часто используемой в надежных источниках (например , Джон Ф. Кеннеди , Дж. П. Морган , Ф. Скотт Фицджеральд ), с некоторыми из них . любые исключения. См. также раздел « Краткость » выше.

Специальные символы

Существуют технические ограничения на использование определенных символов в заголовках страниц из-за того, как MediaWiki хранит и сопоставляет заголовки. Следующие символы вообще нельзя использовать :# < > [ ] | { } _

Существуют ограничения на заголовки, содержащие двоеточия , точки и некоторые другие символы, которые можно устранить с помощью Template:Correct title . Технически все остальные символы Unicode можно использовать в заголовках страниц. Тем не менее, некоторые символы все же следует избегать или требуют особого обращения:

• Символы, отсутствующие на стандартной клавиатуре (используйте переадресацию): иногда наиболее подходящий заголовок содержит диакритические знаки (знаки ударения), тире или другие буквы и символы, которых нет на большинстве англоязычных клавиатур. Это может затруднить прямой переход к статье. В таких случаях предоставьте переадресацию с версий заголовка, в которых используются только стандартные символы клавиатуры. (Аналогичным образом, в тех случаях, когда определено, что наиболее подходящим заголовком является тот, в котором отсутствуют диакритические знаки , тире и другие буквы, не встречающиеся на большинстве англоязычных клавиатур, предоставьте перенаправления из версий заголовка, которые их содержат.) Однако избегайте комбинирования . диакритические знаки , которые трудно набирать и мешать соседним символам.
• Кавычки (избегайте их): двойные ( "..." ) и одинарные кавычки ( '...' ), а также такие варианты, как типографские (фигурные) кавычки ( "..." ), "низко- В заголовках следует избегать высоких" кавычек ( "..." ), кавычек ( " ... " ) и угловых кавычек или обратных кавычек ( `...´ ). Исключения могут быть сделаны, когда они являются частью правильного названия (например, «A» означает Алиби ) или требуются орфографией (например , «Weird Al» Yankovic , Fargesia «Rufa» ).

Точно так же различные варианты апострофа (-подобные) ( ' ʻ ʾ ʿ ᾿ ῾ ' ' ^c ), как правило, не должны использоваться в заголовках страниц. Распространенным исключением является сам простой символ апострофа (', тот же глиф, что и одинарная кавычка) (например , Энтони д'Оффе ), который, однако, следует использовать экономно (например, Коран вместо Корана и Бисмарк (яблоко) вместо этого ). Malus domestica 'Bismarck' ) . Если в исключительных случаях используются другие варианты, необходимо создать перенаправление с вариантом апострофа (например , «Элисива Фусипала Тауки’онетуку» перенаправляет на «Элисива Фусипала Тауки’онетуку» ).

См. также WP:Руководство по стилю (пунктуация) .

• Символы (избегайте их): такие символы, как «♥», которые иногда встречаются в рекламе или логотипах, никогда не должны использоваться в заголовках. Это включает в себя нелатинские знаки пунктуации, такие как символы в блоке символов CJK и пунктуации Unicode.
• Символы, поддерживаемые не всеми браузерами (избегайте их): если есть разумная альтернатива, избегайте символов, которые настолько необычны, как символы Unicode, что не все комбинации браузера и операционной системы будут отображать их. Например, статья Fleur-de-lis имеет этот заголовок, а не сам символ ⚜, который многим читателям покажется просто прямоугольной рамкой.

Курсив и другое форматирование

Используйте курсив, когда курсив необходим в бегущем тексте ; например, курсивом выделяются таксономические названия , названия кораблей, названия книг, фильмов и других произведений творчества , а также иностранные словосочетания как в обычном тексте, так и в заголовках статей. ^[8]

Курсивное форматирование не может быть частью фактического (сохраненного) заголовка страницы; добавление одинарных кавычек к заголовку страницы приведет к тому, что эти кавычки станут частью URL-адреса, а не повлияют на его внешний вид. Заголовок или его часть выделены курсивом с помощью магического слова DISPLAYTITLE или шаблона {{ Italic title }}. Кроме того, некоторые шаблоны, в том числе Template:Infobox book , Template:Infobox film и Template:Infobox Album , по умолчанию выделяют курсивом заголовки страниц, на которых они появляются; см. эти страницы шаблонов для документации. Дополнительные сведения см. в разделе WP:Соглашения об именах (технические ограничения) § Курсив и форматирование на странице технических ограничений.

Другие типы форматирования (такие как полужирный шрифт и надстрочный индекс) технически могут быть достигнуты таким же образом, но, как правило, не должны использоваться в заголовках статей Википедии (за исключением статей по математике). Кавычки (например, вокруг названий песен) не требуют специальных методов для отображения, но, тем не менее, их избегают в названиях; см. § Формат заголовка статьи выше.

Стандартный английский и товарные знаки

Заголовки статей соответствуют стандартному форматированию текста на английском языке в случае товарных знаков, за исключением случаев, когда правописание товарного знака явно является наиболее распространенным использованием в источниках, независимых от владельца товарного знака. Элементы в полном или частичном верхнем регистре (такие как Invader ZIM ) должны иметь стандартную заглавную букву ( Invader Zim ); однако, если имя неоднозначно и одно значение обычно пишется с заглавной буквы, это один из возможных методов устранения неоднозначности.

Исключения составляют заголовки статей, в которых первая буква прописная, а вторая прописная, например iPod и eBay . Для этого см. WP:Соглашения об именах (технические ограничения) § Первая буква нижнего регистра .

Заголовки, содержащие «и»

Иногда два или более тесно связанных или взаимодополняющих понятия наиболее разумно освещаются в одной статье. Где возможно, используйте название, охватывающее все случаи: например, порядок следования байтов охватывает понятия «прямой порядок байтов» и «прямой порядок байтов». При отсутствии разумного всеобъемлющего заголовка допустимо составить заголовок статьи с помощью «и», как в случае « Повышение и понижение », «Хеллманн» и «Лучшая еда », « Тропические штормы Аманда» и «Кристобаль » и « Пионер» 6, 7, 8 и 9 . (Отдельные термины, такие как Pioneer 6  , должны перенаправлять на объединенную страницу или быть связаны там через страницу значений неоднозначности или заметку, если они имеют другие значения.)

Как правило, лучше перечислять темы в алфавитном порядке, особенно те, которые связаны с разными странами или культурами, например, на границе Канады и США . Однако, когда алфавитный порядок не имеет особого смысла, вместо этого следует следовать более логичному или традиционному порядку, например, в инь и ян ( Google ngram ). Если одно понятие встречается чаще, чем другое, оно может быть указано первым. Альтернативные заголовки, использующие обратный порядок (например, понижение в лиге и продвижение по службе ), должны быть перенаправлены.

Заголовки, содержащие «и», часто сигнализируют о том, что статья имеет проблемы с нейтральностью или является предметом оригинального исследования : избегайте использования «и» таким образом, чтобы это выглядело предвзято. Например, используйте « исламский терроризм », а не « ислам и терроризм »; тем не менее, « медийная связь ислама и терроризма » может быть приемлемой. Избегайте использования «и» для объединения понятий, которые обычно не сочетаются в надежных источниках.

Учитывая изменения

Категорически не рекомендуется менять одно спорное название на другое без обсуждения, которое приводит к консенсусу. Если название статьи было стабильным в течение длительного времени, ^[9] и нет веских причин для его изменения, его не следует менять. Консенсус среди редакторов определяет, существует ли веская причина для изменения названия. Если она никогда не была стабильной или была нестабильной в течение длительного времени и не удалось достичь консенсуса относительно того, каким должно быть название, по умолчанию используется заголовок, который был у статьи, когда первый крупный вклад после того, как статья перестала быть заготовкой сделан. ^[10]

Любое потенциально спорное предложение об изменении названия должно быть опубликовано на странице Википедия:Запрошенные ходы и достигнуто согласие до того, как будут внесены какие-либо изменения. Обсуждение спорных заголовков часто непродуктивно, и есть много других способов улучшить Википедию .

При обсуждении подходящего названия статьи помните, что выбор названия не зависит от того, является ли имя «правильным» в моральном или политическом смысле. Использование имени в заголовке одной статьи также не требует, чтобы все связанные статьи использовали одно и то же имя в своих заголовках; часто есть какая-то причина несоответствия в обычном использовании. Например, в Википедии есть статьи как о Сталинградской битве, так и о Волгограде , нынешнее название Сталинграда.

Хотя названия статей подлежат согласованию, не придумывайте имена и не используйте крайне необычные названия в качестве средства компромисса между противоположными точками зрения. Википедия описывает текущее использование, но не может предписывать конкретное использование или придумывать новые имена.

Предлагаемые соглашения об именах и рекомендации

Предложения по новым соглашениям об именах и руководящим принципам следует рекламировать на странице обсуждения этой страницы , в запросах на комментарии , Village Pump и на любых связанных страницах. Если сформировался прочный консенсус , предложение принимается и добавляется в категорию соглашений об именах .

Новые соглашения об именах для определенных категорий статей часто возникают из WikiProjects . Обновленный вручную список текущих и предыдущих предложений см. в разделе Предлагаемые соглашения и рекомендации по именованию .

Смотрите также

• Википедия: Руководство по стилю § Названия статей
• Википедия: Руководство по стилю/ведущему разделу § Формат первого предложения
• Википедия: Названия категорий , список рекомендаций, касающихся соглашений об именах категорий.
• Лингвистическое описание и лингвистическое предписание
• Расширение MediaWiki:TitleBlacklist , инструмент для блокировки создания страниц с запрещенными заголовками (и их производными/вариантами).
• Википедия:Соглашения об именах (технические ограничения) , программные ограничения на названия страниц Википедии (статей, категорий, шаблонов и т. д.)
• Википедия: В сравнении с , правильное использование in и of (или некоторые альтернативы, как from и on )
• Википедия:Неоднозначные предметы
• Википедия: Надежные источники § Заголовки о ненадежности заголовков новостей для источников

Заметки

внешние ссылки

• Google Book Ngram Viewer , графическое средство отображения частоты использования нескольких терминов в книгах с учетом регистра с течением времени до 2019 г.