Гяур или Gawur ( / dʒ aʊər / ; Турецкий : gâvur , Турецкий произношение: [ɟavuɾ] , от персидской : گور gâvor устаревший вариант современного گبر гаур , первоначально полученного из арамейского : 𐡂𐡁𐡓𐡀 , латинизируется: Gabra , лит ' man; person ' ; румынский : ghiaur ; албанский : kaur ; греческий :γκιαούρης , латинизированный : gkiaoúris , македонский : каур / ѓаур , болгарский : гяур ), что означает «неверный», оскорбление, исторически использовавшееся в Османской империи для немусульман или, в частности, христиан на Балканах. [1] [2]
Термины кафир , gawur или ромом (последнее значение «греческий») широко использовались в defters (налоговые реестры) для православных христиан , как правило , без этнического различия. Христианские этнические группы на балканской территории Османской империи включали греков ( ром ), болгар ( болгар ), сербов ( сирп ), албанцев ( арнавут ) и валахов ( эфлак ) и других. [2]
+1911 Британской энциклопедии описал термин следующим образом :
Гиаур (турецкая адаптация персидского gâwr или gōr , неверный ), слово, которым турки называли всех, кто не является мусульманами, с особым упором на христиан. Это слово, впервые использовавшееся как выражение презрения и упрека, стало настолько общим, что в большинстве случаев оно не подразумевает оскорбления; например, в некоторых частях Китая термин « иностранный дьявол » стал не оскорбительным. Строгая аналогия с giaour можно найти в арабском « кафир» , «неверующий», которое так широко используется, что стало собственным именем народов и стран.
Во время Танзимата (1839-1876) использование этого термина мусульманами для немусульман было запрещено, чтобы предотвратить проблемы, возникающие в социальных отношениях. [3]
Европейские культурные ссылки [ править ]
- Гяур - это имя, данное злому чудовищу человека в сказке Ватек , написанной Уильямом Бекфордом на французском языке в 1782 году и вскоре переведенной на английский. Написание Giaour встречается как во французском, так и в английском переводе. [4]
- В 1813 году лорд Байрон опубликовал свое стихотворение «Гиаур: фрагмент турецкой сказки» , темы которого вращаются вокруг идей любви, смерти и загробной жизни в Западной Европе и Османской империи .
- Ле Жяур , картина Ари Шеффера 1832 года , холст, масло, « Музей романтической жизни », отель Scheffer-Renan, Париж.
См. Также [ править ]
 | Поищите giaour в Викисловаре, бесплатном словаре. |
- Габр , персидский эквивалент
- Кафир , арабский эквивалент
- Дхимми
- Rayah
- Guiri - это испанский сленг для иностранного туриста. По словам Хуана Гойтисоло , оно происходит от турецкого гавура . [5]
Заметки [ править ]
- ^ Speros Врионис (1993). Турецкое государство и история: Клио встречает серого волка . Институт балканских исследований. ISBN 978-0-89241-532-8.
Турецкий термин «гяур», означающий презрение, был применен к этим балканским христианам,
- ^ a b Запутанные истории Балкан: Том первый: национальные идеологии и языковая политика . БРИЛЛ. 13 июня 2013. с. 44. ISBN 978-90-04-25076-5.
У османских защитников православные христиане, как правило, записываются как кафир или гавур (неверные) или (у) ром.
- ^ Гаврих, Джордж (2006). Полумесяц и орел: османское владычество, ислам и албанцы, 1874-1913 гг . IBTauris. п. 15. ISBN 978-1-84511-287-5.
- ^ Бекфорд, Уильям (2013). Ватек . ОУП Оксфорд. ISBN 978-0-19-164578-5.
- ^ Pesquisas ан ла Obra tardía де Гойтисоло , страница 66 , Volumen 33 де Foro Hispánico , ISSN 0925-8620 , Бриджит Adriaensen , Marco Кунц , Родопи, 2009, ISBN 9042025476 , ISBN 9789042025479 . Цитаты Estambul otomano , стр. 62, Хуан Гойтисоло , 1989, Барселона, Планета.
Ссылки [ править ]
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Chisholm, Hugh, ed. (1911). « Гяур ». Британская энциклопедия . 11 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 927.
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Chisholm, Hugh, ed. (1911). « Гяур ». Британская энциклопедия . 11 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 927.
