Перейти к навигации Перейти к поиску
Идеология в военной хунты , правившей в Греции с 1967 по 1974 г. последовало создание и / или использование специальных терминов , которые были заняты хунтой в качестве пропагандистских инструментов и передать свое послание к греческому народу , а также влиять на их пути думают и атакуют движение против хунты. Термины лексикона включают уникальные выражения и институты, которые дают представление о мировоззрении хунты и структуре правительства. Были заимствованы и присвоены другие слова и понятия. Однако другие термины уже использовались до переворота 1967 года. Наконец, некоторые из них взяты из культурных традиций Греции. Ниже приведены некоторые примеры этих терминов, а также их контекстное значение.
| Термин / фраза / слоган / эвфемизм Транслитерация | Перевод и контекст |
|---|---|
| Анарчикос (Αναρχικός) | Анархист (хунта согнуты в словаре определение термина для обозначения любого противника только их Archi (αρχή) означает, исключительно, любой противник их хунты правительства ) |
| Анархокоммунистес (Αναρχοκομμουνιστές) | Анархисты - коммунисты (специально разработанные, чтобы указать отсутствие политической разницы между анархистами и коммунистами) |
| Неолая Алкимон (Νεολαία Αλκίμων) | Алкимос (по- гречески : сильный, крепкий, стойкий, т. Е. Молодежь Сильных (слово, первоначально использовавшееся в спартанском обмене между взрослыми наставниками и спартанской молодежью )), также известный как Молодежь Пападопулоса . Организованное молодежное движение, открытое для представителей обоих полов, созданное по образцу скаутов с националистическим подтекстом. Алкимои были одеты во все черные формы кадетского стиля с соответствующей черной фуражкой. Участие было полностью добровольным, без принуждения или социальной стигмы за отказ от участия. Расформирована после отстранения Пападопулоса от власти. |
| Этникофрон (Εθνικόφρων) | Думать о нации или мыслящем нации, то есть патриоте (в вольном переводе), обычно означает правого и сторонника хунты. |
| Antethnikos (Αντεθνικός), лит. Анти-нация, также Anthellinikos (Ανθελληνικός), что означает антиэллинский, антигреческий | Противоположность Этникофрону. Это означает против нации ( прилагательное ). Описывает любого, кто объявлен или действовал против хунты. Этот термин обычно, но не исключительно, был зарезервирован для тех, кто находится вне досягаемости хунты (то есть за пределами страны ), как, например, в антетнической пропаганде, т.е. пропаганде (из-за границы) против хунты, или для выдающихся и хорошо известных личностей, которые не могли быть помеченным иначе. Для невысоких личностей и внутреннего сопротивления, особенно студентов , ярлык Anarchokommounistes был более предпочтительным . |
| Antethniki drastiriotis (Αντεθνική δραστηριότης) | Действия против нации, указывающие на сопротивление хунте . Таким образом были обвинены такие выдающиеся греки, как Микис Теодоракис , Мелина Меркури , Андреас Папандреу и многие другие. |
| Факеллос (Φάκελλος) | Конверт означая файл. Хунта вела записи о сотнях тысяч греческих граждан, которые сделали все, чтобы противостоять их диктатуре. |
| Эллас Эллинон Кристианон (Ελλάς Ελλήνων Χριστιανών) | Греция христианских греков . Это был главный идеологический лозунг хунты. Старый националистический лозунг, используемый хунтой в своих политических целях. |
| Патрис Thriskia Oikogenia (Πατρίς, Θρησκεία, Οικογένεια) | Отечество, религия, семья. Это был второй из главных лозунгов хунты. Традиционный лозунг присвоенный хунтой. |
| Синодипория (Συνοδοιπορεία) | ( Зонтичный термин ) Буквально: те, кто вместе гуляют по улице ( попутчики ), первоначально означая левых сочувствующих и в целом всех демократических противников хунты (термин, зарезервированный для внутренних оппонентов). |
| Diethnis Synodiporia (Διεθνής Συνοδοιπορεία) | International Synodiporia ( Международные попутчики ), означающие международных сторонников внутренних левых сочувствующих и их союзников. |
| Палеокомматисты (Παλαιοκομματιστές) | Люди старой партийной системы ( демократические политики и де-факто оппозиция, которую хунта отстранила от власти) |
| I Эпанастаз (Η πανάστασις) | Революция означает диктатуру хунты |
| I Этносотириос Эпанастасис (Η Εθνοσωτήριος Επανάστασις) | Нация -Сохранения революция означает Диктатуру хунты , которая спасла Грецию |
| Otan ego apofasiso tha ginoun ekloges ('Οταν εγώ αποφασίσω θα γίνουν εκλογές) | Когда я решу, что будут выборы (в Греции): сообщение Пападопулоса для греческой прессы в 1969 году. Новости на первой полосе «Врадыни» и других газет. Выявлена существенная политическая инженерная миссия: от коллективного Ethnosotirios epanastasis вооруженных сил к единоличному правлению Пападопулоса. Показывает растущую власть Пападопулоса в коллективе, а также отсутствие с его стороны какого-либо реального демократического этоса . |
| Asthenis ston gypso (Ασθενής στο γύψο) | Пациент в гипсе, означающий Грецию ( аллегория , которую Джордж Пападопулос часто использовалв своих выступлениях, чтобы подразумевать, что его режим был равносилен врачу, пытающемуся вылечить болезнь Греции) |
| Рахококалия ту лау (Ραχοκοκαλιά του λαού) | ( Demotic греческий ) костяк из людей , то есть фермеры |
| Скотадисмос (Σκοταδισμός) | Буквально Darkness - изма (политическое движение), имея в виду западные либеральные противники хунты и, в целом, Запад «S политической и в гораздо меньшей степени , культурные (особенно хиппи ) влияние на греческой жизни |
| Исичия, Такси кай Асфалия (Ησυχία Τάξις και Ασφάλεια) | Спокойствие, порядок и безопасность, свидетельствующие об отсутствии открытой реакции на хунту |
| Epikratoun kath 'olin tin epikrateian (Επικρατούν καθ' όλην την Επικράτειαν) | Преобладают во всем (греческом) домене, обычно после Исичии, Taxis kai Asfalia выше. |
| Apofasizomen kai thiatassomen (Αποφασίζομεν και διατάσσομεν) | Мы решаем и заказываем типичную преамбулу всех законодательных объявлений хунты (обычно объявляемых по радио и особенно часто после переворота или контрпереворота). Эта фраза не оставляла слишком много сомнений относительно того, кто был ответственным в Греции в то время и какой тип процесса принятия решений они использовали. |
| I Kentriki Simvouleftiki Epitropi (Η Κεντρική Συμβουλευτική Επιτροπή) | Центральный консультативный совет (комитет), также известный как (псевдо) парламент Пападопулоса. [1] [2] Состоящий из членов, избранных на основе избирательного процесса, но ограниченный только этникофронами , он собрался в Афинах в здании парламента, и его цель заключалась в том, чтобы «посоветовать» диктатору. Он был образован в 1970 году и был распущен незадолго до неудачной попытки Пападопулоса либерализовать свой режим с помощью Маркезиниса. |
| I Periferiaki Simvouleftiki Epitropi (Η εριφερειακή Συμβουλευτική Επιτροπή) | Периферийный (провинциальный) консультативный совет (комитет). Его члены были избраны посредством того же избирательного процесса, что и выше, и его цель состояла в том, чтобы «консультировать» диктатора по провинциальным вопросам. Его собрания обычно проводились в провинциальных центрах, таких как Янина, один раз в неделю. Он был распущен одновременно с Kentriki Simvouleftiki Epitropi. |
| Eidikon Anakritikon Tmima - Elliniki Stratiotiki Astinomia (EAT - ESA) (Ειδικόν Ανακριτικόν Τμήμα - Ελληνική Στρατιωτική Αστυνομία (EAT) - στυνομία (EAT) | Специальная допросная секция ( греческая военная полиция ). Этот термин - эвфемизм. На практике это обозначало допрос с пытками или, проще говоря, камеру пыток . ЕКА было наиболее активно во время хунты Иоаннидеса. |
| I Ellasine ena ergotaxion (Η Ελλάς είναι ένα Εργοτάξιον) | Греция является строительство зоны (предназначено для успеха ВЫСВЕТИТЬ хунты на экономическом фронте. Включенный Иоаннис Ладаса " отели на скалах ). Ассоциированные пропагандистские фильмы обычно признаки улыбающегося Паттакоса с мастерком в руке и инженером «ы каски установки камня некоторой структуры . На самом деле греки прозвали Паттакосом в прозвище proto mystri tis Elladas, что переводится как первый мастерок Греции. [3] |
| Хиппи (Χίππυ) | Хиппи , любой молодой мужчина с длинными волосами во времена хунты. В социологическом порядке хунты хиппи были противоположностью молодежи алкимосов. В годы правления хунты в большинстве средних школ были изданы строгие директивы, запрещающие длинные волосы для учащихся мужского пола. Учащимся, не соблюдающим правила, грозили исключение из школы. |
| В Пистево Мас (Το Πιστεύω Mας) | Наше Кредо , серия томов с речами, сочинениями и идеологическими рассуждениями Пападопулоса, опубликованных и распространенных в течение этого периода. Эта практика отражала привычки нескольких диктаторов того времени, включая Мао Цзэдуна . В то время демонстрация тома To Pistevo Mas на столе была sine qua non для каждого амбициозного государственного служащего . |
| O dromos ton opoion ofeilomen na dianysomen einai makrys kai tha Parameinei epiponos, to telos tou, omos, katohyronei ena lambron mellon thia tin patrida mas. ( Ο δρόμος τον οποίον οφείλομεν να διανύσωμεν είναι μακρύς και θα παραμείνει επίπονος , το τέλος του, ομως, ένα λαμπρόν κατοχυρώνει μέλλον δια την πατρίδαν μας ) | Дорога , что мы должны путешествовать долго и будет оставаться кропотливой, его конечный пункт назначения, однако, гарантирует светлое будущее нашего Отечества . (Отрывок из одной из речей Пападопулоса опубликован в виде плаката и распространен среди средних школ в годы правления хунты) |
| Неа Эллада (Νέα Ελλάδα) | Новая Греция, т.е. Греция в конце пути (хунты), то есть в конце успешного курса диктатуры. |
Иногда термины объединяли для более сильного эффекта. В качестве примера O Skotadismos kai i Synodiporia означает западных и греческих сторонников левых, другими словами, внутреннюю и внешнюю оппозицию хунте.
Хунта всегда общалась на греческом катхаревуса, за одним исключением, Rahokokalia tou laou , который был специально придуман для употребления в пищу фермерами, и это единственная фраза в лексиконе хунты, написанная на демотическом греческом языке.
См. Также [ править ]
- Lingua Tertii Imperii
- Новояз
Цитаты и примечания [ править ]
- ^ Το (πολιτικό) παρασκήνιο του τελικού στο Γουέμπλεϊ Ιούνιος 1971 Цитата: «Δύο μεγάλα αθλητικά γεγονότα μέσα στην ίδια χρονιά, το 1971 έφεραν την Ελλάδα ξανά στο προσκήνιο μετά τη1967. Θέλοντας να δημιουργήσει την εντύπωση μιας δήθεν φιλελευθεροποίησης στη λειτουργία, ο Παπαδόπουλος «προκηρύσσει» μέσα στην ίδια χρονιά «εκλογές» για την ανάδειξη Συμβουλευτικής Επιτροπής , ενός είδους υβριδικής, μικρής Βουλής , και αδειάζει τα ξερονήσια και τις φυλακές από, μερικοί από τους οποίους παίρνουν διαβατήριο και αναχωρούν για το εξωτερικό. "ΦΩΤΕΙΝΗ ΤΟΜΑΗ | Υριακή 20 πριλίου 2008 Статья: To Vima Автор Фотини Томаи 20 апреля 2008 г. (на греческом языке)
- ^ Ο κ. πρόεδρος και η χούντα от isopress "Гн президент и Хунта" Ελευθεροτυπία, 30/9/2007 30/9/2007 Eleftherotypia Цитата: «Τη δημιουργία της«Επιτροπής»εξήγγειλε στις 10.4.70 ο δικτάτορας Γεώργιος Παπαδόπουλος σε συνέντευξη Τύπου, ως μέτρο φιλελευθεροποίησης του καθεστώτος. Οπως εξήγησε στους ξένους και Ελληνες δημοσιογράφους, ο Παπαδόπουλος χρησιμοποίησε τον όρο « Συμβουλευτική Επιτροπή », γιατί θεωρούσε τη λέξη Βουλή «ολίγον κακόηχον» «.
- ^ "Комментарий KATHIMERINI: цитата: Вспомните Паттакоса, поразительного лысого хунты, который позировал с мастерком под рукой и никогда не пропускал документальный фильм ... (на греческом языке)" . Архивировано из оригинала на 2007-09-30 . Проверено 19 апреля 2007 .