Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Иероглиф 馬 «лошадь», написанный письмом печати династии Цинь (слева) и канцелярским письмом династии Хань (справа), сравнивается рядом друг с другом. Канцелярская форма больше напоминает современную китайскую письменность.
китайские иероглифы
китайские иероглифы
Скрипты
Типовые стили
Характеристики
Варианты
Стандарты форм символов
Графемы - стандарты использования
Прочие стандарты
Предыдущие стандарты
Реформы
Китайский
Японский
  • Старый (Кюдзитай)
  • Новый (Синдзитай)
  • Рякудзи
Китайско-японский
  • Различия между синдзитайскими и упрощенными персонажами
Корейский
  • Якджа
Сингапурский
  • Таблица упрощенных символов
Омографы
  • Литературно-разговорные чтения
Используйте в определенных скриптах
  • Письменный китайский
  • Зетианские персонажи
  • Славянская транскрипция
  • Хоккиен
  • Нюшу
  • Кандзи  ( Кокудзи )
  • Кана  ( Манъёгана )
  • Иду
  • Ханджа  ( Гукджа )
  • Chữ Nôm
  • Sawndip
  • v
  • т
  • е
Не путать с ливийцами Северной Африки.

Либийский ( упрощенный китайский :隶 变; традиционный китайский :隸 變; пиньинь : lìbiàn ; букв. « Духовное изменение») относится к естественному, постепенному и систематическому упрощению китайских иероглифов с течением времени в течение 2 века до нашей эры, по мере перехода китайского письма от печатных форм персонажей до канцелярских письменных персонажей в период ранней династии Хань , через процесс внесения пропусков, дополнений или преобразований графической формы персонажа для облегчения написания. [1] ливиецбыл одним из двух процессов преобразования в новые формы символов канцелярского письма, а другой - лидинг ( китайский :隸 定), который включал регуляризацию и линеаризацию форм символов.

Процесс [ править ]

Ранние символы сценария печати были сложными и неудобными для написания; в результате чиновники более низкого уровня и священнослужители (隸 lì по-китайски) постепенно упростили мазки и перешли от письма изогнутыми чернильными кистями к использованию прямых чернильных кистей, что улучшило легкость письма.

Сложность персонажей можно уменьшить одним из четырех способов: [2]

  • Модуляция (調 變): замена компонентов персонажа несвязанными компонентами. Например, древняя бронзовая форма из射( СТЭ ; «стрелять из луки») была написана как , однако левая сторона компонента стала заменена身( «телом») во время перехода к клерикальному написанию сценария.
  • Мутация (突變): некоторые символы подвергаются модуляции настолько внезапно, что в новой форме невозможно найти подсказку, намекающую на исходную форму. Например, переход от символа сценария печати («пружина») к канцелярской (и, в более широком смысле, современной) форме春полностью отбрасывает любые намеки на исходный компонент芚, вместо этого заменяя его на 𡗗, который, по-видимому, имеет нулевую основу по отношению к оригинальный компонент.
  • Пропуск (省 變): полное отсутствие компонента персонажа. Например, форма канцелярского письма書( шу , древнекитайский : / * hlja /; «писать») полностью опускает фонетический компонент者(древнекитайский: / * tjaːʔ /) в нижней части формы письма печати .
  • Редукция (簡 變): упрощает компоненты символа до формы с меньшим количеством штрихов. Например, древняя форма /僊( xiān , древнекитайский: / * sen /; «небесное существо») имела сложный фонетический компонент䙴(древнекитайский: / * sʰen /), упрощенный до山(древнекитайский: / * sreːn /), создавая канцелярскую форму仙.

Одним из следствий процесса либийского перехода является то, что многие радикалы образовались в результате упрощения сложных компонентов в символах сценария печати (например, символы, содержащие «сердце» /心на стороне, имели компонент, упрощенный до忄, как показано на情и恨) заключается в том, что эти новообразованные радикалы все еще используются в современной китайской письменности в качестве фундаментальной основы для построения и сортировки китайских иероглифов.

Примеры [ править ]

английскийДревняя формаЛивийская формаПиньиньРезюме
год, урожай秊年НианПервоначально (秂) в древних бронзовых формах иероглиф представлял собой идеограммное соединение человека (人), несущего на спине зерно (禾), то есть урожай;人также функционировал как фонетический маркер для древнекитайского языка / * njin /. После периода Западной Чжоу к древней бронзовой форме был добавлен дополнительный штрих к人, чтобы дать千, который продолжал функционировать как фонетический маркер для / * sn̥ʰiːn /, создавая основу для формы письма печати (秊). После либийского упрощения получившаяся форма канцелярского письма стала (年). [3][4]
гром靁雷леиПервоначально семантический雨(«дождь») + фонетический畾(древнекитайский: / * ruːl /), нижний компонент был сокращен до田во время либии . [5] [6]
делать подношения мертвым奠дианПервоначально пиктограмма спирта судна (酉) помещен на мат (一), два удара (八) были добавлены к более поздним формам для представления перелива спирт, и еще два удара (八) последовательно добавляли к мату , чтобы сформировать стол на двух ножках (丌). Во время libian , то丌мутировали в大, в результате чего в форме клерикальной. [7] [8]
по, следовательно, потому что и т. д.㠯以йǐПервоначально это была пиктограмма человека (人), несущего какой-либо предмет, но форма сценария печати была изменена во время либиана для создания канцелярской формы以. [9] [10]
чтобы получить𢔶得деЗапечатывающая форма письма ,貝изначально упрощается до目во время либианского периода в более ранние канцелярские варианты; более поздние варианты еще больше искажают этот компонент в旦, и эта канцелярская форма унаследована современной формой символа. [11] [12]
включать圅函ХанФорма сценария печати . [13] [14]
изменить㪅更ЖенФорма письма печати , состоящая из фонетического丙(древнекитайский: / * pqraŋʔ) /) + семантического攴(« нажимать »). [15] [16]
настольная игра棊棋qíФорма письма печати , состоящая из семантического木(«дерево, дерево») + фонетического其(древнекитайский: / * kɯ /, / * ɡɯ /). Компонент木был перемещен на левую сторону во время либиана . [17] [18]
без橆無wúДревняя бронзовая форма первоначально была пиктограммой человека, держащего в обеих руках два предмета во время танца, стала формой письма печати . Во libian , то木компоненты модулируется и в результате персонаж становится無. Этот символ является фонетическим заимствованием для «без», а /舞(состоящее из фонетического無/ * мы / + семантические舛«шагов») сохраняет первоначальный смысл «танец». [19] [20]
мысль恖思сиЗапечатанная форма сценария, состоящая из фонетического囟(древнекитайский: / * snɯns /) + семантического心(«сердце»), компонент囟преобразован в совершенно не связанный символ田во время либиана . [21] [22] [1]
спереди, вперед歬前ЦяньФорма письма печати, первоначально изображающая ногу (止) на лодке (舟), движущуюся вперед. Во время libian ,止была снижена до䒑, как это было舟к月. Добавление刂(«нож») в前изначально использовалось для обозначения значения «резать» (древнекитайский: / * ʔslenʔ /), как видно в / 𣦃 / 𠝣 ; однако, поскольку前стали использоваться для представления歬вместо этого, дополнительный刀( «нож») был добавлен в剪с целью представления символа для «вырезать».[23] [24]
бок о бок, одновременно, кроме того竝並bìngФорма письма печати была копией立(стоящего человека); подверглись модуляции во время ливийского перехода. [25] [26]
холм丠丘ЦюФорма сценария печати ; сравните с представлением北(«север»). [27] [28]
подняться椉乘ченгФорма письма печати, первоначально представляющая восхождение на дерево (木) с видимыми ногами ( /舛), которое позже было упрощено до禾+北во время ливии . [29] [30]
вращаться вокруг𠄢亘СюаньФорма письма печати состояла из идеограммного соединения二(«два») +囘(«повороты»). [31]
четвертая земная ветвь戼卯mǎoПервоначально изображал ритуал династии Шан по разделению жертвенного тела пополам, как это видно в письменной форме печати . [32] [33]
смерть𣦸死sǐПервоначально идеограммное соединение, состоящее из /歹(человеческие останки) + /人(человек), как видно из шрифта печати . [34] [35]
оставить, избавиться㚎去qùФорма сценария печати . Верхний компонент упрощен до土, нижний компонент упрощен до厶. Происхождение сильно оспаривается; Shuowen Jiezi предлагает фоно-семантическое соединение с семантическим大(«человек») + фонетическим 𠙴 (/ * kʰaʔ / или / * kʰas /), [36] в то время как Schuessler (2007) предполагает, что оно изображает анус под мужчиной, представляя "избавиться от". [37] Альтернативные интерпретации включают человека, покидающего пещеру, губы, отходящие друг от друга (заимствовано из呿, «открыть рот»), или大, представляющий покрытие поверх объекта (заимствовано из盍, «прикрывать») .
также выразительная финальная частица也выШуовэнь Цзиези описывает этого персонажа как пиктограмму женской вульвы . Ливийская форма значительно упрощена по сравнению с исходной формой. [38] [39]
лето, династия Ся夓夏xiàLibian форма удаляет 𦥑 компонент и ноги頁( «голова») из формы печати сценария . [40] [41]
что, превзойти𠥄甚Шэнь , ШэньLibian форма модулирует верхнюю составляющую формы уплотнения сценария , изначально ideogrammic соединение甘+匹. [42] [43]
жить, до рождения, сырой𤯓生шенгФорма письма печати представляет собой росток (屮), выходящий из земли. [44] [45]
использовать𤰃用молодойФорма письма печати (древнекитайский: / * loŋs /; варианты 𠂦 , 𤰆 , 𠂵 ) первоначально изображала пиктограмму ведра с водой; сравните с桶(древнекитайский: / * l̥ʰoːŋʔ /; "ведро"). [46] [47]
союз𥂗盟MéngФорма сценария печати с囧(«окно») упрощена до日(«солнце») во время либии . [48] [49] 朙была древней формой明(древнекитайский: / * mraŋ /; «яркий»). [50] [51]
цветок𠌶花хуаФорма сценария печати . Символы 𠌶 и華( / 𦻏 ) изначально были одним и тем же символом, однако были ошибочно разделены на две отдельные записи в Shuowen Jiezi . [52] [53] 華(древнекитайский: / * ɡʷraː /; глагол «цвести») является производным от 𠌶 (древнекитайский: / * hʷraː /; существительное «цветок»). [54]
Мальва вертициллата , Livistona chinensis , Basella alba𦮙葵куиЗапечатать бланк сценария 𦮙 . [55] [56]
Запад㢴西xīПервоначально форма печати представляла собой пиктограмму мешка или корзины, которая затем была заимствована фонетически, чтобы обозначать «запад». [57] [58]
край, бордюр, сторона𨘢邊бианБолее ранняя форма бронзовой надписи состояла из辵,自,丙и方; нижний правый компонент в форме сценария печати является результатом повреждения方. Когда позже сформировался канцелярский вариант, компонент方снова появился в текстах. [59] [60]
есть𠊊食шиФорма сценария печати . Нижний компонент современной libian формы является упрощением皀( ; «пищевого сосуда»), а не родствен к несвязанному良( ) или艮( ). [61] [62]
фантазия𠄔幻ХуанПечать формы сценарий был первоначально инверсия予( ; «дать»). [63] [64]
родной город鄉xiāngПервоначально идеограммное соединение, состоящее из 𠨍 («два человека лицом друг к другу») +皀(«пищевой сосуд») в бронзовых надписях, представляющих «пиршество». Во время перехода к форме сценария печати 𠨍 превратилось в 𨙨 и邑( ). После libian упрощения,邑стали упрощена в этимологически родственно阝радикал, 𨙨 упрощена в неродственным乡радикал (родственный /幺) и皀был заменен не связаны良компонент. Значение «родной город» было получено посредством фонетического заимствования, в то время как饗(древнекитайский: / * qʰaŋʔ /) был принят для обозначения «пиршества». [65] [66]
ароматный香xiāngФорма письма печати состояла из黍(« просо ») +甘(«сладкое»); что libian форма упрощает黍в禾( «злак»), и заменяет собой нижнюю甘компонента с несвязанным характером曰( «говорить»). [67] [68]
рыбы𤋳魚тыФорма сценария печати . [69] [70]
ночь𡖍夜выФорма письма печати состояла из фонетического亦( ; древнекитайский: / * laːɡ /) + семантического夕( ; «полумесяц»); нижний правый компонент夜является искажением夕следующим libian , в то время как亠+亻является снижением亦. [71] [72]
желудок胃WèiПиктографический компонент , визуально представляющий желудок, был упрощен до田. [73] [74]
экскременты𦳊屎шоФорма письма печати состояла из идеограммного соединения艸(«трава») +胃(«желудок»). Форма, получившая широкое распространение в литературе после перехода к канцелярскому письму, основана на форме бронзового письма периода Воюющих царств . [75] [76]
мигрировать徙xǐ止часть левого辵компонента была перемещена вправо во время libian , в результате чего два止на верхней части друг с другом, по совпадению становится единой с той же структурой , как歨( ; династия формы Shang из步, «ходить»). [77] [78]

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б 綉 玲. «從 隸 變 看 秦 簡 記號 化 現象» (PDF) (на китайском языке). Университет Фэн Чиа . Архивировано 29 декабря 2020 года (PDF) .
  2. ^ «Изучение и преподавание китайских иероглифов» (PDF) . Бюро образования правительства Особого административного района Гонконг (на китайском языке). Архивировано 20 октября 2019 года (PDF) .
  3. ^ "年" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  4. ^ «A01194» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  5. ^ "雷" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  6. ^ "A04472" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  7. ^ "奠" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  8. ^ «A00872» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  9. ^ "以" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  10. ^ «A00078» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  11. ^ "得" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  12. ^ «A01291» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  13. ^ "函" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  14. ^ "A00327" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  15. ^ "更" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  16. ^ «A01833» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  17. ^ "棋" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  18. ^ «A01966» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  19. ^ "無" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  20. ^ "A02416" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  21. ^ "思" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  22. ^ "A01330" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  23. ^ "前" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  24. ^ «A00355» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  25. ^ "並" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  26. ^ "A00018" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  27. ^ "丘" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  28. ^ "A00015" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  29. ^ "乘" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  30. ^ "A00037" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  31. ^ "N00001" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  32. ^ "卯" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  33. ^ "A00448" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  34. ^ "死" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  35. ^ «A02077» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  36. ^ "去" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  37. ^ Schuessler, Аксель (2007). ABC этимологический словарь древнекитайского . Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN 978-0-8248-2975-9.
  38. ^ "也" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  39. ^ "A00040" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  40. ^ "夏" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  41. ^ "A00837" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  42. ^ "甚" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  43. ^ «A02621» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  44. ^ "生" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  45. ^ "A02623" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  46. ^ "用" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  47. ^ "A02627" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  48. ^ "盟" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  49. ^ «A02749» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  50. ^ "明" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  51. ^ «A01784» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  52. ^ "花" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  53. ^ «A03503-018» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  54. ^ "華" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  55. ^ "葵" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  56. ^ "A03522" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  57. ^ "西" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  58. ^ "A03762" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  59. ^ "邊" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  60. ^ «A04196» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  61. ^ "食" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  62. ^ "A04581" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  63. ^ "幻" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  64. ^ «A01197» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  65. ^ "鄉" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  66. ^ "A04217" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  67. ^ "香" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  68. ^ «A04616» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  69. ^ "魚" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  70. ^ "A04691" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  71. ^ "夜" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  72. ^ «A00843» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  73. ^ "胃" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  74. ^ «A03311» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  75. ^ "屎" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  76. ^ "A01086" .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .
  77. ^ "徙" .漢語 多功能 字庫 (Многофункциональная база данных китайских иероглифов) (на китайском языке). Китайский университет Гонконга .
  78. ^ «A01292» .教育部 異體 字 字典 (Словарь вариантов китайских иероглифов) (на китайском языке). Национальная академия исследований в области образования .