Перейти к навигации Перейти к поиску
 | Фактическая точность этой статьи оспаривается . ( Март 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
Язык галлов , и предположительно его многочисленные диалекты и тесно связанные языки сестры, оставили несколько сот слов на французском языке и многих другом в близлежащем романских языках, т.е. франко-провансальском (Восточная Франция и Западная Швейцария), Occitan (Южная Франция), каталонский , Романский , галло-итальянский (Северная Италия) и многие региональные языки северной Франции и Бельгии, вместе известные как langues d'oïl (например, валлонский , нормандский , галло , пикардский , бургиньонский и пуайтвинский ).
Далее следует список унаследованных французских слов, прошедших и настоящих, а также слов из соседних или родственных языков, все заимствованных из галльского языка (или, точнее, из галльского субстрата ).
Современный французский [ править ]
AB [ править ]
| Французский | Cognates | Этимология | Возможные кельтские родословные | Латинские / романские эквиваленты |
|---|---|---|---|---|
| аллергия "идти" | FrProv ALA, Allar , Friul lÀ | Галлия * аллу | Валлийский êl 'чтобы он мог идти', eled 'иди!', Корнуоллский ellev 'чтобы я мог идти', древнеирландское ad all 'diverticulum' | Лат амбуларе (ср. Ital ambiare , Rom umbla ), adnare (ср. Sp / Pg andar , Occ / Cat anar , итал. Andare ) |
| alose ' shad ' | Occitan alausa , Prov alauso , La Rochelle alousa , Sp alosa , G Alse | Галлия алауса 'аллис шад' | никто | - |
| alouette 'жаворонок' | Валлонский алойе , Prov alauza, alauseta , Cat alosa , alova , OSp aloa , Sp alondra , It allodola, lodola | Старофранцузское алоэ, aloue , фр латинское alauda 'гребень жаворонка', фр Галлия, возможно, от * alaio 'лебедь' | OIr elu «лебедь», ирландское / шотландское eala «лебедь»; с суффиксом, валлийский alarch 'лебедь', бретонский alarc'h 'лебедь' | заимствовано на латыни |
| AMBASSADE «посольство» | Prov embeissado , Occ ambaissada , Port embaixada , Sp embajada | От итал. Ambasciata «поручение, миссия, посольство», от стар. Окк. Ambayassada «посольство», от ambaissa «служба, обязанность» «заложник», от галла ambactus «зависимый, вассал» | OIr amos , amsach «наемник, слуга», Ir amhas «дикий человек», Wamaeth «ферма арендатора», Cammeth «сельское хозяйство», OBr ambaith | - |
| amélanche 'шэдберри, шадбуш' | ОКК amalenco , amalanco | Пров. амаленко , амаланко , из Галлии. aballo 'яблоко' и - enco , уменьшительный суффикс от германского -ing | OIR aball , Ir / Sc ubhall , Вт afal , С аваль , Br , аваль | неизвестно на латыни |
| Andain 'валок, косой слэш' | - | OFr andain «широкий шаг», от галло-латинского andagnis «большой шаг», от Галлии. ande 'большой, большой' и agnis 'шаг', от agi 'двигаться' | Ir an- 'очень' + OIr áin 'активность, игра' | - |
| ardoise 'шифер' | Это ардезия | Галлия. artuas 'стелы, каменные плиты', множественное число от * artuā 'камень, галька' | OIr art 'камень', Ir airtín , Sc airtein 'галька' | - |
| арпент 'арпент акр' | OSp arapend , Sp arpende , Prov arpen | ML arependis , фр латинское arepennis , от галльского | OIR airchenn 'короткий или связанный (упорный); конец, крайность ', Варбенн ' начальник ' | чуждая латыни система измерения |
| auvent 'карнизы, крыша крыльца, крыша пентхауса' | Пров. амбань, «парапет», окситанские амбаны , французский циферблат. Арван | MFr auvans (pl) 'покатая крыша', fr OFr anvant (1180), fr Gaul. andebanno 'свес, выступающая вперед часть крыши', fr ande ( увеличивающая приставка) + banno 'рог, рог' | для Банно , смотрите ниже в разделе патуа | неизвестен средиземноморской архитектуре |
| авен 'воронка, ласточка' | ОКК Авен 'бездна, джакузи', Cat avenc , Астурии aboñón 'канал, дренажный', Галицкая abeneiro , Порт. amieiro 'ольха (дерево)' | OFr avenc , от староокк., Из Галлии. абона 'река' | W afon , C avon , Br avon, aven , Sc abhainn , Ir abha , abhainn | - |
| bâche 'полотно, брезент' | Gasc bascojo 'подвесная корзина', астурийский баскаю , порт. basculho / vasculho , Béarn bascoyes , Fr (циферблат) bâchot, bachou | OFr baschoe 'тип хода' из Галлии. bascauda 'плетеный сундук, корзина ', от * basca 'переплет' | W basg 'плетение', MIr basc ' шейный обод ' | - |
| балай 'метла (метла)' | Sp baleo 'метла (растение)', Astur baléu | OFr balain 'метла (растение)', из Галлии * балатно , метатезис * банатло | MBr balazn (мод. Балан ), Sc bealaidh , Ir beallaidh против Вт banadl , С banadhel | Лат. scobum (ср. Fr dial. écouvillon ) |
| баржа 1 'Godwit' | Лигуро берта 'сорока' | Галльский bardala , уменьшительное бардо «барда» | MW bardd 'поэт', ОИР барда , MBr barzh 'менестрель, OC Барта 'мим, шут' | Лат. коридалл (от греч. коридаллис ) |
| баржа 2 'сено, солома' (Западная) | Sp / Port варгу «соломенная крыша хижины, хижины соломенной крышей», Кошка / Pg / ОКК / Liguro Барга «акация хата», Ital Барка «стог» | Галлия bargā (лат. Fundus bargae , в Tabula Veleiana , 2 век) | Форт Мир Барч ; дровяной сарай '(<* bargā) | - |
| barnache, bernache ' ракушечник ' | - | OFr bernaque , из Галлии. barnica ' прилипатель ', фр. barenos 'камень, валун' (ср. Oir barenn 'валун'); для семантического развития сравните греческое lépas 'рок'> lepás ' limpet ' | Ir báirneach , Sc bàirneach , W brennig , C brennik , Br bernig, brennig | - |
| басовый бассейн | Пров. bacha 'кормушка', FrProv bachè, bacha 'большая ванна', Amognard bassie 'раковина' | OFr бацин , от ML baccinum , от LL bacca 'кувшин для вина или воды', от галльского 'бремя, нести' | Ir / Sc bac 'помеха, внимание', W baich 'нагрузка, бремя', C begh 'нагрузка, бремя', Br Beck'h 'бремя, труд' | - |
| battre 'бить' | Cat batre , Sp. batir , мантуан batü 'бить, бить', портвейн. баттер | Латинское battuere , от галльского * battu ' ударяю , ударяю' | W Bathu 'монету, монетный двор (деньги)', C Bathi 'монету, монетный двор (деньги)' | - |
| bauge 'логово кабана; початок, хижина ' | FrProv (швейцарский) bache 'болотное сено', Prov bauco, balco ' груболистная трава, пучок сена, болотная трава, используемая в качестве подстилки', OProv terra bauca 'хорошее, твердое покрытие' | OFr balche , из Галлии Балко «сильный» | OIr balc , Ir bailc , Sc bailceach , W / C balch , Br balc'h | - |
| baume ' grotto ' | Prov baumo , кошачья бальма , Lombardo balma , пьемонтская барма , лигурийская арма | Галлия * balma | Ir baile 'домой; городок' | - |
| бек 'клюв' | Cat клюв , он becco , порт. бико , Sp pico | Латинское baccus 'клюв', от галльского * beakcos 'клюв', возможно, первоначально 'маленький' | возможно ОИР becc 'немного', Ir / Sc Beag , W бах ; уменьшительные C byghan , Br bihan | Lat трибуны |
| belette 'ласка' | Lorrain belâ, blâ , Liguro bélloa , Venetian belita , Piem / Lomb. bellola , Sp циферблат. белида , билидилла | Из ФрПов белете , из Галлии бела | MW beleu , W bele, belaod (мн.) 'Куница' | Лат мустелла (ср. OFr moistele ) |
| benne ' тачка , мусорный бак, тележка для шахты', banne 'тент; большая плетеная корзина ' | It benna 'навозная тележка', G (швабский) Bann 'тележка, ход', G Behner 'корзина', Du ben, benne 'корзина', E bin | Галлия Бенна | W benn 'тележка', OIr buinne , Br karr- banner 'кузов грузовика', OBr benn 'кессон (колесница)' | - |
| берле 'водяной пастернак' | Sp berro Ast berriu 'кресс-салат' (<beruro) | Галлия. berula 'кресс-салат', уменьшительное от beru 'кол, плевок' | W berwr , C / Br beler , OIR biror , Ir biolar , Sc biolaire ; далее Ir / Sc BioR , Вт Ber , С / Br бер | - |
| berceau "колыбель", bercer "рок", ber "сухой док" | Prov bressà "качаться", brès "колыбель", портвейн. berço 'колыбель', циферблат Sp. brezar 'качаться', brezo 'колыбель' | OFr волокон , Berz 'люльки', фр Галлии. * bertu 'я рок', fr * berta 'груз' | Ir beartaim «я рок», beárt «нагрузка, действие»; далее к Орбрит , брат ф. 'переноска; решение ', W bryd m. "мысль, разум, намерение", C brys "мысль", Br, порожденная "psyche" | - |
| bief 'мельница, мельница' | Генуэзский (лигуро) bëo 'ров, канал', астурийский beyu ' узкое ущелье' (<bedio) и buelga 'ров' (<bodika) | OFr bied , из Галлии. * бедо 'ров; могила' | W bedd 'могила', Br bez , C bedh | - |
| билле 'журнал' | Пров. bilha 'стебель, ствол' | Галлия. * billia 'высокое дерево' | Mx billey 'дерево', Ir billeóg 'лист', billeoir 'ствол дерева', Sc bileag, желчь 'лист, лезвие' | - |
| Boisseau 'бушель' | Lyon emboto 'две руки', Cat ambosta , почти , Sp ambuesta | Уменьшительное от OFr boisse «мера сухого зерна», галло-лат. * bostia 'впадина руки', фр. Галлии. * боста ; родственные от * ambostā | Br boz , OW bos , MIr boss, bass , Ir bass ; ОИР imbas «сложила руки» | - |
| bonde, bondelle ' bunghole ' | ОПров бонда | Галлия. bunda 'основание, дно' | OIR bunud , MIr bond , Sc bonn 'основа', W bonedd 'основа, основа' | - |
| переносится 'веха, ориентир' | - | OFr bonne, bosne , fr ранее bodne , галло-лат. bodina 'arbre frontière', из Галлии. bodînâ 'отряд' | OIr buiden 'эскадрилья', Ir / Sc buidhean / n 'полк', W byddin 'роща', Br bodenn, bod 'заросли' | - |
| Boue 'грязь' | Галл * бава | W baw 'грязь, гадость', budr 'грязный, грязный', OIr búaidir 'грязный', Br ( Ouessant ) baouer 'липкое вещество (из морских водорослей)', C beu dhowr 'грязная вода' | - | |
| буж 'лачуга, нырять' | Галлия. бутиго 'корова байр', соединение из бо 'корова' и тего 'дом' | Br boutig , W beudy , Ir Bothigh ; далее к Ir bó , MW bu 'быки' и Ir учит , g. tí , Sc taigh , Br / OC ti , C chi , W tŷ | - | |
| бульон-блан 'коровяк' | - | ML bugillō , фр. Галл., Фр. Boccos 'мягкий' | Бр бек , Ир болото | Лат вербаскум (ср. Sp varbasco ) |
| було 'березовый' | Ardennais boule , Prov bes (se) , Cat beç, bedoll , Sp abedul (<betulu) и biezo (<betyo) Ast abedugu (<betuko). | Уменьшительное от OFr boule , от лат. betula , тусклый. Галлии. Betua 'береза' | Ir / Sc beith , W bedw , Br bezv , Manx beih | - |
| бурб 'гадость, болото' | Галицкий / Порт. borba 'грязь', Asturian borbolla 'bubble', Sp burbuja 'пузырь' | Галлия борвон 'родник, колодец' | Ir Bearbh 'кипящий', W berw 'кипящий, бурлящий', Br berv 'бульон, бурлящий' | - |
| бурден ' ольха облепиха ' | ONorm borzaine , французский циферблат. bourg -épine, валлонский neûr- bôr , баскский burgi 'ольховая облепиха', нем. Eber esche ( Aber esche, Eber baum) 'служебное дерево', фламандский haver es (под влиянием haver 'овсяный') | Из западного диалекта, из OFr bourgène , из Gaul * eburi-gena , из eburos | W efwr "пастернак коровий", набрать. (N) , EWR , Br , EVOR 'ольха облепихи', Sc iubhar 'тис', Ir Iur , OIR Ibar | - |
| brai 'смола' | Prov brac , It brago, braco "грязь", OFr bragnier "пахать" | Галлия * браку | W bracu 'мразь', MIR Брок 'мусора' | Lat pix (ср. Fr poix ) |
| braie (s) 'бриджи, штаны' | Prov / Sp. Braga , он Braca , Mantuan braghi 'брюки' и Брагин 'короткие брюки'; Br bragoù | Лат. брака | - | - |
| braire - рычать , brailler - рычать , скулить | - | Поздний латинский bragire , от галльского * bragu | MIr braigid 'он разбивается, взрывается', Ir / Sc braigh ' визжать, трескать ', Br breugiñ 'кричать' | - |
| отруби 'грязь' | Berry / Picard brin , Prov / OSp bren , It (циферблаты) brenno | OFr bren 'отруби, грязь' из Галлии. brennos 'гнилой' | OIr brén , Ir bréan 'вонючий, прогорклый', Sc breun , W braen 'зловоние', braenu 'гнить', Br brein | Лат. caecum 'грязь' (ср. Sp cieno ) |
| ветвь 'treelimb' | Prov / Cat branca 'paw', порт. braça 'treelimb', It brance 'коготь, лапа', романский циферблат. franka , Rum brânca | Позднее латинское Branca - «лапа», от Галлии. * vranca | Br бранк, бранч "ветвь, рога", бранч "ветвь", рога; олень | - |
| brasser 'варить' | Пт циферблат. брай, брей 'солод' | OFr наручей , фр скобка «солодового», фр Галлии распорки | OIr mraich , Sc braich , W / C brag 'солод', Br bragez 'зародыши пшеницы' | - |
| храбрый 'храбрый, дерзкий' | Ок / Кат. brau 'крутой, дикий' | MFr brave , fr Это bravo «смелый», fr Occ brau «дикий», fr Gaul. bragos ' понты ' | Mir breagha 'отлично', Ir Brea , Sc brèagh , С Bray , Br Braga ' чтобы стойки вокруг' | - |
| bréhaigne 'бесплодный (животное)' | Pg / Galician / Astur / Salander braña , Port. brenha 'болото, болото, влажный луг', Sp breña 'кустарник', NW Cat braina 'поле злаков, у которых колосья еще не проросли', N. Ital. барена 'пойма лагуны' | OFr baraign, brahain , фр. Лат. брана 'бесплодная кобыла', фр. Галлии. * branna 'земля, где ничего не растет', fr * brenno 'гнилая' | Ir отрубей ар, Вт braen ар «паром», Вr BREIN ар; см. отруби выше | - |
| breuil 'рощица' | Prov brogo , Mantuan bröl 'фруктовый сад, огород', Germ. Брюль 'прерия' | OFr bruil (засвидетельствовано ML breialo (Венский глоссарий)), фр. Галлия * brogilos 'заросли, охотничьи угодья', уменьшительное от brogos 'страна' | W / C / Br братан 'страна', Ir bruig , Sc brugh 'курган, большой дом', Mx broogh 'Брей, банк' | - |
| взятка 'фрагмент, посылка' | Pic brife 'кусок хлеба' | Галлия. взятка | W briw 'фрагменты', C bryw , Br brev 'сломанный', Sc breaban 'кожаный патч', Ir preaban 'посылка, кусок, нашивка' | - |
| briser 'ломать' | Мантуанская бриса 'кусочек хлеба', It briciola | OFr brisier , из Галлии. brissu 'я ломаю ' | OIR brissim , Ir / Sc bris , Mx brishey | Lat frangere (ср. OFr fraindre ) |
| брошка 'вертел, вертел' | Asturian bruecu 'заостренный, острый' | Галлия. брокка , фри брокко 'заостренная' | Шило sc brog '; to prod ', W procio ' тыкать, колоть ', Ir prioc ; OIr brocc 'барсук', Ir broc , W broch , Br broc'h | - |
| Brosse 'кисть' | Кошка brossa , исп., Астурийская broza "мертвые листья, мертвый хворост"; OFr bruisse 'каштановая шелуха, каштановая шелуха' (<галл. Bruskia ) | OFr broce , из Галлии. Bruskia | * bhreus-kyo <'который сломан', * bhreus-o 'сломать', P-Celt. * bruso 'хрупкое (EDPC: 81). | |
| bruire 'рычать; шорох, ропот | - | Галлия. брюге 'троат' | W broch 'шум, смятение', Br broc'h (объявление) 'ссора, раздор, ссора', Sc broiglich 'шум', broighleadh 'суматоха'; Ir brúcht 'отрыжка' | - |
| bruyère 'пустошь, болото' | Prov bruguiera 'вересковая пустошь', Cat bruguera ; Милан брюг , Итал брюго , Пров бруга , Герм (циферблат. Майнц) Брикане , Кошачий брюк ; Sp brezo , (Наварра) beruezo , Gal breixo , Port brejo (<* broccius) | Галло-лат. brucaria , fr brūcus , fr поздняя галльская * vroikos , fr более ранняя vroici, vroica | W grug , наберите. (Пемброк) gwrig , С Grig , MBr groegan , Ir fraogh , Sc Fraoch , Манкс freoagh | - |
| горн 'горн (растение), горностай' | Mantuan Трясина «мягкие фрукты, перезрелые фрукты» | OFr bucle , фр LL bugula , фр. Lat bugīlla , фр. Галл., Уменьшительное от buccos 'мягкий' | MIr bocc 'мягкий', Ir / Sc bog 'мягкий', Br bouk 'мягкий, мягкий' | - |
CG [ править ]
| Французский | Cognates | Этимология | Возможные кельтские родословные | Латынь / Романтика |
|---|---|---|---|---|
| cabane 'кабина, початок' | OFr chavane 'маленькая усадьба', мантуанский capanùn 'сарай' | fr Пров. cabana 'початок, коттедж', фр. Галлии. capanna 'хижина', fr cappos 'початок, палатка' | W caban 'будка, хижина', Br koban 'будка, навес', Ir / Sc cabán 'хижина, будка, палатка', Port cabana; далее к кабине W 'кроватка, палатка', колпак МИр (р) 'тележка, носилки' | - |
| Caillou 'галька' | MFr chaillou, chail , Pic caillau , Poit. chail , SwFr / Fr- Comt chaille , Порт. Calhau , Prov. каладо , Астур. cayuela 'галька, каштан' | Норманд или Пикард, из Галлии. caliavo ' галька ', fr cali 'галька' | W caill , C kell , Br kell, kall , Ir caull 'яичко' | - |
| cervoise 'ячменное пиво' | Порт. cerveja , Span. Cerveza | Галлия. Cervesia | C corev 'пиво,' W cwru 'пиво, эль' | - |
| цепезе 'льняная канва, майка' | - | OFr chainse 'туника', fr L camisia 'рубашка', франция Галлия. | OIr caimmse 'рубашка', W obs. cams (e) 'surplice, alb', C kams 'surplice, alb', Br kamps 'подол' | * Примечание: сорочка «рубашка» - это заимствование, полученное в раннем возрасте и не переданное по наследству |
| чейнджер 'менять, обменивать' | Sp. cambiar , Ast. cambéu 'обмен' | OFr changier , от L cambiāre 'бартер', ранее cambīre , от галльского cambion 'обмен' | Br kemm 'обмен', OIR cimb 'выкуп' | - |
| char 'вагон', charrue 'плуг' | Basq ekarri 'приносить', OProv carruga 'телега' Астур. карру , порт. чарруа , мантуанский автомобиль "колесница, повозка" и carét "телега" | L carrus 'колесница', из Галлии. каррос ; L carracutium , из Галлии. carruca 'церемониальный плуг' | Ir carr 'телега, повозка', W carr 'колесница', C / Br karr 'телега' | - |
| charançon 'долгоносик' | - | MFr charenson , dim. OFr * charenz , из LL * caranteus , из Галлии. * carvantos , фр. carvos 'олень' | Вт carw , С Karow , Вr karv , OIR carbh , Ir cáirr fhiadh | - |
| charpente 'каркас, каркас здания' | Lorr charpagne ' корзина ', Port cabaz ' корзина ', Welche charpin 'большая ивовая корзина', Friul čharpint 'ось тележки' | L carpentum , фр. Галлия. carbanto 'карета', fr carbos 'корзина' | Ir carbat , Sc carbad , W cerbyd , OBr cerpit | - |
| chat-huant "желтовато-коричневая, коричневая или лесная сова" | Opic Coan , иудео-французский яванский , FrProv (Швейцария) tsavouan | MFr chouan , франц. L cavannus , франц. Галлия. | Ir ul chabhán , W tyll huan , cuan , C kowann , Br kaouenn | - |
| chemin 'путь, путь, путь' | Sp. camino , ФрПров чьмин , пров. camin , Астур. camín , Порт. Каминьо | Л.Л. Камминус «ступенька, тропинка, платная дорога», из Галлии. camani , множественное число от camanom 'шаг' | Ir céim 'шаг', пл. céimmenn , Sc ceum , W / C cam 'step', OW pl. cemmein 'шаги', Br kam 'шаг' | - |
| chêne 'дубовый' | Prov cassanh , Gasc casse , FrProv (Swiss) tsâno , Port. Caixigo , Astur caxigu , Арагон Кайшико | OFr chasne, chesne , fr LL casnus , fr Gaul. cassanos буквально "скрученный, корявый" | Ir cas 'крутить, поворачивать, вращать' , W cos gordd 'крутить' | L quercus |
| chétif 'жалкий, кроткий, слабак' | Prov caitiu , мантуанский catif 'плохой' | OFr chaitif , смесь Галлии. caxtos 'узник' и лат. captivus 'узник' | W caeth 'раб, заключенный', C keth 'раб', Br kaezh 'несчастный, несчастный', Ir cacht 'бедствие, узник' | - |
| шеваль 'лошадь' | It cavallo , Sp. Кабалло , Порт. кавало , ром кал ; Germ (швабский) Kōb 'наг' (< cabō ), мантуанский кавал | Латинское caballus - «наг», от Галлии. кабальо , вариант кабильо 'рабочая лошадь, кляча', разм. из CABO (> L) , | W ceffyl , Br kefel , Ir capall , Manx cabbyl | Lat Equus |
| claie 'стойка, столб для забора, барьер' | Gasc cleda 'маленькие ворота', кат. cleda 'загон для крупного рогатого скота, овчарня', арагонский cleta 'деревянные ворота', португальское cheda 'кровать для повозки', баскская герета | VL cleta , из Галлии. | W clwyd 'ворота, препятствие', Br kloued 'забор, борона', C kloes 'препятствие, решетка', Ir / Sc clíath 'препятствие' | - |
| cloche 'колокольчик' | Germ Glock , Галицкий шоколад , Портвейн. чокальо , колокольчик | Галлия. Clocca | Ir / Sc засорение , W cloch , C klogh , Br kloc'h | Lat tintabulum |
| coche 'выводок свиноматки', cochon 'свинья' | Wal ласкать , Cosson , Morvan coisson 'поросенок', Sp. кочино 'свинья' | Галльское * coccā 'бедро', родственное coxo 'ступня' (для развития чувств, сравните наб. Нем . † Hackshe 'выводок свиноматки' от Hachse 'скакательный сустав') | Старый ирландский СОСН «бедро»; далее до OIr coss 'стопа', W coes , C koes , Br koaz 'нога' | - |
| гребешок 'полый' | OCC Comba 'долина', Cat кома , Порт. comba , Астур. комба | LL cumba 'блюда', фр. Галлии. comba 'вогнутый, полый , вдавленный' | W cwm 'лощина', C комм 'малая долина, дингл', Br komm 'желоб, долина, глубокая вода', Ir com 'грудная полость', OIr comm 'сосуд' | - |
| корме 'сервисная ягода' | - | LL corma , из Галлии. curmi 'эль, пиво' | OIr cuirm, coirm , gen. corma 'пиво', W cwrw, cwrwf, cwrf 'эль', C / Br korev | - |
| курьер 'орешник' | Amognes coudrette, queudre , FrProv cudra , Romansch coller ; OCC còila «ореховые выключатели, ореховый ивняк» | OFr coldre , от галло-латинского colurus , смесь галльских collos и Lat corulus | OIr coll (мод. Катушка ), W coll , C koll , Br (букв.) Kollenn ) | Lat corulus |
| coule 'религиозный капюшон' | - | OFr coule, гуль «капюшон», фр. Лат. cucullus , фр. Галлия, повторение слова cullo 'покрытие, убежище' | OIr cuilche 'камин', cuile 'подвал', MIr cul 'защита, убежище' | - |
| craindre 'бояться' | Saintangois crénre , Prov crénher | Старофранцузский Creindre , от VL * cremere , из Галлии. * crenu 'я трясу ' + L tremere 'трясти' | W крину , Br / C крена ; W cryn 'тряска', Br kren , C crên | Lat timere (ср. OFr temir , It temere , Rmsch temair , Cat temer ) |
| Cravan 'казарки' | - | На западном диалекте cravant 'дикий гусь', fr * cragu - + - муравей , фр Галлия. * crago 'хриплый' | W cregu ' охрипеть ', cryg ' охрипеть ', C kreg ' охрипеть ' | - |
| крем 'крем' | ФрПров (Лион) крамиот 'слюна' | OFr cresme (под влиянием LL chrisma 'мазь'), фр. Gaul crāmum 'обезжиривание, кожа' | W cramen 'scab', C kramm , Br kramm , kremm , MIr screm 'поверхность, кожа' | - |
| créner 'сделать отступ, вырезать, вырезать', cran 'вырезать, поймать' | - | Галлия. кринос 'рухнул, упал' | OIr ar-a- chrinim 'Я падаю , рушусь , раскалываюсь ' , crinner 'падаю', crín ' иссушаюсь , разлагаюсь' | - |
| Creux 'дупло, яма, окунание' | Фр-пров. Крест 'котловина, пещера', пров. крест 'могила', ок. кро , лигурийская креуза, creuso | OFr crues , fr Gallo-Lat. crossus , из Галлии. * кроссы | - | - |
| дайм 'косуля' | - | Лат. damma, dammus , от галльского dammos 'бык, олень' | OIr dam - бык, олень, damán - олененок , Ir damh - бык; W dafad , C davas , Br dañvad 'овца' | - |
| дартровская сыпь, прыщик , прорыв; дротики | Пуа Эндарде , Милан Дербеда , Вале. diervet , Prov derbi, derti , It (циферблат) derbi, derbga | Старофранцузское dertre , от лат. дербита , из Галлии * дервета | Br darvoued, derbod , W tarwyden, darwyden 'перхоть, перхоть', ОИР Дейр 'герпес' | - |
| décombres 'мусор, щебень', encombrer 'загромождать' | Germ Kummer 'щебень', Sp. эскомбро "щебень", порт. коморо 'холм, холм' | OFr combre ' плотина на реке, плотина', от М.Л. combrus 'баррикада из поваленных деревьев', из Галлии. combero ' развилка , плотина' | Br kember , W Cymmer , Ir comar , Cumar, OIR commor, Cummar | - |
| douve 'печеночная двуустка' | Norm duve , FrCmt dôrve , Bas-Alpes endervo , Corrèze olvo | Галлия. * долба ' личинка , гусеница', от * долбу ' долблю , вырезаю' | OIr dolbaid 'он формирует, формирует' | - |
| дренаж, дренне 'омелевый дрозд' | Tecino DREN 'малина', Comasc Dren 'ежевика', Милан drine 'боярышник'; частично Пик четырехдринный ' терновник ' | Галлия. drageno 'шип, шиповник'; смысловое развитие 'терновник'> 'агрессивная птица' | Ир дрейген , Ir / Sc droigheann , W / Br draen , C дренаж / дрейн | - |
| драп 'ткань' | Это. драппо , трапо Sp / PG , мантуанская драпировка , кошачья драпировка | Поздний латинский драппус «кусок ткани» из Галлии. * drappo 'лоскуток, оторванный кусок' | W drab 'кусок, клочок', drabio 'разорвать на части' | - |
| drèche 'пивоваренный мусор ' | Prov draco 'винный осадок', Dauph drachi 'гроздь изюма штампованная', Wall drâhé | OFr drasche 'ячменный осадок ; изюм шкура », из Галлии. Drasca | MIr tresc 'мусор, отбросы ', Ir treascach 'драффи', Sc treasg 'отбросы' | - |
| дрель 'тряпка, лохмотья' | Lyon drouille ' tatter ', Доф. друиль 'древесная щепа ' | OFr Drille ' обрезки ткани', из Галлии. * drullo 'кусок, клочок' | W dryll 'фрагмент, маленький кусок', MBr druill , C dral 'лом, фрагмент', Sc dreall / dreoll 'дверная планка'; | - |
| dru 'процветающий, выносливый, подтянутый, толстый' | Bourb drusine 'бодрость', Amognard Dru 'живой', Druger 'расти, прибудет живее', Прит. endrudi 'обогащать', OProv drut 'любовник', NItal drü 'толстый, толстый', миланский druto 'буйный' | OFr Дру «живой; жирный, из Галлии. Drūtos | W drud 'храбрый, доблестный, яростный', OIr drúth, édruith 'непристойный, экстравагантный', Sc drùth 'развратный', Br druz 'толстый, подтянутый, плодородный' | - |
| érable 'клен' | FrProv iserâblo | OFr aved , от LL acerabulus , смеси abolo 'яблоко' и лат. acer 'клен' (родственный W criafolen 'рябина', afol tindoll 'мушмула', OIr fic -abull 'фиговое дерево') | - | Lat acer |
| étain 'олово, олово' | Sp. estaño , мантуанский stajgn ' жесткий', порт. Estanho | Lat stagnum , var. stannum , фр. Галлия. Станнон (по Плинию) | Ir stán , OSc stàn , W ystaen , C sten , Br stean | - |
| фланель 'фланель' | Jersiais flianné ' flannel ', мантуанская фланель 'фланель' | Старый Нормэнд flanelle , фр OFr Флейн «грубой шерсти», фр Галлии. влана 'шерсть' | W gwlân 'шерсть', gwlanen 'фланель', C gwlan , Br gloan , Ir olann , Manx ollan | - |
| фрагон 'метла мясника' | Валлонский фригон | OFr fregon , из Галлии. * сприго | W ffreu 'фруктовый' | - |
| gaillard 'праздничный, выносливый, веселый' | - | Галлия. Гали «может», Mantuan gaiard « выносливый, сильный» | W obsolete † gâl 'сила', gall 'энергия', OBr gal , Br galloud 'сила', C gallos 'способность', OIr gal, gallacht 'доблесть' | - |
| галет 'плоский камень, прыгающий камень' | Пт циферблат. jalet 'каменный снаряд перекрестного лука' | Норманд или Пикард, из Галлии. Gallos 'большая скала' | OIr gall 'каменный столб', gallán 'большой вертикальный камень' | - |
| галон 'галон', джалон 'маркер' | Кошка галеда 'ведро' | OFr Jalon «жидкая мера», уменьшительное джале «суповая чашка», FR LL галла «сосуд, контейнер», пт поздно Гаул. * glāvo 'дождь', фр ранее * glōvo | W glaw 'дождь', Br glao , C glaw | - |
| Garenne ' Rabbit Warren ' | Пт циферблат. varaigne , Астур. varagaña 'ограждение' | Галлия. varena 'замкнутая территория' (ср. varonadas (ном. мн.)) | Ir / Sc fearann 'земля, ограда', OIr feronn 'поле', ferenn 'пояс, подвязка' | - |
| Gerzeau 'Corncockle' | OFr jargerie, jarzerie ' cockle , weed', Валь д'Аоста dardillon 'pignut' | Галлия. дикие гарго ; Горький' | Ir / Sc garg 'wild; Горький' | - |
| глазури 'суглинок' | Normand Glise | OFr gleise, gloise , фр галло-лат gliso marga 'глиняный мергель', фр Галлия. глисо 'белый' | W glwys 'яркий, красивый', OBr gloes 'красивый', OIr glése 'яркость', Ir / Sc gleus 'порядок, обрезка, настройка' | - |
| глефа 'широкий меч' | - | От * gladibu , смесь латинского гладиуса + галла. кладебо | W cleddyf , Br kleze , C cledhe , OIr claideb , Ir claíomh , Sc claidheamh | Lat Ensis |
| glaner 'собирать' | ОПров гленар | OFr glener , fr LL glenare , fr Gaul. glennu 'собираю, сортирую', фр. glanos 'ясный, чистый' | OIr glenn- 'выбирать, накапливать', do - glinn 'он собирает, собирает', MIr di gliunn 'собирать', W (SW) di chlyn 'выбирать, разбирать' | - |
| Gober «жрать, жрать, пожирать», Gobe «кусочек, плевок» | - | OFr gobe , из Галлии. тупица | Ir gob 'рот', Sc / Manx gob 'клюв', W gwp 'голова / шея птицы' | - |
| Горд 'Kiddle, Stake Net' | Пров. gòrsa 'изгородь, куст', Limousin gorso 'куст', Lombard gorz 'куст' | OFr gort 'пограничная изгородь', от галльского горного двора; живая изгородь '(из-за формы) | Ir gort 'пшеничное поле', W garth 'холм, ограда', Corn gorth , OBr orth 'двор, ограда' | - |
| gosier 'gizzard' | Wal. djwèhe , Лорр. госс , Арденн. gosi 'желудок', gosillon 'адамово яблоко', Friul gose , It gozzo , Rum guşă 'зоб, зоб', Mantuan gòs | OFr geuse, josier , от VL geusiae 'края желудка', от галльского, от * geusi ' проливать ' | W gewai 'обжора' | - |
| gouge 'долото, долото' | ОПров годжа , Оно губба , ИП губиа , Порт. Гойва | Галлия. gulbia 'пробойник', fr * gulbu 'клюв' | OIr gulba 'жало', W gylyf 'серп' | - |
| graisset 'зеленая квакша' | ОКК grasan , graissan 'жаба', Cat ГРЕКС 'жаба', gresandu 'головастик' | MFr gresset , из Галлии. * craxantos (засвидетельствованный craxaulus ), от craxa 'scab, грубое пятно' | W crach 'корка, парша', C kragh ' корка ', Br krak 'грубый' | - |
| grève 'песчаный берег, песчаный пляж', gravier 'гравий' | Fr (западный циферблат) groue , Prov / Cat / Astur. grava , Venit grava , Фриульская могила | Галло-лат. grava , фр Галлия. гравис | Br Гру «илы», C растут «гравий», W Гру «гравий» | - |
| Guenille 'тряпка, лохмотья' | - | Западный диалект, от guener, gueniller - «мокрый, влажный», fr guène, gâne «пруд, бассейн», fr OFr gasne «мутный бассейн», fr Gaul. вагна 'склон; причалить | C / Br geun 'болото', W gwaun 'низменность, луг', Ir fann 'наклонный, наклонный', fána 'нисходящий склон, лощина' | - |
IZ [ править ]
| Французский | Cognates | Этимология | Возможные кельтские родословные | Латынь / Романтика |
|---|---|---|---|---|
| если "тис" | Prov (Maritime) liéu [1] | Галлия. ivos [2] | W yw , C ywin , Br iwin , OIr eó | Лат. taxus (ср. Occ teis , FrProv dêx , Romansh taisch ) |
| jachère ' паровое поле' | Sp gancho 'большой крючок' (<gansciu) | Л.Л. гаскария 'царапина', фр. Галлия. ганско 'филиал' | OIr gesca 'стебель, ветвь' | LLat. vervactum (ср. Fr guéret ' вспаханное , но незасеянное поле', Sp barbecho ) |
| jaillir ' бежать, бежать ' | Норм галир 'бросить' | Галлия. гали 'варить' | Ir gailim ' вскипать ', Manx gaal 'пар', Sc goil ' вскипать ', gèil 'пузыриться, подниматься вверх' | - |
| jante 'обод колеса' | Pic gante , Occ cant , Sp canto , It canto 'Уголок' | L canthus , cantus , из Галлии. песнь | Br kant 'кольцо', W cant 'felloe, rim', MIr céte 'собирание (в круге)', Ir cétal , s. canó , OW canten, cantem | - |
| jarret 'подколенное сухожилие, сгибание колена' | ОПров / Sp garra 'коготь', Пров гарро , фр циферблат. gare, jarre 'бедро' | OFr garet , уменьшительное от gare "нога, бедро", мантуанское garét , уменьшительное от "ноги" и galùn "бедра" из Галлии. гарра 'нога' | W gar , C / Br garr , OIr gairri 'икры ноги', Ir cara | - |
| javelle 'сноп, пидор, сверток' | OOcc gabella , Occ gavèl , Порт. gavela, gabela , Sp gavilla | LL gabella , из Галлии. габали 'охапка', фр. габу 'брать' | W gafeal 'хватать, удерживать', C gavel 'хватать, удерживать', MIr gabáil | - |
| javelot ' javelin ' | - | Галлия. gabalaccos , фр. gabalos 'вилка', мантуанский giavlòt 'копье' | Ир габхла , ген. gablach 'копье', W gaflach 'дротик' | - |
| копье | - | L lancea , фр. Gaul lankia , мантуанский lansa 'копье' и lansér ' копьё ', порт. Lança | MIr do- léicim 'Я бросаю, бросаю , запускаю' | - |
| lande 'пустошь, болото' | Порт. Ланда | Галлия Ланда | Бретонский lann 'пустошь', W llan 'деревня, двор', Clan 'открытое пространство, равнина', lann 'ограда', Ir / Sclann 'ограда | - |
| Landier 'Andiron, Firedog' | Basq andere 'женщина', Астур. андера 'телка' | OFr andier , из Галлии. andero 'телка; молодая женщина' | W anner 'телка', Br (Леон / Кукуруза) ounner , (Trég) annouar , (Vann) annoér 'телка', Ir ainnir 'молодая женщина' | - |
| lieue 'лига (мера)' | Пров. лего , Кот ллегуа , Sp legua , Pg légua , It lega | LL leucas , из Галлии. 'маркер лиги' | OIr líe , gen. líac 'камень', Ir liag 'камень' | - |
| ложь 'осадок, винный мусор' | Sp légamo , наберите. lidia, liria , OIt led (g) a , Romansch glitta , Basq lekeda | ML liæ , фр. Галлия. lĭga 'осадок' | OBr leh 'ил, отложение', Br lec'hi ' осадок ', W llai 'ил, отложение' | - |
| loche 'вьюн' | Астур. лока , порт. место | VL laucca , из Галлии. loukā 'свет' | W llug 'мерцание, блеск', OIR lúach 'яркий' | - |
| Лотте «Морской черт» | Порт. лота | Галлия. lotta , буквально «плоский (рыба)» или «широкий (рыба)» | OIr lethaid «он расширяется, расширяется», W lledu «расширять, расширять»; OIr lethan 'широкий', Wllydan ; W lled 'камбала', C leyth 'камбала, камбала' | - |
| санки 'санки, тобогганы' | Беарн. лев , Prov lièio , Piém. leza , Rouerg leudo, leuzo ; Romansch schliuza, schlieza | VL leudia , leudico (V век), из Галлии. sludio 'санки' | Ir slaod 'плот, плавать', Sc slaod 'перетаскивание, след', OBr stloit 'перетаскивание, скольжение', Br stlej 'перетаскивание', W llithr 'скольжение' | - |
| поддерживать "много, много" | Это мантисса, мантиса 'что-то лишнее', Astur manta 'количество' | Галлия. манты | Br meñt, meñd 'множество, величие', W maint 'размер, емкость, количество', C myns , Ir méid, méad 'размер', Sc meud, miad | - |
| манто 'пальто' | Basq mantar 'рубашка, барк-брезент', мантуанская мантийная ' куртка ' | Уменьшительное от OFr mante , fr LL manta , fr L mantum, mantellum , fr Gaul. мантлон 'покрытие' | Br malan, manal , C manal 'связка' | - |
| марн 'мелкий' | Sp / ОИТ / Аст / Порт марга , Лион margagni «глубокая грязь, гадость», росток Мергель | OFr marle , франц. LL margila (под влиянием аргиллы, «белая глина»), франц. марга | Br marg | - |
| мелез 'лиственница' | OProv melseca , Prov mèlze , ODauph melese , пьемонтский малезо | OFr-Prov melese (1313), фр LL melix , -icem , слияние галльских melissos ' сладко -медовый' + латинское larix 'лиственница' | Sc meilise 'горчица для живой изгороди'; далее к W melys 'сладкий', C melys , Br milis 'со вкусом меда', Ir / Sc milis 'сладкий' | Латинский larix (ср. FrProv (Швейцарский) larze , It larice ) |
| мой 'мой' | OProv мэн , Astur мэн «вена» | LL mina , из Галлии. * mēna 'руда, моя' | W mwyn 'руда', C moen , Ir míanach 'руда' | - |
| молен коровяк | Romansch mélen , сардинский mélinu 'желтый' | OFr moline , подверженный влиянию mol 'мягкий', фр. LL melinus 'желтый', из Галлии. мелинос | Br melen , W / C melyn 'желтый, коровяк' | - |
| мутон 'овца' | Sp mocho 'он-коза', Это монтоне 'баран' | Галлия. * molton 'wedder' | W mollt 'баран', Br maout 'свадьба', C mols 'овца', Ir / Sc mult 'баран' | - |
| noue 'высохшее русло реки, пойма реки' | OFr noe 'русло реки', фр LL nauda 'болото', фр Галлия, фр прото-кельтская snauda , фр sna- 'плавать' | MIr snúad 'река' | - | |
| obier ' калина, снежное дерево ' | NItal (l) oppio 'калина', Vegliot vaple 'клен', Астур. облеру 'шип' | Лат. (Милан) opulus ( Варрон , De re rustica , 1.8.3), из Галлии. ополос 'клен' | Огам ирландский околи , ирландец Мак Очайл (личные имена) | Латинская калина |
| palefroi 'palfrey, верховая лошадь' | Germ Pferd - «лошадь», Du paard - «лошадь»; Порт вереда , Sp vereda 'pathway', галицкая verea 'главная дорога' | LL paraverēdus «пакет лошадь, запасной конь», фр греческий пункт + лат. verēdus 'почтовый конь', фр. галл., fr ver- 'над' + redu 'бегущий, быстрый' | W gorwydd 'лошадь, скакун' | - |
| petit 'маленький' | Прит / Cat Пети , ОКК PICHON , Pichot , Ром пити «сжиматься» | ML pittitus (775), родственный LL pitinnus, pitulus 'крошечный', от Галлии * pitt - 'крошечный' ~ яма - 'кончик, острие' | Бр пиж дотошный; скромный, скупой », C pyth « скупой с деньгами, скупердяй »; W pid 'сужающийся конец, кончик', устаревшее † piden 'пенис', Br pidenn 'пенис' | Латинский putillus |
| pièce 'кусок, часть' | Это Пецца , Пров- Песса, Песа , Порт- Песа , Астур. петиса 'классики' | ML petia, petium , от галльского petsi 'вещь, часть', от pet 'что' | W peth 'вещь', Br pez 'вещь', C peyth , Ir / Sc cuid 'часть' | Латинские парсы |
| пинсон 'зяблик' | Тосканский пинчон , Port pisco Cat pinsà , Sp pinzón , pinchón | Галлия. * пинчо | W pinc , Br пинта | Латинская фингилла (заимствовано из германского) |
| набережная 'причал, набережная', чай 'погреб' | - | Набережная Норманд и чай Пуатевен, из LL caium «окружающая стена или изгороди», из Галлии. Caio 'живая изгородь' | W cae 'забор, живая изгородь', Br kae , C ke | - |
| Рэй ' Линчет ' | Кот. rega 'борозда', rec 'канал', Prov rega 'бороздить', Occ regon 'борозда' | OFr roie , fr Gallo-Lat. Рика , Франция. борозда | W rhych , Br reg , Ir eit re , Sc riach | L porca (ср. Cat pórca 'земля, клумба') |
| перебивает «против нити» | Пров. ребус | OFr rebors , фр LL reburrus 'распухший', от галл., От ro - 'очень' + - borros 'толстый, надутый' | W bwr 'крепкий, крепкий, большой', C borr 'толстый; выпуклость, брюшко ', OIr borr ' опухший, надутый ', Ir borr ' гордость, величие ' | - |
| rêche 'грубый, резкий' | - | OFr resque , из Галлии. rescos 'грубый' | - | - |
| Renfrogner 'дуться, хмуриться, гримасничать' | Это infrigno 'хмурится', Lomb frignare ' хныкать , скривить лицо' | OFr enfrogne «морщинистое лицо, морщинистый нос» и froignier « сунуть нос вверх», оба от frogne, froigne «морщинистое лицо, морщинистый нос», фр. frogna 'ноздря', от более раннего srogna | W ffroen 'нос', Br froen , Ir sróine , Sc sròn | - |
| ruche 'улей' | Fr-Prov ( Jurassien ) reûtche 'кора', пров. руско 'кора' | OFr rusche , галло-лат rūsca 'кора', фр. Галлия. Руско | Br / C сухарик , W rhisgl , Ir rusg , Sc rsg | - |
| SAIE , sayon 'скажем, сагум плащ' | Sp Sayo | LL sagum, saga, sagus , фр. Греческие саги , фр. Галлии. sagos 'пальто', fr * seg - 'держаться или вместе' | нет прямых родственников; * segno> MIr sén 'ловушка', W hoenyn 'ловушка'; * segsmen> W гемина , Ir Моряк 'Заклепки' | - |
| Sapin 'Пихта' | Norm / OFr sap , Romand sap, sab, sabs , Foréz sa , Occ (циферблат) sap , Astur. сапера 'дуб малый' | Savoy sapin , фр. Лат. sappinus , соединение лат. pinus 'сосна' и галл. сапп | W syb wydd 'пихта', OC sib nit 'пихта' | - |
| séran 'heckle, hatchel', sérancer ' шелушить лен или коноплю' | Fr-Prov ceran 'гребешок из конопли' | OFr serans 'конопляный гребень' из Галлии. кера , ген. kērans 'гребешок' | OIr cír 'гребень', Ir cìor , Sc cìr , Manx kere , gen. керин | - |
| sillon 'борозда' | Ок. selhan , Romansch saglia 'полоса в полосе, по которой разбросана трава', NItal (Парма) sia 'пространство между бороздами' | OFr seillon , fr silier 'пахать, till', fr Gaul * selia ' земляной холм', fr * selu 'я забираю' | OIr coi sle 'оставить', fo-coi sle 'он забирает', do-foch sla 'схватить, унести' | - |
| soc 'плуг' | Галлия. свинья Сокко ; лемех | Ir soc 'лемех, морда', suig 'свинья', W swch , Br souc'h ' , C soch' лемех '/ W hwch Br houc'h C hogh ' свинья ' | Лат vomer | |
| souche 'пень, основание дерева' | ОКК SOCA , Он Zoca , Монферрат Soc, Socca , Арагон соке ; Romansch tschücha , Norm chuque , Berry suche , Piemontese süka , Sp chueca 'пень' | OFr çoche, seuche, французская поздняя Галлия. śokka , от более раннего слова stokka 'часть, кусок' | Br soc'h , C Согх тупые , MIR tócht 'часть, кусок' | - |
| soue 'свинарник' | FrProv (Foréz) soue, souda 'свинарник' | OFr seu, soit , fr LL (закон Салика) sotem, sutem , fr поздней Галлии. * sucotegos , соединение сукко 'свинья' + тегос 'дом' | родственных слов нет, но образование похоже на Ir bothigh 'cow byre', W dafaty 'овчарка' | Lat suile 'свинарник' (ср. OFr почва 'свинарник; кабанья валя') |
| suie 'сажа' | Lorr seuche , Savoy suçha , Prov suja, suga , Gasc soja , Cat sutja | LL sugia , из Галлии. судия | OIR súide , Ir súiche , Sc súithe , B huzel , C hudhygel , W huddugl | Lat fulliginem (ср. Sp hollín , Pg fuligem , It fuligine , Romansch fulin , Rum funingine ) |
| осыпь 'набережная, откос' | Доф. tala pan 'фронтон', пров. tauvero 'граница поля' | OFr talu , fr LL talutium , fr Галлия. talos 'бровь крутая' | W tâl, taloedd , C / Br tal 'лоб, лоб', OIr tal, taul 'выступ, выступ, горб' | - |
| tan 'tanbark, tan (цвет)' | - | Галлия. tanno 'дуб каменный, дуб живой' | Br tann 'красный дуб', glas tann 'дуб каменный', OC tannen , C glas tan 'каменный дуб', OIr caer thann 'служебное дерево', tinne ' холли ' (мод. Teine 'фурз, дрок) | - |
| tanière 'логово животных, логово' | Это тассо , барсук Sp tejon | OFr taisniere, tesniere , fr taisse, taisson 'барсук', fr VL taxo , fr Gaul. tasgō 'барсук' | Sc taghan 'куница', OIr (имя) Tadhg 'барсук' | - |
| taranche 'винтовая планка, трещотка на корзине винного пресса' | Пров. tarenco , Port tranco , Sp tranca 'дубина, клуб' | Галлия. tarǐnca 'винт, гвоздь' | OIr tairinge 'железный гвоздь, зубец', Ir tairne 'металлический гвоздь, tarrag', Sc tairnge 'гвоздь' | - |
| tarière ' auger , gimlet' | OProv taraire , романский tareder , Sp taladro , Pg Trado , Порт Trado , | OFr tarere , fr Lat. taratrum , фр Галлия. таратрон | W taradr , Br tarar , C tarder , Ir tarachair | - |
| т «т», бочонок «бочка» | Cat / Port tona | OFr тонна «бочка», фр LL tunna «кожа вина», из Галлии. tonna 'кожа, скрыть' | Ir tonn «кожа, шкура», W ton «кожа», C ton »поверхность; лужайка ', Br tonnen ' корка, поверхность, волосы на голове ' | - |
| сортировка 'лесной кантон' | Бург. traige 'небольшой переход между домами' | OFr triège 'след, след', из Галлии. трагос , ген. trageto 'стопа' | W troed , Br troad , C troes , OIR traig , gen. traiged 'нога', Ir / Sc troigh | - |
| трогне 'раздутое или смешное лицо' | Пием. тругну , Кот tronya 'brat' | Галлия. trugna 'нос, морда' | W trwyn 'нос, морда', C troen 'нос', Br stroen 'сопли' | - |
| Truи 'бродяга, нищий' | Prov truans , Sp truhan 'шут, шут', Port truhão, truante , галисийский trogo "печаль, жалость" | Галл Trugant , от trugos 'негодяй' | W truan «несчастный», Sc truaghan «негодяй, жалкое создание»; далее к OIr tróg , Ir trogha , W / C / Br tru 'убогий' | - |
| Truie ' sow ' | Gasc / Cat troja , Occ truèja , Лигурийская троя | LL Troia , из Галлии. * трогия , от trogu 'рожать' | W Trog lwyth, Троль lwyth 'свинья мусор', C идут дра , Br пойти Дро 'в молоко', ОИР Trog 'рождение (доставка), помет', Sc Trog ' чтобы поднять, задний' | - |
| вандуаз ' плотва ' | Wall vindwesse , Pic ventoise | LL vindēsia , из Галлии. * vǐndǐsia , фр. vindos 'белый' | родственных слов не существует, но существуют такие же образования: Br gwyniad 'елец, pollan', Sc fionnag 'путассу' | - |
| vanneau 'чибис' | Это vannello | Галлия. vanello, venello 'ласточка' | W гвеннол , C / Br гвеннель , Ir fáinle , Sc fáinleog | - |
| vassal 'вассал, крепостной', камердинер 'слуга' | - | LL vassalus , уменьшительное от Галлии. vassos 'юность, слуга', мантуанский vasal 'вассал' и valét 'валлет' | W / C GWAS 'молодежи, страница, слуга', Br gwaz 'молодежь, вассал', MIR Фосса 'слуга', Sc fasdadh 'чернь армия' | - |
| vautre 'борзая, борзая' | Кошка- гильтер 'мастиф' | OFr veltre , vaultre , фр Gaul vertraha , fr vertragos , соединение вер - 'над' + tragos 'нога', 'высоконогий', т.е. 'быстроногий' | OIr traig 'стопа', Ir troigh , W troed , Br troad + Ir for , Br war 'over, super', W gwor - | - |
| vélar, веллар 'горчица изгородь' | - | Галлия. vela 'кольцо, усик', фр. велу 'сгибаться' | Ir fáil 'кольцо', Br gwalenn 'веточка, стержень; кольцо ', OIr fillid ' он изгибается ' | - |
| верн , вернь 'ольха, ольха белая' | OProv vernha , Fr-Prov verna , Cat vern , NItal dial. сберна , тягач Rouchi verne '; purlin ', Liégois / Namurois vièrna ' шлем ' | Галлия. вернос 'ольха' | Br / W gwern , C gwernen , Ir fearn , Sc feàrna | - |
| virer повернуть, свернуть | Sp virar | LL vīrāre , от Галлии * viru 'отклоняться, отклоняться', от viros (см. Далее) | W gwyro 'сдвигать, отклоняться', Br goara ' изгибаться ' | - |
| virole 'ferrule (вирл, веррель)' | Friul viruele | OFr virelle , фр. Лат. viriola 'браслет', уменьшительное от vira, viriæ , фр. Галлии. viros 'круглый, изогнутый' | Ir fiar 'изогнутый, изогнутый', W gwyr , C gwarr 'затылок, кривая', Br goar, gwar | - |
| vouge 'Французская глефа , топор Lochaber ' | ОКК vezoig , Bearnese bedulh , испанский bodollo | OFr vooge , фр LL vidubium 'нож из дерева', фр Галлия, соединение виду- 'дерево' и - bi (d) на 'триммер' | Ir fiodhbha 'серп', W gwyddif , C gwydhyv 'секач Br gouzifiad ' щука, кабан-копье ' |
Старофранцузский [ править ]
| Старофранцузский | Cognates | Этимология | Кельтские когнаты | Латынь / Романтика |
|---|---|---|---|---|
| bièvre 'бобр' | Это bevero , OSp befre | LL beber ( общ . Bebrum ), фр. Галлия. беброс | Sc beabhar , W / C befer , Br (циферблат) bieuzr , OBr beuer | Лат. волокно , позже замененное клещевиной (от греч.) |
| bresche 'соты' | Ок. brusc, brus 'улей', Prov bresco 'вафли, медовый торт', FrPrv (швейцарский) brètsi 'свернуть' (<* briscare ) | Галлия. * brisca , fr * briscos 'ломкий' | Br bresk 'хрупкий, хрупкий', MIr brisc , Ir briosg , Sc brisg | Лат фаба |
| Bresil 'Haring' | Poit brèche 'разноцветная корова', Sp breca ' pandora (моллюск) ' | Галлия. * brictilo , fr briccos 'пятнистый' | W brithyll 'форель', C brythel 'скумбрия', Br brezhell 'скумбрия'; далее до Ир брекка , Ирбрекской форели; разноцветный ', W brych ' пятнистый ' | - |
| brif 'утонченность, талант, стиль' | Старый провансальский бриу 'дикий' | Галлия * brigos | OIr bríg 'сердцевина, сила, сила' (мод. Brí 'сила, доблесть'), W bri 'репутация, достоинство, ранг', Br bri 'уважение', C bry 'ценность' | - |
| bruesche 'ведьма' | Кошка bruixa , Aragon broixa , Pg bruxa , Sp bruja | VL * bruxtia , фр. Gaul brixtia , фр. Brixtu 'чары, заклинания' | MW brith ron 'волшебная палочка', Br bre 'ведьма, магия', breoù 'заклинания, чары', OIR brichtu 'заклинания', brigim 'зажигать, освещать', Brigit 'сиять' | VL strix (OFr estrie , Оно стрига ) |
| Bugibus, Beugibus 'демон' | - | Галлия. призрак буги , хобгоблин | W bwcibo 'дьявол', C buccabo ; далее W bwg, bwgan 'призрак, хобгоблин', bwci 'хобгоблин', bwgwl 'угроза, страх', C boekka 'хобгоблин, чертенок' | - |
| симпатичнее "спрятать" | Резак галло | Галлия. cudo 'скрытый' | W cudd , C cudh , Br kuzh | - |
| суровая 'горсть' | Дорна галицкая , Sp duerna ' месильная поилка ' | Галльский дурнос 'кулак' | B dourn 'hand', W dwrn , Ir / OIr / OBr / C dorn , Sc dòrn | - |
| dun 'крепость, высокое место' | - | Галлия Дунон | OIR Дю (г. Дон ) 'место, местность', Ir Дан , Sc Dun , Вт дин | - |
| grenon 'усы' | Pic guernon , Prov gren , Sp greña 'клубок, (жирная) прядь волос' | Gaul grenna 'борода, усы' | Sc greann 'борода', Ir grann ' ресница ', OIr grend 'борода, усы', W grann 'веко', Br gourenn , gourren 'бровь' | - |
| guermenter 'кричать, визжать' | - | Галл * гармон | Ir gairm 'зов', W / Br garm 'крик' | - |
| mègue 'сыворотка', (мн.) 'clabber, posset' | Пт циферблат. mégauder 'сосать' (> mégot 'окурок') | Галлия mes (i) gus | OIR medg , Ir meadhg , Sc MEAG , М meaig , Вт maidd , С meidh , ОБР MEID | - |
| намного легче "спрятать" | Норман Мусти , Валлонский Мусти , Poitevin muçaè , Gallo muczae , Пикард Мухер | Галл * mucciu 'Я прячусь ' | OIr для múchtha , фр. «Задушенный, скрытый» | Lat celare |
| наче | - | Gaul * nascā 'кольцо, звено, повязка ' | MIr nasc , Sc nasg 'полоса, повязка, воротник', OIr - naisc , nascim 'связываю', Br nask 'помеха (физическая)', naska 'связывать' | - |
| урожденная «девушка» | Прит нада , Cat naita , OSp НАДО 'сын' | Gallo-Lat nata , от Gaul gnātos , - а | MW gnawt 'родственник' | - |
| оче , още 'отметка, линия в грязи (чтоб не пересекалась)' | - | Галлия Оска | W osg "отметка, оценка ", Br aska "отметка, оценка" | - |
| още , оуче ' огораженная земля' | Prov olca , Astur huelga (> Sp), Basq elge 'поле' | Галлия олька 'пашня' | - | - |
| rin 'весна' | - | Галлия Рино , Рино | W rhewyn 'ручей', Ir rían 'прилив, океанские волны' | - |
| сеще 'порыв, камыш' | Prov sesco 'пик' | Галлия sesca 'осока' | Ir seisg 'осока', W hesg , C / Br hesk | - |
| seüs , seüz 'ищейка' | OProv sahus , It segugio , Sp sabueso , Pg sabujo | VL segusiu , фр Gaul segusios , egusia , fr segu 'следовать' | OIr sechem 'Я следую', Ir seach 'следовать', MW - hei 'ищущий', OBr cnou heiat 'Nutgatherer' | |
| seuwe 'веревка' | Это Сог «веревка, кожаный ремешок», Sp Сог «линейная мера», Pg Сог «пик веревка», Picard СОУЭ «хорошо веревка или цепь», Basq Сок | Галльский sōca 'веревка, аккорд' | W syg 'цепь', Br sug 'след ремня', Ir suag 'веревка', Sc sùgan 'соломенная веревка' | Lat corda (ср. Французское chorde ) |
| тачская застежка, застежка (на одежду); большой гвоздь ' | Prov tascoun 'колышек', галисийский tasca , tascón 'свингл', Sp tascar 'гвоздь' | Галлия Таскон | - | - |
| tolon 'холм, нагорье' | - | Галльский тюльо | OIR telach, tulach 'холм', W twlch 'горб, шишка' | - |
| torce 'соломенная пробка' | Кошка торка 'прялка' | Галлии torcos 'neckring, ожерелье' | OIr torc , W torch , Br torchenn 'ожерелье из ржаной соломы' | - |
Региональные языки (наречия) и соседние языки [ править ]
| Региональный язык / диалект | Cognates | Этимология | Кельтские когнаты | Латынь / Романтика |
|---|---|---|---|---|
| Франко-провансальский abron 'sow soat' | - | а + Галлия. бронда 'грудь' | W bron , C / Br bronn , OIr / Sc bruinne | - |
| Валлонский ãcrawe 'лосось на крючке' | OPic ancreu 'самка, лосось на крючок', швейцарский зародыш Anke 'форель из Боденского озера', рейнско-франконский (Рейн) anke 'рейнский лосось' | OWall ancrauwe , от LL ancoravus (4 век), от Галлии ancorago «Рейнский лосось, лосось на крючке», от anco «изогнутый, на крючке» + rago «перед, спереди» | сродни W anghad «сцепление, сцепление с дорогой», craf- ANC «коготь», ОИР Ес «крючок», écath «рыболовный крючок»; W rhag 'перед', C / Br rag | - |
| Prov agreno ' терновник ' | ОКК aranhon , Cat aranyó , Arag arañon , Esp. арандано <* аграни-дано | VL * agrīnio ~ agranio , фр. Галлия. Agrīna | Ir áirne , OIr arni , Sc àirne , W eirinen , Br irin 'сливовый' | Латинский spīnus |
| aib 'хорошие манеры' | - | Галлия. * айба | OIr óiph 'красота, внешний вид', MIr áeb , Ir aoibh 'приятный, юмор', Sc aoibh ' вежливый вид, веселое лицо' | - |
| Ladin aidin 'серебряная пихта' | - | Галлия. Адлинос | MIr aidlen 'пихта', C edhlen 'тополь', MBr ezlen | - |
| Poitevin amblé , кожаный ремешок | Acadian / Saintongeais amblet , ретороманский (энгадинский) умблаз | OFr amblais , фр. ML amblatium (9 век), фр. Галлия. амбиция , фр. lation 'переключатель, стержень' | W llath 'wand, stalk ', Br laz 'switch, draft-pole', OIR slatt 'прутик, стержень', Ir / Sc slat | - |
| Lorrain ancenage 'издольщик' | - | Галлия. * Анда cinga , фр Анда «интенсивного префикс» + cinga «Прогулки» | ОИР cingid «ходить», W Rhy gyngu «иноходью» | - |
| ФрПров avano ' ивня, лоза ' | Галисийский abanqueiro 'водопад' (от англ. 'Бобровая плотина' < abanco + - ариум ) | Галлия. карлик абанко ; бобр | Ирландское abacc 'карлик', валлийское afanc 'бобёр; карлик, бретонский аванк карлик; морское чудовище' | - |
| Prov bano 'рог' | - | Галлия. баннос 'вершина, рог, пик' | Ик beann , OIR Benn , Вт запрет 'радиомаяка, пик', MBr запрет , Br binioù 'рог трубы' | - |
| Романшский baràz 'ежевика' | FrProv (Chablais) bara 'куча соломы или камней', северо-итальянская bar 'пучок, пучок, перекладина', галисийская barra 'чердак, чердак, верхняя платформа' | Галлия. * barro 'верхушка, верх' | Ir Barr 'наконечник, summet, сверху', Br , Barr 'treelimb', бесплодной 'стержень', W - бар 'гвоздь', BAREN 'ветвь' | - |
| Acadian bâsir 'исчезнуть, умереть' | Saintongeais basir «умереть», La Rochelle basir «исчезнуть, испариться», Provençal basi «упасть в обморок»; умереть' | Галлия. * баси | OIr bás 'смерть', bebais 'он умер' | - |
| Лимузен ОЦК «пчелы; шмель | Эмилиано Бега | Галлия. * бекос | ОИР бечь , Sc пляж , OW бек (W бек egyr 'беспилотный') | Латинский apis ( Occ abelha , OFr ef , avette ) |
| Комтойс beloce «терн» | Gallo belocz , Mesquerais beurlosse , Champ balosse "слива", Wal biloke , Norm bloche , Occ (Vivarois) pelorsia , Sp bugallo , португальская bugalha 'дуб галл' | OFr belloche , beloce , от * bullucea , из Галлии. Bolluca | Br bolos , polos , polotrez 'терн, терн', Ir bulos 'чернослив', Sc bulaistear 'дикая слива' | Латинский spīnus |
| Prov bescle 'селезенка' | - | Галлия. * бистло 'желчь' | W bustl , OC bistel , Br bestl | Lat splēn (ср. OFr esplen ), VL * splēnica (ср. Friul splenge , Ladin splënja , Romansh spletga ) |
| ФрПров циферблат. bijon 'поле' | - | Галлия. биту | OIr bí , gen. bíde 'смола', Ir bigh , Sc bìth 'смола, камедь, птичья известь' | Латинский пикс (FrProv pege , Occ pega , Fr poix ) |
| FrProv blécher, blocher 'до молока', реблошон 'мягкий сыр' | Верхние Альпы bletchar , Val d'Aosta blètsì | Галлия. blegu 'я молю ' | Ir blighim 'доить', Sc bleagh ; далее к Ir bleacht , Sc bliochd , W blith 'коровье молоко' | Lat mulgere (OFr moudre ) |
| Valtellino briánz 'полынь, абсент' | - | Галлия. * brigantios , от briginus 'полынь', от brigo 'сила' | - | Лат. абсентов , VLAT. алоксин (OFr алоизн , OSp alosna , Pg losna ) |
| Limousin / Auvergnat cairon ' Колотый камень, кирпич' | Lyon chirat 'куча камней', Gasc carroc , Germ (швейцарский) Karren 'валун', Fr (Луара) jard 'песчаная отмель, полная гальки' | Галлия. karna 'куча скал или камней' | MIr / Ir carn 'куча камней', Sc càrn , W carn , Br karn | - |
| Романш carmün 'горностай' | - | Галлия * carmion | - | - |
| Occ clot 'яма, могила' | - | Галлия * clādo | Ir cladh 'ров, траншея', W clawdd 'ров, дамба', C kledh 'ров, берег', Br kleuz | - |
| Poitevin cous 'падуб' | Astur coleñu 'падуб' | Gaul collis , - инос 'падуб' | Ir cuilenn , W celyn , Br kelenn , C kelynn , sc cuilionn | Лат. aquifolium (ср. FrProv comparebo , Occ agrifol ) |
| crétir 'бояться' | - | Gaul * critu 'Я дрожу ' | Валлийский cryd 'лихорадка', ysgryd 'дрожь', egryd 'колчан', бретонский krid 'спазм', skrij 'колчан', C krys 'тряска, толчок', scryth 'дрожь', ирландское / шотландское crith 'дрожать, дрожать' | Лат. Timēre |
| Пикар ( Tournais ) crincher 'веять' | Lorrain ( Gaumais ) crincî 'веять', Lyon crinser , crinser 'гореть медленно и беспламенно' | Галл * crienta 'chaff', fr * crei- 'разгадывать, отделять' | Ir cruith neacht 'пшеница'; далее к OIr criathar , MBr croezr 'загадка', W go grynu 'разгадывать, просеивать' | Вульгарная латынь excutere |
| Prov croi 'жестокий' | NItal Crojo , Gal. перекати - поле Croio '; жесткий, жестокий ' | OProv crois , fr Gaul. croudis 'жесткий' | OIr crúaid (мод. Crua ) 'жесткий', Sc cruaidh , W cru 'жестокий, грубый', Br kriz 'жесткий, грубый, сырой' | Лат. crūdēlis ( Occ crusèl ) |
| Dauphinois curla 'squash', дофинуа curla 'сквош' | - | Галлия. * curalo ~ * cularo 'pignut' | W cylor 'трюфель, земляной каштан', Br / C Келер 'земляного каштана', Ir / Sc cùlaràn 'огурца', OIR curar 'земляного каштана' | Лат. тыквенный (ср. Fr Courge ) |
| ФрПров daille 'секач, коса; ель ' | Prov daio 'жнец' | Галлия dalgo 'булавка, шампур' | Ir / Sc dealg , MW dala 'жало, клык', W дал 'закрепить; застежка ', C delc ' колье ', Br delioù ' сосна тот мир ' | Лат. falx (фр. искусственный , ок. фальц ) |
| ФрПров дарве 'крот' | ОКК darbon | VLat darpus , фр. Gaul darbo | - | Лат. тальпа (фр. серо-коричневый ) |
| дерве 'дуб' | Ouest Drille , Angevin drouillard , Savoy darbo 'ель', ретороманское derbèlè 'еловый лес' | OFr dervée 'дубовый лес', из Галлии дерва | Ir dair , Sc / Ir doire 'роща', W derw , Br derv , C derow | Лат. Quercus |
| двойная 'пихта' | Val d'Aosta dubluna 'темный лес', Germ (швейцарский) Tobwald , Toppwald 'старовозрастный дубовый лес' | Галлия. дубус "темный"; назван так потому, что древесина пихты чернеет с возрастом | W / C / Br du , Ir / Sc dubus | - |
| Comtois douraise 'ажурные ворота (к забору)' | FrProv dreuze , draize , dorez , dareizi | Галлия. * дорессу | OIr / Sc dorus 'дверной проем, шлюз', Ирдорас ; W drws | - |
| Lorèze dreglio ' Checkerberry (плод дикого служебного дерева)' | - | Уменьшительное от галльского dercos 'ягода' | OIr derc 'ягода', Ir / Sc dearc | - |
| друэ, друив 'крапива', драже 'фураж, ржаная трава' | Стена. drawe , Gallo dréu , Lomb droga | OFr droe, драве , из Галлии. dravoca 'darnel' | Бр Дравег , Си Дрюк , В Дрюг | Лат. лолиум |
| Lyon drouille ' tatter ' | Dauphinois drouille 'стружка' | Галлия * друллия (множественное число) | W dryll 'фрагмент, маленький кусок', Br drailhenn 'лом, клочок, полоса', Sc dreall / dreoll 'дверная планка' | - |
| Валлонский dhin, dhon 'гоблин' | Ardennais dusion Lorrain dusien ' incubus ', Center duhot 'монстр', Piemontese dosseul 'дьявол', Romansch dischöl, döschel (> Germ (швейцарский) Dusl 'несчастье'), баскский tusuri 'дьявол', нижненемецкий (Вестфалия) Düs 'дьявол ' | Галлия Дусиос | Cornish dus 'дьявол', Breton Diz 'дьявол', ирландское dásachd 'безумие, ярость' | Поздняя лат. Daemōn |
| Терновник Пикар четырехдрейн ; терновник | NItal dresin , drèsen , dresla , dres 'шиповник' | Галл * vordressi 'шиповник', фр. Dresso , - я 'шиповник' | OIr ferdris 'шиповник', driss 'ежевика', Ir / Sc dris 'шиповник', W drysi 'шиповник', Br drez 'шиповник' | Лат. спинус |
| Prov gabre 'куропатка мужская' | Пт циферблат. Гаррон | Галлия. габро 'козел' | W gafr , C gaver , Br gavr , Ir / Sc gabhar | нет различий на латыни |
| Lyon gêne 'прессованные выжимки' | - | Галлия. * jesmen | W iâs ' кипеть ', MW iesin 'сиять', Br идти 'ферментированный' (<* vo-jes ) | - |
| Пик халау 'ива' | - | Поздняя Галлия. * halico , фр Галлия. салико | Br haleg , W helyg , C helig , Ir saileach , Sc seileach | Латинский salix (ср. OFr sauz ) |
| FrPrv márvel , marfi 'замороженный окоченевший, смертельно бледный' | Romansh marv 'окоченевший, онемел от холода' | Галлия. Marvos 'мертвый' | W / Br marw , C marow , Ir / Sc marbh | - |
| Prov olègue 'карликовый старейшина' | Lomb ( Bresc ) òles, úles , Occ . (Garde) augué, êgou , Lyon ugo , Astur yeldu , Sp yezgo , Galic . энго , Germ Attich ( набл . Adach, Ottich, Otsch ), Du hadik | LL odecus, odicus , из Галлии odocos | - | Лат. ebulus (ср. Fr hièble , Occ èule , Cat évol , It ebbio ) |
| Champenois orve 'мука' | JudFr orve 'пыль', Poit жалюзой искры, уголек», Лион orva 'искра', Dauph orra , ОКК Auvo , ouvo 'пепел растений , используемый для производства удобрений' | Галлия. * ulvos | W ulw 'пыль, пепел', Sc ulbach 'пепел', Br ulv 'порошок' | - |
| Gascon pairòu, pairòlo 'котел' | Старый Прит пар, pairol «котел», Lyonnais за , каталонский Перол , набрать. пер , итал пайоло 'котел' | Галлия pario 'котел' | W пара , C / Br пер. , Ir / Sc катушка | VLat caldāria (ср. Фр. Chaudière "обогреватель", Sp caldera ) |
| Пикар ( Tournais ) roye 'тележка' | - | Галлия. rēda 'четырехколесный экипаж' | ОИР dé Риад | Лат каррус |
| Marseilles siaisso 'высококачественная бородатая пшеница' | Каталонская xeixa 'высококачественная бородатая пшеница' | OOcc saisa , из Галлии. сассия ячменная | W haidd , C heydh , Br heiz | - |
| Lyon suiffe 'уклейка (рыба)' | OCC СОФИЯ «мрачный», ниталь | Галлия софия (Полемий) | - | Latin albulus (OFr умелым , Fr ablette , ОИТ Avola ), Альбурнус (Saintonge aubourne , Cat alburn , Sp alburno ) |
| Romansh tegia 'Хижина пастуха в Альпах' | Баскский tegi 'дом', Limousin tèi 'хижина пастуха', Varois atoi , toi , провансальский (Альпы) атей | * тегия , фр. Галлия. тегос 'дом' | Я учу , генерал. tí , Sc taigh , Br / OC ti , C chi , W tŷ | - |
| Пт циферблат. tuie 'gorse, furze' | Галицкий токсо , Sp / Gasc toja | VL * togia , франц. 'Солома, солома', fr togos 'крыша, покрытие' | Ir tuighe "солома"; далее до W / C / B на крышу, Ir tué , Sc tugha | - |
См. Также [ править ]
- История французского
- Список испанских слов кельтского происхождения
- Список галисийских слов кельтского происхождения
- Список французских слов германского происхождения
Библиография [ править ]
- Деламар, Ксавье . Dictionnaire de la langue gauloise: Une Approche linguistique du vieux-celtique continental , 2-е изд. Париж: Errance, 2003 (1-е изд. 2001).
- Deshayes, Альберт. Dictionnaire étymologique du breton . Дуарнене, Франция: Le Chasse-Marée, 2003.
- Доттин, Жорж . La langue gauloise: Grammaire, textes et glossaire , предисловие к Франсуа Фальк'уну . Париж: К. Клинксик, 1920 (перепечатка Женева, 1985).
- Ламбер, Пьер-Ив . La Langue gauloise . Париж: Errance, 1994.
- Савиньяк, Жан-Поль . Словник français-gaulois . Париж: La Différence, 2004.
- фон Вартбург, Вальтер . Französisches Etymologisches Wörterbuch . 25 томов. Бонн: Клопп; Гейдельберг: Карл Винтер; Лейпциг – Берлин: Тойбнер; Базель: RG Zbinden, 1922–67.
Ссылки [ править ]
- ↑ Жан-Клод Отран, Морской словарь Прованса , 2009
- ^ или зародыш. * īwa