Романские языки , реже латинские языки или неолатинские языки , представляют собой различные современные языки , которые произошли от вульгарной латыни между 3-м и 8-м веками. [1] Они являются подгруппой италийских языков в индоевропейской языковой семье . Шестью наиболее распространенными романскими языками по количеству носителей являются испанский (489 миллионов), португальский (283 миллиона), французский (77 миллионов), итальянский (67 миллионов), румынский (24 миллиона) и каталонский .(14,5 млн [2] ). Итальянский язык является ближайшим национальным языком к латыни , за ним следуют испанский, румынский, португальский и французский. Принимая во внимание все романские языки, включая национальные и региональные языки, сардинский и итальянский вместе меньше всего отличаются от латыни, а окситанский язык ближе к латыни, чем к французскому. [3] [4] [5] Однако все романские языки ближе друг к другу, чем к классической латыни .
Во всем мире насчитывается более 900 миллионов носителей романских языков, в основном в Северной и Южной Америке , Европе и некоторых частях Африки . На основных романских языках также много не носителей языка, и они широко используются в качестве лингва-франка . [6] Это особенно верно для французского языка, который широко используется в Центральной и Западной Африке , Мадагаскаре , Маврикии , Сейшельских островах , Коморских островах , Джибути , Ливане и западном Магрибе .
Поскольку таким явлениям, как языки, которые существуют в континууме, трудно присвоить жесткие категории, оценки количества современных романских языков различаются. Например, Далби перечисляет 23, исходя из критерия взаимной понятности . Ниже перечислены те и другие современные живые языки и один вымерший язык , далматинский : [7]
Термин « романтика» происходит от вульгарного латинского наречия romanice , «по - римски », производного от romanicus : например, в выражении romanice loqui , «говорить по-римски» (то есть на латинском просторечии ), в отличие от латинского loqui , « говорить на латыни» ( средневековая латынь , консервативная версия языка, используемого в письменном и формальном контексте или в качестве lingua franca), и с barbarice loqui , «говорить на варварском » (нелатинские языки народов, живущих за пределами Римская империя ) .[8]От этого наречия произошло существительное романтика , которое изначально применялось ко всему, что написано романс или «на римском просторечии». [9]
Лексическое и грамматическое сходство между романскими языками, а также между латынью и каждым из них становится очевидным из следующих примеров, имеющих одинаковое значение в различных романских лектах :
Некоторые расхождения возникают из-за семантических изменений : когда одни и те же корневые слова приобретают разные значения. Например, португальское слово fresta происходит от латинского fenestra «окно» (и, таким образом, родственно французскому fenêtre , итальянскому Finestra , румынскому fereastră и т. д.), но теперь означает «световой люк» и «щель». Родственные слова могут существовать, но стали редкостью, например, finiestra в испанском языке, или полностью вышли из употребления. Испанские и португальские термины defenestrar означают « бросать в окно » и fenestrado .значение «изобилует окнами» также имеет тот же корень, но является более поздним заимствованием из латыни.