Черная овца
В английском языке черная овца - это идиома , используемая для описания члена группы, отличного от остальных, особенно в семье , который не вписывается в нее. Термин происходит от овцы , чья шерсть окрашена в черный цвет, а не более распространенный белый; эти овцы выделяются в стаде, а их шерсть традиционно считалась менее ценной, поскольку ее нельзя было красить.
В больших стадах используются черные овцы, потому что они лучше контрастируют с ландшафтом, чем их белые собратья. Обычно одна паршивая овца сопровождает 100 белых овец в стаде из 1000 и более особей, так что пастухи могут легко пересчитать стадо. [ нужна ссылка ]
В психологии эффект паршивой овцы относится к склонности членов группы оценивать симпатичных членов своей группы более позитивно, а девиантных членов своей группы - более негативно, чем сопоставимых членов чужой группы. [2]
У большинства овец белое руно вызвано не альбинизмом , а общим доминантным геном, который отключает производство цвета, тем самым скрывая любой другой цвет, который может присутствовать. [ править ] Черное руно вызвано рецессивным геном, поэтому, если белый баран и белая овца гетерозиготны по черному цвету, примерно каждый четвертый их ягненок будет черным. В большинстве пород белых овец только несколько белых овец гетерозиготны по черным, поэтому черные ягнята обычно встречаются гораздо реже.
Термин произошел от случайной черной овцы, которая рождается в стаде белых овец. Черная шерсть считалась коммерчески нежелательной, потому что ее нельзя было красить. [1] В Англии 18-го и 19-го веков черный цвет овец считался знаком дьявола. [3] В современном использовании это выражение потеряло некоторые из своих негативных коннотаций, хотя этот термин обычно дается члену группы, который имеет определенные характеристики или их отсутствие, которые эта группа считает нежелательными. [4] Джессика Митфорд называла себя «красной овцой в семье», коммунисткой в семье аристократов- фашистов . [5]
Эта идиома также встречается в других языках, например , в немецком , французском , итальянском , сербском , болгарском , иврите , португальском , боснийском , греческом , турецком , венгерском , голландском , африкаанс , шведском , датском , испанском , каталонском , чешском , словацком , румынском и польский . Во времена Второй Испанской республикиеженедельный журнал под названием El Be Negre , что означает «Паршивая овца», издавался в Барселоне . [6]
