Скрипт чам

Письмо чам ꨀꨇꩉ ꨌꩌ ^[1]

Тип скрипта	Abugida
Временной период	4 век до настоящего времени ^[2]
Направление	слева направо
Языки
Языки	Чам , санскрит
Связанные скрипты
Родительские системы	Прото-синайский шрифт ^? Финикийский алфавит ^? Арамейский алфавит ^? Сценарий брахми Тамил-брахми Письмо Паллавы ^[3] Скрипт чам
ISO 15924
ISO 15924	Чам , 358 : Чам
Unicode
Псевдоним Unicode	Чам
Диапазон Unicode	U + AA00 – U + AA5F
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Для правильного отображения необычных символов Unicode в этой статье может потребоваться поддержка отрисовки .

Брахмические сценарии
Брахмическое письмо и его потомки
Северный брахман Гупта Шарада Лана Гурмукхи Хойки Худабади Мултани Махаджани Такри Догри Сиддхах Нагари Деванагари Гуджарати Моди Нандинагари Kaithi Силхети Нагри Гауди Бенгальский - ассамский Бенгальский Ассамский Тирхута Одиа Meitei Непальский Бхуджимол Ранджана Соёмбо Пракалит тибетский Лепча Лимбу ʼPhags-pa Площадь Занабазар Марчен Marchung Pungs-chen Pungs-chung Друша Бхайкуки Калинга Тохарский
Южный брахман Тамил-брахми Паллава Тамильский Гранта Малаялам Тигалари Dhives Akuru Саураштра Кхмерский Лаосский Тайский Тай Вьет Чам Кави Балийский Батак Яванский Суданский Lontara Макасар Rencong Rejang Байбайын Бухид Ханунуо Tagbanwa Кулитан Старый Пн Ваттелутту Колежуту Малаянма Сингальский Бхаттипролу Кадамба Телугу-каннада Каннада Гёйканади телугу Пью Бирманский Ахом Чакма С'гау Карен Шан Лик-Тай Пн Тай Ле Тай Тхам Новый Тай Лю
v т е

Крупный план надписи на стеле По Нагар, 965 год. Стела описывает подвиги королей Чампа.

Рукопись Чампа, рассказывающая о социальной культуре общины Чам в начале 18 века.

Cham сценарий является Брахмическим абугид используется для записи Ч , в австронезийском языке , на котором говорят некоторые 245000 Шамса в Вьетнаме и Камбодже . ^[4] Оно написано горизонтально слева направо, как и другие брахмические абугиды.

История [ править ]

Сценарий Чам является потомком индийского письма Брахми . ^[4] Чам был одним из первых скриптов, которые были разработаны на основе алфавита Гранта примерно в 200 году нашей эры. Он пришел в Юго-Восточную Азию как часть распространения индуизма и буддизма . Индуистские каменные храмы цивилизации Чампа содержат каменные надписи на санскрите и чамском языке. ^[5] Самые ранние надписи во Вьетнаме находятся в Mỹ Sơn , храмовом комплексе, датируемом примерно 400 г. н.э. Самая старая надпись написана на неправильном санскрите. После этого надписи чередуются между санскритом и языком чам того времени.^[6]

Цари чамов изучали классические индийские тексты, такие как Дхармашастра, и надписи со ссылкой на санскритскую литературу . В конце концов, в то время как языки чам и санскрит влияли друг на друга, культура чамов ассимилировала индуизм, и в конечном итоге чамы смогли адекватно выразить индуистскую религию на своем собственном языке. ^[6] К 8-му веку письменность чам переросла санскрит, и язык чам стал широко использоваться. ^[7] Большинство сохранившихся рукописей посвящены религиозным ритуалам, эпическим битвам, стихам и мифам. ^[6]

Современные чамские языки обладают ареальными особенностями Юго-Восточной Азии - односложностью , тональностью и глоттализацией согласных . Однако они достигли материковой части Юго-Восточной Азии двусложной и нетональной. Чтобы учесть эти изменения, необходимо было изменить сценарий. ^[5]

Разнообразие [ править ]

В настоящее время чамы живут в двух группах: западные чамы Камбоджи и восточные чамы (Фанранг Чам) Вьетнама. В течение первого тысячелетия нашей эры чамские языки были диалектной цепью вдоль побережья Вьетнама. Распад этой цепи на отдельные языки произошел после того, как вьетнамцы двинулись на юг, в результате чего большая часть чамов вернулась в высокогорье, в то время как некоторые, такие как Фан Ранг Чам, стали частью низменного общества, управляемого вьетнамцами. Разделение Чама на Западное и Фан Ранг Чам сразу последовало за вьетнамским ниспровержением последнего государства Чам. ^[5] Западные чамы в основном мусульмане ^[8] и поэтому предпочитают арабскую письменность . Восточные чамы в основном индуистыи продолжал использовать индийскую письменность. Во французские колониальные времена обе группы должны были использовать латинский алфавит . ^{[ необходима цитата ]}

Существует две разновидности письменности чам: Акхар Трах (Восточный Чам) и Акхар Срак (Западный Чам). Эти два достаточно различны, чтобы их можно было закодировать в отдельных блоках. ^[9]^[10] Доступна стандартная латинизация ALA-LC для обеих разновидностей, которая основана на романизации EFEO для Cham. ^[11]^[12]

Использование [ править ]

Этот сценарий высоко ценится в культуре чамов, но это не значит, что многие люди его изучают. ^[13] Были попытки упростить написание и способствовать изучению шрифта, но они имели ограниченный успех. ^[14] Обычно мальчики изучали сценарий в возрасте двенадцати лет, когда они были достаточно старыми и сильными, чтобы ухаживать за водяным буйволом. Однако женщины и девушки обычно не учились читать. ^[7] Традиционное письмо индийских чамов все еще известно и используется восточными чамами Вьетнама, но уже не западными чамами. ^[15]

Структура [ править ]

Подобно другим абугидам, согласным Чам присуща гласная. Диакритические знаки зависимых гласных используются для модификации присущих гласных. ^[4] Поскольку в чаме нет вирамы , для чистых согласных следует использовать специальные символы. Эта практика похожа на согласные чиллу в сценарии малаялам .

Восточно-чамское письмо. Носовые согласные показаны как без опознавательных знаков, так и с диакритическим знаком кай . Диакритические знаки гласных отображаются рядом с кружком, который указывает их положение относительно любого из согласных.

Большинство согласных букв, таких как [b] , [t] или [p] , включают в себя гласную [a], которую не нужно писать. В носовых упорах , [м] , [N] , [ɲ] и [N] (последние два транслитерируемые пу и нг в латинском алфавите) является исключением, и имеет присущий гласный [ɨ] (транслитерации â ). Диакритический знак kai, который не встречается с другими согласными, добавляется ниже носового согласного для записи гласного [a] . ^[7]

Слова чам содержат гласные и согласные-гласные (V и CV) слоги, кроме последнего, который также может быть CVC. В скрипте чам есть несколько знаков для заключительных согласных; другие согласные просто расширяют более длинный хвост с правой стороны, чтобы указать на отсутствие последней гласной. ^[7]

Согласные [ править ]

Согласные буквы
ка	ха	га	га	нга	нга	ок	ча	я	джа	ня	ня
ꨆ	ꨇ	ꨈ	ꨉ	ꨊ	ꨋ	ꨌ	ꨍ	ꨎ	ꨏ	ꨐ	ꨑ
ня	та	тха	да	дха	nâ	на	nda	па	па	пха	ба
ꨒ	ꨓ	ꨔ	ꨕ	ꨖ	ꨗ	ꨘ	ꨙ	ꨚ	ꨛ	ꨜ	ꨝ
бха	mâ	ма	мба	я	ра	ля	ва	ṣa	са	ха
ꨞ	ꨟ	ꨠ	ꨡ	ꨢ	ꨣ	ꨤ	ꨥ	ꨦ	ꨧ	ꨨ

Средние согласные [ править ]

Средние согласные (согласные знаки)
	-я	-ra	-la	-ua
диакритические знаки	◌ꨳ	◌ꨴ	◌ꨵ	◌ꨶ
Примеры	ꨆꨳ Кия	ꨆꨴ кра	ꨆꨵ кла	ꨆꨶ куа

Конечные согласные [ править ]

Чам не использует вираму для подавления гласных. Конечные согласные обозначаются одним из трех способов: явное конечное согласное письмо, комбинируя диакритику марки или ꨥ .

Конечные согласные буквы
-k	-ng	-c	-t	-n	-п	-у	-р	-l	-w	-ṣ
ꩀ	ꩂ	ꩄ	ꩅ	ꩆ	ꩇ	ꩈ	ꩉ	ꩊ	ꨥ	ꩋ

Конечные согласные диакритические знаки
	-ng	-м	-час
диакритические знаки	◌ꩃ	◌ꩌ	◌ꩍ
показаны с ꨌ (ca)	ꨌꩃ	ꨌꩌ	ꨌꩍ

Независимые гласные [ править ]

Шесть начальных гласных представлены уникальными буквами: ^[1]

Независимые гласные чам
а	я	ты	é	ай	о
ꨀ	ꨁ	ꨂ	ꨃ	ꨄ	ꨅ

Зависимые гласные [ править ]

Другие начальные гласные представлены добавлением диакритики к букве ꨀ (а). ^[1] Те же диакритические знаки используются с согласными, чтобы изменить присущие им гласные:

Зависимые гласные чам
	-а	-я	-я	-ei	-u	-у	-e	-ē!
диакритические знаки	◌ꨩ	◌ꨪ	◌ꨫ	◌ꨬ	◌ꨭ	◌ꨭꨩ	◌ꨮ	◌ꨮꨩ
показано с ꨆ (ka)	ꨆꨩ	ꨆꨪ	ꨆꨫ	ꨆꨬ	ꨆꨭ	ꨆꨭꨩ	ꨆꨮ	ꨆꨮꨩ
	-é	-é	-о	-ō	-ai	-ao	-а	-а	-au
диакритические знаки	ꨯꨮ	ꨯꨮꨩ	ꨯ	ꨯꨩ	ꨰ	ꨯꨱ	◌ꨲ	◌ꨲꨩ	◌ꨮꨭ
показано с ꨆ (ka)	ꨆꨯꨮ	ꨆꨯꨮꨩ	ꨆꨯ	ꨆꨯꨩ	ꨆꨰ	ꨆꨯꨱ	ꨆꨲ	ꨆꨲꨩ	ꨆꨮꨭ

Цифры [ править ]

Чам имеет характерный набор цифр: ^[1]

арабские цифры	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Цифры Cham	꩐	꩑	꩒	꩓	꩔	꩕	꩖	꩗	꩘	꩙
Имена	таох ꨔꨯꨱꩍ	са ꨧ	дуа ꨕꨶ	Клау ꨆꨵꨮꨭ	пак ꨚꩀ	LIMA ꨤꨪꨟ	нам ꨗꩌ	таджух ꨓꨎꨭꩍ	далапан ꨕꨤꨚꩆ	салапан ꨧꨤꨚꩆ

Пунктуация [ править ]

Пунктуация
Символ	Имя	Функция
꩜	Спираль	Отметьте начало раздела.
꩝	Данда	Текстовый разрыв
꩞	Двойной данда	Текстовый разрыв с прогрессивными значениями окончательности
꩟	Тройной данда	Текстовый разрыв с прогрессивными значениями окончательности

Юникод [ править ]

Скрипт Cham был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2008 года с выпуском версии 5.1.

Блок Unicode для Cham - U + AA00 – U + AA5F:

Cham ^[1]^[2]
Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + AA0x

ꨀ

ꨁ

ꨂ

ꨃ

ꨄ

ꨅ

ꨆ

ꨇ

ꨈ

ꨉ

ꨊ

ꨋ

ꨌ

ꨍ

ꨎ

ꨏ

U + AA1x

ꨐ

ꨑ

ꨒ

ꨓ

ꨔ

ꨕ

ꨖ

ꨗ

ꨘ

ꨙ

ꨚ

ꨛ

ꨜ

ꨝ

ꨞ

ꨟ

U + AA2x

ꨠ

ꨡ

ꨢ

ꨣ

ꨤ

ꨥ

ꨦ

ꨧ

ꨨ

ꨩ

ꨪ

ꨫ

ꨬ

ꨭ

ꨮ

ꨯ

U + AA3x

ꨰ

ꨱ

ꨲ

ꨳ

ꨴ

ꨵ

ꨶ

U + AA4x

ꩀ

ꩁ

ꩂ

ꩃ

ꩄ

ꩅ

ꩆ

ꩇ

ꩈ

ꩉ

ꩊ

ꩋ

ꩌ

ꩍ

U + AA5x

꩐

꩑

꩒

꩓

꩔

꩕

꩖

꩗

꩘

꩙

꩜

꩝

꩞

꩟

Примечания

1. ^ Начиная с версии Unicode 13.0

2. ^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки.

Ссылки [ править ]

^ a b c d Эверсон, Майкл (2006-08-06). «Предложение по кодированию скрипта Cham в BMP UCS» (PDF) .
^ Marrison 1975 , стр. 52-59.
^ Справочник грамотности в орфографии акшара, Р. Малатеша Джоши, Кэтрин МакБрайд (2019), стр.29
^ а б в Чам. В стандарте Unicode версии 11.0 (стр. 661). Маунтин-Вью, Калифорния: Консорциум Unicode.
^ a b c Тергуд, Грэм. От древнего чамского к современным диалектам: две тысячи лет языковых контактов и изменений . Гонолулу: Гавайский университет Press, 1999.
^ a b c Клод, Жак. «Использование санскрита в кхмерских и чамских надписях». На санскрите за пределами Индии (том 7, стр. 5-12). Лейден: Панели VII Всемирной конференции по санскриту. 1991 г.
^ a b c d Блад, Дорис Э. «Сценарий как связующий фактор в обществе чамов». В « Записках из Индокитая о культурах этнических меньшинств» . Эд. Мэрилин Грегерсон. 1980 с35-44.
^ Транкелл и Овесен 2004
^ Хоскен, Мартин. (2019). L2 / 19-217 Предложение о кодировании западных чамов в UCS .
^ Эверсон, М. & Каннингем, А. (2016). L2 / 16-198 Предложение по кодированию западных чамов в SMP UCS .
^ ALA-LC Чам романизация
^ "Чамский алфавит" . kauthara.org . 2015 . Проверено 20 июля 2020 .
^ Брукмайр, Филипп. (2019). Изменяющиеся судьбы камбоджийской исламской рукописной традиции. Журнал исламских рукописей, 10 (1), 1-23. DOI: 10.1163 / 1878464X-01001001
^ Кровь (1980a, 1980b, 2008); Брюнель (2008).
^ Акбар Хусейн, Вим Суонн Горизонты духовной психологии 2009 - стр. 28 «Традиционное письмо чам, основанное на индийском письме, все еще известно и используется восточными чамами во Вьетнаме, но было потеряно западными чамами. язык тоже нетональный. Слова могут содержать один, два или три слога ».

Библиография [ править ]

Маррисон, Джеффри Эдвард (1975), «Ранний язык чамов и его связь с малайским», Журнал Малазийского отделения Королевского азиатского общества , 48 (2 (228)): 52–59, JSTOR 41492110
Этьен Эймонье , Антуан Кабатон (1906). Словарь французского языка . Том 7 публикаций французской школы Экстрем-Востока. Э. Леру . Проверено 15 мая 2011 .
Кровь, Дорис (1980a). Чамская грамотность: борьба между старым и новым (на примере). Заметки о грамотности 12, 6-9.
Кровь, Дорис (1980b). Сценарий как связующий фактор в обществе чамов. В « Записках из Индокитая» Мэрилин Грегерсен и Дороти Томас (ред.), 35-44. Даллас: Международный музей культур.
Кровь, Дорис Э. 2008. Господство сценария чамов: как семинар по обучению грамоте стал катализатором. Международный журнал социологии языка 192: 45-56.
Брюнель, Марк. 2008. Диглоссия, двуязычие и возрождение письменной восточной чамской письменности. Документация на языке и сохранение 2.1: 28-46. (Интернет-журнал)
Муссе, Жерар (1971). Словник Cam-Vietnamien-Français . Фан Ранг: Культурный центр.
Транкелл, Инг-Бритт и Ян Овесен (2004). Мусульманские меньшинства в Камбодже. НИАСнытт 4, 22-24. (Также в Интернете)
Р. Малатеша Джоши, Кэтрин МакБрайд (2019). Справочник по грамотности в акшарской орфографии

Внешние ссылки [ править ]

СМИ, связанные с чамским алфавитом, на Викискладе?

Вход в омниглот на Чаме
подробнее о чамском алфавите (на испанском)
Статья Брюнеля
Сохранение чамского языка и письменности на Lauthara.org

[L206257-1] Эверсон, Майкл (2006-08-06). «Предложение по кодированию скрипта Cham в BMP UCS» (PDF) .

[FOOTNOTEMarrison197552-59-2] Marrison 1975 , стр. 52-59.

[3] Справочник грамотности в орфографии акшара, Р. Малатеша Джоши, Кэтрин МакБрайд (2019), стр.29

[Uni11-4] а б в Чам. В стандарте Unicode версии 11.0 (стр. 661). Маунтин-Вью, Калифорния: Консорциум Unicode.

[book2-5] Тергуд, Грэм. От древнего чамского к современным диалектам: две тысячи лет языковых контактов и изменений . Гонолулу: Гавайский университет Press, 1999.

[book3-6] Клод, Жак. «Использование санскрита в кхмерских и чамских надписях». На санскрите за пределами Индии (том 7, стр. 5-12). Лейден: Панели VII Всемирной конференции по санскриту. 1991 г.

[book1-7] Блад, Дорис Э. «Сценарий как связующий фактор в обществе чамов». В « Записках из Индокитая о культурах этнических меньшинств» . Эд. Мэрилин Грегерсон. 1980 с35-44.

[8] Транкелл и Овесен 2004

[9] Хоскен, Мартин. (2019). L2 / 19-217 Предложение о кодировании западных чамов в UCS .

[10] Эверсон, М. & Каннингем, А. (2016). L2 / 16-198 Предложение по кодированию западных чамов в SMP UCS .

[11] ALA-LC Чам романизация

[12] "Чамский алфавит" . kauthara.org . 2015 . Проверено 20 июля 2020 .

[13] Брукмайр, Филипп. (2019). Изменяющиеся судьбы камбоджийской исламской рукописной традиции. Журнал исламских рукописей, 10 (1), 1-23. DOI: 10.1163 / 1878464X-01001001

[14] Кровь (1980a, 1980b, 2008); Брюнель (2008).

[15] Акбар Хусейн, Вим Суонн Горизонты духовной психологии 2009 - стр. 28 «Традиционное письмо чам, основанное на индийском письме, все еще известно и используется восточными чамами во Вьетнаме, но было потеряно западными чамами. язык тоже нетональный. Слова могут содержать один, два или три слога ».

[1]