Джа или Ях ( иврит : יה , Ях ) - это краткая форма иврита : יהוה (ЯХВЕ), четыре буквы, которые образуют тетраграмматон , личное имя Бога : Яхве , которое использовали древние израильтяне . Традиционное христианские Английское произношение Дж является / dʒ ɑː / , даже если буква J здесь транслитерирует небный аппроксимант (иврит י Yodh ). Написание Yahразработан , чтобы сделать произношение / J ɑː / явно в контексте на английском языке (см также латинизации иврита ), особенно для христиан , которые не могут использовать иврит регулярно во время молитвы и изучения.
Эта короткая форма имени встречается 50 раз в тексте еврейской Библии, 24 из которых являются частью фразы « Аллилуйя ». В христианской версии короля Иакова (1611 г.) есть единственный случай JAH (с большой буквы) в Псалме 68 : 4. Американский перевод (1939) и новая версия короля Якова [1] "NKJV" (1982) следует за KJV в использовании Ях в этом стихе.
В то время как произносить тетраграмматон запрещено евреям, произнесение «Джа» / «Ях» разрешено, но обычно ограничивается молитвой и изучением. [2] В современном англоязычном христианском контексте имя Джа обычно ассоциируется с растафари .
Имена Бога на иврите: Иегова, Яхве, Яхве, Яху, Ях.
Яхве был национальным богом царств Израиля (Самарии) и Иудеи . [3] Краткая форма Джах / Ях , которая появляется в Исходе 15: 2 и 17:16, Псалме 89: 9, Песни Песней 8: 6, [2] , сохраняется также в теофорических именах, таких как Илия («мой бог есть Джах »), Малхия (« мой царь - Иа ») и Адония (« мой господин - Джах ») и т. д., а также во фразе« Аллилуйя » . Имя Иоиль образовано от соединения слова Джа со словом Эль .
В Танахе
Ях встречается 50 раз: [4] 43 раза в Псалмах, в Исход 15: 2; 17:16; и Исайя 12: 2; 26: 4, а также дважды в Исайи 38:11.
В христианском Новом Завете
В Откровении 19: 1-6, Иаг встроен во фразе « Аллилуйя » ( Тибериане halləlûyāh ), выражение иврита , что буквально означает «Восхваляйте Иаг». Краткая форма «IA» (Yah или Jah (יה)) во фразе hallelouia (Ἁλληλουιά) транскрибируется греческим ia . [5]
Еврейские и христианские Библии
В версии короля Джеймса в христианской Библии , иврит יהּ [6] транслитерируется как «Джа» (капитализируются) только в одном случае: «Пойте Богу нашему , пойте имени Его превозносят его шествующего на небесах по его назовите ИА и радуйтесь пред ним ». [7] Американский перевод переводит еврейское слово в этом стихе как «Ях». В Пересмотренной версии 1885 года и ее аннотированном учебном издании «Библия современного читателя», в которой используется пересмотренная версия в качестве основного текста, также транслитерируется «ИА» в Псалме 89: 8, которое гласит: «О Господь Бог Саваоф, Который есть могущественный. один, как ты, ИА? И верность твоя окружает тебя ".
С ростом Реформации стали популярными реконструкции Тетраграмматона. Tyndale Библия была первой английский перевод использовать англизировал реконструкцию. Современная буква « J » обрела свое нынешнее английское произношение только около 500 лет назад; в древнем иврите первая согласная тетраграмматона всегда представляет собой звук « Y ».
Особая Библия Ротерхэма включает 49 использований слова Джа . В Священных Писаниях, Библии Вефиля , Иерусалимской Библии и Ново-Иерусалимской Библии (до 1998 г.) встречается имя «YHWH» и его сокращенная форма «Yah». В Священном Писании «Перевод нового мира» , используемом в основном Свидетелями Иеговы , в Еврейских Писаниях употребляется слово «Джа» , а в Греческих Писаниях слово « Аллилуйя » переводится как «Хвала Джа» . Божественное Имя Библия короля Джеймса использует «Jah» в 50 случаях в рамках Ветхого Завета в соответствии с божественным именем Конкорданса божественного имени Библии короля Иакова, второе издание.
Согласно Nueva Concordancia Strong Exhaustiva, в Библии королевы Валеры на испанском языке слово «JAH» употребляется в 21 случае в Ветхом Завете . Дарби Библия , Юнга дословный перевод , Юбилей Библии 2000, Лексхэм английский Библия , Полная Еврейская Библия , Имена Бога Библии , Восстановление версии , Грина дословный перевод , Новая еврейская Publication Society или NJPS Танах и Всемирная английская Библия включает в себя «Jah "(Да в английской Библии Лексхэма, Полной еврейской Библии, NJPS Танахе и Всемирной английской Библии) много раз в Ветхом Завете (а также в Новом Завете или Новом Завете, как в случае с христианскими и мессианскими еврейскими Библиями) как "Аллилуйя!" или "Аллилуиа!" (Хвалите Джа или Яха в любом случае), который также используется в Ветхом Завете этих версий Библии.
"Аллилуйя!" или "Аллилуиа!" также используется в других версиях Библии , таких как Божественное Имя Библии короля Джеймса , American Standard Version , в Recovery версии , The Древо жизни Версия , амплифицированной Библии , Слова Божьего перевода , Холман христианской стандарт Библии , Международной стандартной версии , Послание , Новый Пересмотренное издание американской Библии , Иерусалимская Библия , Новая Иерусалимская Библия , NJPS Танах , Первый перевод JPS , Живая Библия , Библия на живом английском , Дословный перевод Янга , Версия Короля Джеймса , Испанский язык Рейна Валера и даже в версиях Библии которые в противном случае обычно не используют Божественное имя, такое как Новая версия короля Джеймса , английская стандартная версия , Новый Завет Дж. Б. Филлипса, Новая международная версия , Версия Дуэ-Реймса , Перевод Божьего Слова , пересмотренная стандартная версия , новая пересмотренная стандартная версия , Юбилейный Библия 2000, Новая американская стандартная Библия , Новая версия века , Новая международная версия для чтения и несколько других версий, переводы и / или издания на английском и других языках, от одного до нескольких раз, в зависимости от версии Библии, особенно в главе 19 Откровения христианской и мессианской еврейской Библии.
Использование растафари
Растафари используют термины Джа или иногда Джа Джа как термин для Господа Бога Израиля или Хайле Селассие , которого некоторые Растафари считают воплощением Бога Ветхого Завета или реинкарнацией Иисуса Христа, которого также называют Эфиопский титул Джанхой . [8]
Смотрите также
- Ага
- Теофория в Библии
Рекомендации
- ↑ «Отрывок из Библии: Псалом 68: 4 - Новая версия короля Иакова» . Библейский портал . Проверено 16 февраля 2021 .
- ^ a b Клиффорд Хьюберт Дюруссо, " Ях: Имя Бога " в Jewish Bible Quarterly , vol. 42: 1 (январь - март 2014 г.)
- Перейти ↑ Miller & Hayes 1986 , p. 110.
- ^ Г. Лисовский, Konkordanz zum hebräischen Alten Testament , Штутгарт, 1958, стр. 1612. Основная информация о форме Jāh , см. L. Koehler, W. Baumgartner, JJ Stamm, Wielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu (Большой словарь еврейско-арамейско-польского и польского Ветхого Завета), Warszawa 2008 , том 1, с. 327, код № 3514.
- ^ Кроуфорд Хауэлл Той, Людвиг Блау (1906). Тетраграмматон . Еврейская энциклопедия .
- ↑ Сокращенный тетраграмматон в Еврейской энциклопедии .
- ^ Псалом 68: 4
- ^ Натаниэль Сэмюэл Мюррелл, Уильям Дэвид Спенсер, Адриан Энтони Макфарлейн (1998). Воспевая Вавилон: Читатель-растафари . п. 333.