Перейти к навигации Перейти к поиску
Книга «Пророк» , первоначально написанная на английском языке Халилем Джебраном и впервые опубликованная в Соединенных Штатах в 1923 году, была переведена на несколько языков. [1]
| Язык | Заголовок | Издатель | Переводчик (ы) | Год |
|---|---|---|---|---|
| Acehnese | ||||
| африкаанс | Die profeet | Дж. Л. Ван Шайк | ||
| албанский | Профети | |||
| Эльзасский | Де Профет | |||
| Амхарский | Йетибеб Менигед (Небию) | |||
| Арабский (Египет) | ан-Наби | |||
| Арабский (Англия) | ан-Наби | |||
| Арабский (Ливан) | النبي ( ан-Наби ) | Михаил Наима | ||
| Армянский (восточный) | Маргарен | Посольство Ливана Армении | ||
| Армянский (западный) | Маркарен | |||
| Ассамский | Пророка | |||
| Азербайджанский | Peyğəmbər | Канун | ||
| Bangla | Пророк | |||
| Баскский | Профета | |||
| Бенгальский | Дья прафена | |||
| берберский | Amusnaw | |||
| Бикол | Профета | |||
| болгарский | Пророкет | |||
| Каталонский | Эль-профета | |||
| Себуано | Анг Пропета | |||
| хорватский | Пророк | |||
| Чешский | Пророк | |||
| Датский | Profeten | |||
| Голландский (Бельгия) | De profeet | De Nederlandsche Boekhandel | ||
| Голландский (Нидерланды) | De profeet | |||
| Английский шрифт Брайля | Пророк | |||
| эсперанто | Ла Профето | |||
| эстонский | Prohvet | |||
| Фарерские острова | Профетурин | |||
| Филиппинский | Анг Пропета | |||
| Финский | Profeetta | |||
| Французский - многоязычный (Андорра) | Le Prophète | |||
| Французский (Бельгия) | Le Prophète | |||
| Французский (Канада) | Le prophète | |||
| Французский (Франция) | Le Prophète | Le Sagittaire | Мэдлин Мейсон-Манхейм | 1926 [2] |
| Французский (Швейцария) | Le prophète | |||
| Немецкий (Австрия) | Der Prophet | Buchgemeinschaft Donauland | ||
| Немецкий (Германия) | Der Prophet | Гиперион | ||
| Немецкий (Швейцария) | Der Prophet | Уолтер | ||
| Греческий | Ο ροφήτης ( O Profetes ) | |||
| Гуджарати | Видей Велахе | |||
| иврит | הנביא ( ха-нави ) | |||
| хинди | Пайгамбар | |||
| Венгерский | A próféta | |||
| исландский | Spámaurinn | |||
| индонезийский | Наби | |||
| Итальянский | Il profeta | |||
| Японский | 預言者( Йогенша ) | 至 光 社 | 佐 久 間 彪Такеши Сакума | 2005 г. |
| Kabyle | Nnbi | |||
| Каннада | Pravādi | |||
| Корейский | Sŏnjija | |||
| Котава | Кацилик | |||
| Курдский | Peyamber | |||
| Латышский | Правиетис | |||
| Литовский | Пранашас | |||
| Ломбард | Эль Профета | |||
| македонский | Пророкоть | |||
| малайский | Санг Наби | |||
| Малаялам | Pravācakan | |||
| Мальтийский | Il-profeta | |||
| Маратхи | да пророк (Пайгамбар) | |||
| Непальский | Гуру | |||
| Северный сото | Мопрофета | |||
| норвежский язык | Profeten | |||
| Норвежский (букмол) | Profeten | |||
| Норвежский (нюнорск) | Profeten | |||
| Окситанский | Alora una frema… | |||
| Папьяменто | E Profeta | Университетское издательство Мэриленда | ||
| Пушту | Haghạh wuwel (Он сказал) | |||
| Персидский | Паямбар | |||
| Польский | Пророк | |||
| Португальский (Бразилия) | О Профета | Библиотека Универсальная Популярная | ||
| Португальский (Португалия) | О профета | |||
| Пенджаби | Paighambar | |||
| Цыганский | A próféta / O platniko (в Vesho műfordítások ) | |||
| румынский | Профетул | |||
| русский | Пророк ( Prorok ) | |||
| сербский | Пророк | |||
| Сото (Южный Сото) | Мопрофета | |||
| Тсвана | Мопорофети | |||
| Сингальский | Дивасия | |||
| словацкий | Пророк | |||
| словенский | Прерок | |||
| Испанский (Аргентина) | Эль Профета | LJ Rosso | ||
| Испанский (Чили) | Эль-профета | |||
| Испанский (Колумбия) | Эль-профета | |||
| Испанский (Мексика) | Эль Профета | Imprenta Mundial | ||
| Испанский (Перу) | Эль-профета | Высокий. Gráf. PL Вильянуэва | ||
| Испанский (Испания) | Эль-профета | |||
| Испанский (Уругвай) | Эль-профета | |||
| суахили | Mtume | Танзания Паб. жилой дом | ||
| Шведский | Profeten | |||
| Сирийский (Ирак) | Enwīyā | |||
| Сирийский (Швеция) | Nbíyā | Ашурбанибал Бок-фёрлаг | ||
| Тагальский | Ang pantas | C&E Publishing | ||
| Тамильский | Тирккатаричи | |||
| телугу | Дживана Гита | |||
| Тайский | Пратчайя Чивит | |||
| Тигринья | Пророк | |||
| турецкий | Эрмиш | İş Bankası Kültür Yayınları | Айше Берктай | 2014 г. |
| украинец | Пророк | |||
| Урду | Пейгхэм-бар | |||
| Уйгурский | Датский: năsriy sheirlar | |||
| вьетнамский | Nhà tiên tri | |||
| Коса | Umprofethi | |||
| Тсонга | Мупрофета | |||
| идиш | Der Novi | Библотек Ятшковского | ||
| Зулусский | Умфолофити |
Ссылки [ править ]
- ^ https://www.kahlilgibran.com/29-the-prophet-translated-2.html
- ^ https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb354725393
Для этой статьи нужны дополнительные или более конкретные категории . ( Сентябрь 2019 г. ) |