| китайские иероглифы | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | ||||||||||
| Скрипты | ||||||||||
| ||||||||||
| Характеристики | ||||||||||
| Варианты | ||||||||||
| ||||||||||
| Реформы | ||||||||||
| ||||||||||
| Омографы | ||||||||||
| ||||||||||
| Используйте в определенных скриптах | ||||||||||
| ||||||||||
Китайские методы ввода - это методы, которые позволяют пользователю компьютера вводить китайские символы . Большинство, если не все, методы ввода на китайском попадают в одну из двух категорий: фонетические чтения или формы корня. Методы из фонетической категории обычно легче освоить, но они менее эффективны, что приводит к более медленной скорости набора, поскольку обычно требует от пользователей выбора для ввода из списка фонетически похожих символов, тогда как методы из категории корневой формы позволяют очень точно и быстро ввод, но требуют крутого обучения, потому что часто требуют глубокого понимания штрихов и композиции персонажа.
Другие методы позволяют пользователям писать символы непосредственно на сенсорных экранах , например на мобильных телефонах и планшетных компьютерах.
История [ править ]
Китайские методы ввода появились раньше компьютера. Одной из ранних попыток были электромеханическим китайской пишущей Мин Квай ( китайский :明快; пиньинь : míngkuài ; Wade-Giles : мина-k'uai ) , который был изобретен Лин Yutang , известным китайским писателем, в 1940 - х годах. Он назначил тридцать основных форм или штрихов различным клавишам и принял новый способ категоризации китайских иероглифов. Но печатная машинка не производилась серийно, и вскоре Линь оказался в долгах. [1]
До 1980-х годов китайские издатели нанимали бригады рабочих и выбирали несколько тысяч шрифтов из огромного набора китайских иероглифов. Китайские правительственные агентства вводили символы, используя длинный и сложный список китайских телеграфных кодов , в котором каждому символу были присвоены разные номера. В раннюю компьютерную эру китайские иероглифы классифицировались по их радикалам или латинизации пиньинь, но результаты были менее чем удовлетворительными.
Чу Бонг-Фу изобрел общий метод ввода в 1976 году со своим методом ввода Цанцзе , который присваивает разные «корни» каждой клавише на стандартной компьютерной клавиатуре. В этом методе, например, символ 日 назначается клавише A, а 月 - клавише B. Если ввести их вместе, будет получен символ 明 («яркий»).
Несмотря на более крутую кривую обучения, этот метод остается популярным в китайских общинах, использующих традиционные китайские иероглифы , таких как Гонконг и Тайвань ; метод позволяет очень точно вводить данные, позволяя пользователям печатать более эффективно и быстро, если они знакомы с довольно сложными правилами этого метода. Это был первый метод, который позволил пользователям вводить более сотни китайских иероглифов в минуту.
У всех методов есть свои сильные и слабые стороны. Метод пиньинь можно освоить быстро, но его максимальная скорость ввода ограничена. На изучение Wubi уходит больше времени, но опытные машинистки могут вводить текст с его помощью гораздо быстрее, чем с помощью фонетических методов.
Из-за этих сложностей не существует «стандартного» метода.
В материковом Китае наиболее популярны методы вуби (на основе формы) и пиньинь, такие как согоу пиньинь и Google пиньинь ; в Тайване , Boshiamy , Цанцзе и Zhuyin преобладают; и в Гонконге и Макао , то Cangjie наиболее часто преподается в школах.
Другие методы включают распознавание рукописного ввода , распознавание текста и голоса . Прежде чем использовать первый или второй из этих методов, необходимо сначала «обучить» сам компьютер; то есть новый пользователь входит в систему в специальном «режиме обучения», чтобы система могла научиться определять их почерк или образцы речи. Последние два метода используются реже, чем методы ввода с клавиатуры, и страдают от относительно высокой частоты ошибок, особенно при использовании без надлежащего «обучения», хотя более высокая частота ошибок является приемлемым компромиссом для многих пользователей.
Категории [ править ]
Фонетический [ править ]
Пользователь вводит произношения, которые преобразуются в соответствующие китайские символы. Пользователь должен выбрать желаемый персонаж из омофонов, которые распространены в китайском языке. Современные системы, такие как Sogou Pinyin и Google Pinyin , предсказывают желаемые символы на основе контекста и пользовательских предпочтений. Например, если ввести звуки jicheng , программа напечатает 繼承 (наследовать), но если ввести jichengche , появится 計程車 (такси).
Различные китайские диалекты усложняют систему. Фонетические методы в основном основаны на стандартных пиньинь , чжуинь / бопомофо и дзютпин в Китае, Тайване и Гонконге соответственно. Также существуют методы ввода, основанные на других разновидностях китайского , например, хакка или миннань .
Хотя фонетическую систему легко выучить, выбор подходящих китайских иероглифов снижает скорость набора текста. Большинство пользователей сообщают, что скорость набора составляет пятьдесят символов в минуту, хотя некоторые достигают более ста символов в минуту. [2] С некоторыми фонетическими IME, помимо прогнозируемого ввода на основе предыдущих преобразований, пользователи могут создавать собственные словарные статьи для часто используемых символов и фраз, потенциально снижая количество символов, необходимых для их вызова.
Шуанпин [ править ]
Шуанпин (雙拼; 双拼), буквально двойное заклинание, представляет собой метод стенографического фонетического ввода, основанный на ханью пиньинь, который сокращает количество нажатий клавиш для одного китайского символа до двух, распределяя каждую гласную и согласную, состоящую из более чем одной буквы, на определенную ключ. В большинстве схем компоновки Shuangpin, таких как Xiaohe, Microsoft 2003 и Ziranma, наиболее часто используемые гласные размещаются на среднем слое, что снижает риск травм от повторяющихся деформаций .
Shuangpin поддерживается большим количеством программ ввода пиньинь, включая QQ, Microsoft Bing Pinyin, Sogou Pinyin и Google Pinyin .
На основе формы [ править ]
- Метод ввода Цанцзе (倉 頡; 仓 颉; Цанцзе )
- Упрощенный Цанцзе (簡易 倉 頡, известный как 速成 или «Быстрый» в системах Windows и «Сучэн» в системах Mac OS X)
- CKC Китайская система ввода (縱橫 輸入 法)
- Метод Бошиами (嘸 蝦米)
- Метод Дайи (大 易)
- Метод ввода массива (行列)
- Метод четырех углов (四角 碼; 四角 码)
- Поиск китайских иероглифов Oxis
- Метод Q9 (九 方)
- Метод Шоувэй (首尾 字型)
- Метод подсчета ударов (筆畫; 笔画)
- Метод штриха (筆劃; 笔划)
- Метод Вуби (五筆 字型; 五笔 字型)
- Метод Вубихуа (五 筆畫; 五 笔画)
- Метод Чжэнма (鄭 碼; 郑 码)
- Метод биаоксингмы (表 形碼; 表 形码)
- Метод Шоу-вэй Хао-ма (首尾 號碼)
- Узловой метод ДНК (筆 結 碼)
Гибрид [ править ]
- Метод Цзы-лоя (子 來; 子 来)
- Метод кода Ренжи (認知 碼; 认知 码)
- Кон Мин Да Цзы (聪明 打字, выпущен в 2011 г.)
Другое [ править ]
- Китайский телеграфный код (中文 電 碼)
Примеры раскладок клавиатуры [ править ]
Типичная раскладка клавиатуры для чжуинь на компьютерах, которую можно использовать в качестве метода ввода.
Wubi клавиатура , которая представляет собой метод ввода
Типичная раскладка клавиатуры для метода Цанцзе, который основан на раскладке клавиатуры США . Обратите внимание на нестандартное использование Z в качестве ключа столкновения.
Типичная раскладка клавиатуры для метода Dayi
Китайская (традиционная) раскладка клавиатуры, американская клавиатура с обозначениями клавиш Zhuyin, Cangjie и Dayi, которые можно использовать для ввода китайских символов в компьютер.
Программное обеспечение [ править ]
- Microsoft IME
- Сого Пиньинь
- Google пиньинь
Примечания [ править ]
- ^ 中文 與 計算機 Архивировано 13 мая 2003 г. в Archive.today.
- ^ Отчет пользователей о методе пиньинь , Sougou BBS
См. Также [ править ]
- Список методов ввода для платформ Unix
- Список шрифтов CJK
- Японский язык и компьютеры
- Японские методы ввода
- Корейский язык и компьютеры
- Вьетнамский язык и компьютеры
- Ханьское объединение
- Амнезия характера
- Кодировки китайских иероглифов :
- Big5
- Код Гуобяо (Великобритания)
- Нейма (內碼)
- Unicode
- Телеграфный код (電報 碼)
Внешние ссылки [ править ]
Информация [ править ]
- Как выглядит китайская клавиатура? , статья Slate.com
- Обзор методов ввода , Себастьян Брюггеман.
- 中文 輸入 法 世界Новости китайских методов ввода.
Учебники [ править ]
- Что такое редактор методов ввода и как им пользоваться? , статья Microsoft о редакторе методов ввода Windows XP .
- IME Tutorial , руководство по использованию Microsoft Global IME для систем до Windows 2000 .
Инструменты [ править ]
- Виртуальная клавиатура на упрощенном китайском в Интернете
- Распознавание голоса Microsoft
- Набор текста на китайском языке в Интернете с дополнительным тональным вводом
- Онлайн-ввод на кантонском диалекте
- InputKing Online Input System , интерактивный редактор IME с несколькими методами ввода, поддерживающий как упрощенные, так и традиционные символы.
- G6 Китайский метод ввода (предустановлен на некоторых телефонах Android, например, HTC)
- NJStar Software Corp. (南极星 Nanjixing) : программные решения на китайском, японском и корейском языках для использования с операционными системами Microsoft Windows. Решения включают средства ввода с клавиатуры и рукописного ввода, средства перевода на английский язык, настольные издательские системы и обучающие средства.
- CJKV Редакторы методов ввода для макросов MS Word VBA для ввода азиатских символов и преобразования текста.
- HanziLookupJS Бесплатное распознавание китайского почерка с открытым исходным кодом в Javascript.
