Галицкий алфавит

Галик Али Гали

Тип скрипта	Алфавит
Создатель	Аюуш Гюуш
Временной период	16-ый век
Языки	Монгольский , тибетский , санскрит
Связанные скрипты
Родительские системы	Прото-синайский алфавит Финикийский алфавит Арамейский алфавит Сирийский алфавит Согдийский алфавит Монгольский сценарий Галик
Сестринские системы	Очистить скрипт Вагиндра скрипт
Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA) . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . Чтобы узнать о различиях между [] , / / и ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции .

Двадцать один гимн Спасительнице Матери Будд на четырех письменах: тибетском , маньчжурском , галикском, монгольском и китайском.

Сценарий Galik ( монгольский : Али-гали үсэг , Али-Гали üseg ) является расширением традиционного монгольского сценария . Он был создан в 1587 году переводчиком и ученым Аюушем Гюшем ( монгольский : Аюуш гүүш ) по вдохновению третьего Далай-ламы , Сонама Гьяцо . Он добавил дополнительные символы для расшифровки тибетских и санскритских терминов при переводе религиозных текстов, а позже и с китайского . Некоторые из этих символов до сих пор используются для написания иностранных имен. ^[1]

Некоторые авторы (особенно исторические, такие как Исаак Тейлор в его «Алфавите: отчет о происхождении и развитии букв» , 1883 г.) не делают различия между галицким и стандартным монгольским алфавитами.

Чтобы текст в скрипте правильно отображался в вашем браузере, внешний вид образцов текста в таблице ниже должен совпадать.

Эталонное изображение	Текст, отображаемый в браузере	Романизация
	ᠾᠠ᠋᠎ᠠ	ха

Письма [ править ]

Гласные ^[2]^[3]^{: 26–28}^[4]^{: 233}^[1]^{: 37}
Монгольский	Романизация	Деванагари	тибетский
ᠠ᠋	а	अ	ཨ
ᠠ᠋᠎ᠠ^[а]	ā	आ / ा	ཨཱ
ᠢ	я	इ / ि	ཨི
ᠢᠢ	я	ई / ी	ཨཱ ི
ᠦ᠋	ты	उ / ु	ཨུ
ᠤᠦ	ū	ऊ / ू	ཨཱ ུ
ᠷᠢ	р	ऋ / ृ	རྀ
ᠷᠢᠢ	р	ॠ / ॄ	རཱ ྀ
ᠯᠢ	ḷ	ऌ / ॢ	ལྀ
ᠯᠢᠢ	ḹ	ॡ / ॣ	ལཱ ྀ
ᠧ	е	ए / े	ཨེ
ᠧᠧ	ай	ऐ / ै	ཨཻ
ᠣᠸᠠ	о	ओ / ो	ཨོ
ᠣᠸᠸᠠ^[b]	au	औ / ौ	ཨཽ
ᢀ᠋ᠠ᠋	am / aṃ	अं	ཨ / ཨཾ
ᠠ᠋ᢁ	Ах ах	अः	ཨ / ཨཿ

Согласные ^[2]^[3]^{: 26–28}^[4]^{: 234–239}^[1]^{: 37}
Монголо-Ян ^[с]	Романизация	Деванагари	тибетский
ᢉᠠ	ка	क	ཀ
ᠻᠠ	ха	ख	ཁ
ᠺᠠ	га	ग	ག
ᠺᠾᠠ᠋	га	घ	གྷ
ᢊᢇ	ṅa	ङ	ང
ᢋᠠ᠋	ок	च	ཅ / ཙ
ᠼᠠ᠋	ча	छ	ཆ / ཚ
ᢖᠠ᠋ / ᠽᠠ᠋	я	ज	ཇ / ཛ
ᢖᠾᠠ᠋ / ᠽᠾᠠ᠋	джа	झ	ཇྷ / ཛྷ
ᡛᠠ᠋	ня	ञ	ཉ
ᢌᠠ᠋	ṭa	ट	ཊ
ᢍᠠ᠋	ṭha	ठ	ཋ
ᢎᠠ᠋	ḍa	ड	ཌ
ᢎᠾᠠ᠋	ḍha	ढ	ཌྷ
ᢏᠠ᠋	ṇa	ण	ཎ
ᢐᠠ᠋	та	त	ཏ
ᠲᠠ᠋ / ᡐᠠ᠋	тха	थ	ཐ
ᢑᠠ᠋ / ᡑᠠ᠋	да	द	ད
ᢑᠾᠠ᠋ / ᡑᠾᠠ᠋	дха	ध	དྷ
ᠨᠠ᠋	на	न	ན
ᢒᠠ	па	प	པ
ᠹᠠ	пха	फ	ཕ
ᠪᠠ	ба	ब	བ
ᠪᠾᠠ᠋	бха	भ	བྷ
ᠮᠠ᠋	ма	म	མ
ᠶ᠋ᠠ᠋	я	य	ཡ
ᠷᠠ᠋	ра	र	ར
ᠯᠠ᠋	ля	ल	ལ
ᠸᠠ᠋	ва	व	ཝ
ᢕᠠ᠋	Чжа	[...]	ཞ
ᠱᠠ᠋	śa	श	ཤ
ᢔᠠ᠋	ṣa	ष	ཥ
ᠰᠠ᠋	са	स	ས
ᠾᠠ᠋	ха	ह	ཧ
ᢖᠠ᠋	за	[...]	ཟ
ᢗᠠ᠋	'а	[...]	འ
ᢉᢔᠠ᠋	kṣa	क्ष	ཀྵ

Символы и диакритические знаки [ править ]

Символы и диакритические знаки ^[2]^{: 63, 133, 135, 131}
Форма (ы)	Имя	Примеры
Форма (ы)	Имя	Монгольский	Тибетский эквивалент
ᢀ	Анусвара Один	ᢀᠠ᠋	ཨ ྃ
ᢀ᠋	Анусвара Один	ᢀᠠ᠋	ཨ ྃ
ᢁ	Visarga One	ᠠ᠋ᢁ	ཨཿ
ᢁ᠋	Visarga One	ᠠ᠋ᢁ	ཨཿ
ᢂ	Дамару	ᢂᠻᠠ	ྈ ྑ
ᢃ	Убадама	ᢃᠹᠠ	ྌ ྥ
ᢄ	Убадама	ᢄᠹᠠ	ྉ ྥ
ᢅ	Балуда	ᢉᢅᠣᠸᠸᠠ (правый диакритический знак)	ཀཽ ྅
ᢆ	Три балуда	ᢉᢆᠣᠸᠸᠠ (правый диакритический знак)	ཀཽ ྅ ྅ ྅

Заметки [ править ]

^ Второй глиф должен выглядеть как хвост, указывающий влево, для правильного внешнего вида.
^ Должно выглядеть так:ᠡ‍ алеф + ‍ᠤ‍ вау + ‍ᠧ‍ ставка + ‍ᠧ‍ ставка + ‍ᠡправохвостый алеф для правильного внешнего вида. Для соответствующей терминологии см монгольский сценарий § Гласные и § Родные согласные .
^ Все последние буквы a должны выглядеть как хвосты, указывающие влево, и должны быть соединены с предыдущей буквой для правильного внешнего вида. Те«ы непосредственно предшествует любой из дугообразной буквы K , KH , г , р , тел , и б следует также включатьсебя зуб между ними. Соответствующую терминологию см. В монгольском сценарии § Графемы .

Ссылки [ править ]

^ a b c Отгонбаяр Чулуунбаатар (2008). Einführung in die Mongolischen Schriften (на немецком языке). Буске. ISBN 978-3-87548-500-4.
^ a b c «Вавилонский камень: монгольские и маньчжурские ресурсы» . babelstone.co.uk . Проверено 16 декабря 2018 .
^ a b Поппе, Николас (1974). Грамматика письменного монгольского языка . Отто Харрасовиц Верлаг. ISBN 9783447006842.
^ a b Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). «Изучение монгольской письменности (графика или грамматология). Энл». Bibliotheca Mongolica: Монография 1 .

[5] Второй глиф должен выглядеть как хвост, указывающий влево, для правильного внешнего вида.

[6] Должно выглядеть так:ᠡ‍ алеф + ‍ᠤ‍ вау + ‍ᠧ‍ ставка + ‍ᠧ‍ ставка + ‍ᠡправохвостый алеф для правильного внешнего вида. Для соответствующей терминологии см монгольский сценарий § Гласные и § Родные согласные .

[7] Все последние буквы a должны выглядеть как хвосты, указывающие влево, и должны быть соединены с предыдущей буквой для правильного внешнего вида. Те«ы непосредственно предшествует любой из дугообразной буквы K , KH , г , р , тел , и б следует также включатьсебя зуб между ними. Соответствующую терминологию см. В монгольском сценарии § Графемы .

[Chuluunbaatar2008-1] Отгонбаяр Чулуунбаатар (2008). Einführung in die Mongolischen Schriften (на немецком языке). Буске. ISBN 978-3-87548-500-4.

[BabelStone-2] «Вавилонский камень: монгольские и маньчжурские ресурсы» . babelstone.co.uk . Проверено 16 декабря 2018 .

[Poppe1974-3] Поппе, Николас (1974). Грамматика письменного монгольского языка . Отто Харрасовиц Верлаг. ISBN 9783447006842.

[Shagdarsueren2001-4] Shagdarsürüng, Tseveliin (2001). «Изучение монгольской письменности (графика или грамматология). Энл». Bibliotheca Mongolica: Монография 1 .

[1]