Исайя 42

Исайя 42 — это сорок вторая глава Книги Исайи как в еврейской Библии , так и в Ветхом Завете христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является частью Книги Пророков . ^[1] Главы 40-55 известны как «Второзаконие Исайи» и датируются временем пленения израильтян в Вавилон . Эта глава содержит стихотворение, известное как первое из « Песней слуги », о слуге, которого, согласно еврейской традиции, Исайя идентифицирует либо как самих израильтян ( На иврите : אור לגויים , или l'goyim ) или Кир (в отличие от еврейско-христианской и, таким образом, более поздней нееврейской христианской традиции, а также исламской традиции).

Такие ученые, как Джон Голдингей , Джон Бартон и Джон Муддиман , также придерживаются мнения, что Ветхий Завет идентифицирует слугу песен Слуги как израильтян в Ис. 41:8-9; Является. 44:1; Является. 44:21; Является. 45:4; Является. 48:20 и Ис. 49:3. ^[2]^[3] Последние двое пишут, что «идея «слуги» играла небольшую роль в предыдущих главах, использовавшись для обозначения недостойного Елиакима в 22:20 и образа Давида в 37:35, но теперь она появляется на передний план как описание главного значения, причем существительное используется более 20 раз в главах 40–55. Его первое употребление, очевидно, важно для установления смысла, в котором мы должны понимать его, и здесь ясно, что так описывается община Израиля/Иакова». ^[2]

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , в которую входят Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^[4]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

Существует также перевод на греческий койне , известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Ватиканский кодекс ( B ; ^B ; 4 век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ^S ; 4 век), Александрийский кодекс ( A ; ^A ; 5 век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ^Q ; VI век). ^[5] ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$ ${\mathfrak {G}}$

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^[6] Исайя 42 является частью книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .