А реэм , также реэм ( иврит : רְאֵם ) - животное, которое девять раз упоминается в еврейской Библии . [1] В версии короля Иакова он был переведен как « единорог » , а в некоторых христианских переводах Библии - как « орикс » (который был принят в качестве референта в современном иврите ), [ необходима цитата ] «дикий бык», «дикий бык »,« буйвол »или« носорог ». [2]
Перевод
Король Джеймс версия книги Иова последовала в Септуагинте и Jerome «S Вульгаты в переводе re'em в единорог :
Захочет ли единорог служить тебе или останется у твоей кроватки? Сможешь привязать единорога лентой к борозде? или он будет терзать за тобой долины? Хочешь ли ты ему доверять, потому что его сила велика? или ты оставишь ему труд свой? Ты поверишь ему, что он принесет домой твое семя и соберет его в твой хлев?
- Иов 39: 9–12
Некоторые переводы Библии на английский язык , в том числе Американская стандартная версия и Новая американская стандартная Библия , интерпретируют реем как «дикий бык». [ необходима цитата ]
Еврейская мифология
В еврейском фольклоре рим был больше горы и мог запрудить реку Иордан своим навозом. Чтобы выжить во время наводнения , Ною пришлось привязать рога к краю Ковчега, чтобы ноздря могла выступать в Ковчег, позволяя животному дышать. Царь Давид , еще будучи пастухом , принял его рог за гору и взобрался на него, а затем поднялся реим, неся Давида на небеса. Он молился Богу спасти его, поэтому лев прошел перед реимом. Когда реим поклонился царю зверей, Давид слез, но ему угрожал лев. Он снова помолился, и мимо прошло животное, чтобы лев мог преследовать его и оставить Давида невредимым. [3]
Рем также упоминается в трактате Зебахим 113б , где вкратце говорится, что человеку потребовалось огромное чудо, чтобы действительно пережить потоп. Ассоциация может быть связана с мифическим чудовищем Бегемотом , описанным в других областях еврейской мифологии, аггаде и каббале, из-за поразительных параллелей между двумя животными. [ необходима цитата ]
Рекомендации
- ↑ Иов 39: 9–10 , Второзаконие 33:17 , Числа 23:22 и 24: 8 ; Псалом 22:21 , 29: 6 и 92:10 ; и Исайя 34: 7 .
- ^ «Числа 23:22 - Библейские врата» . www.biblegateway.com . Проверено 7 февраля 2021 .
- ^ Грейвс, Роберт; Патай, Рафаэль (2014). «Глава 7: Рим и Зиз» . Еврейские мифы: Книга Бытия (электронное издание). RosettaBooks. ISBN 9780795337154.