Перейти к навигации Перейти к поиску
| Часть серии о |
| Антропология родства |
|---|
 |
| Социальная антропология Культурная антропология |
Бирманская система родства является довольно сложной системой , используемой для определения семьи в бирманском языке . [1] В бирманской системе родства: [2]
- Материнская и родительская линии не различаются, за исключением членов родительских поколений.
- Учитывается относительный возраст братьев и сестер.
- Различают пол родственника .
- Указывается на порождение эго.
История [ править ]
Многие из терминов родства, используемых сегодня в бирманском языке, сохранились до наших дней или произошли от древнебирманского языка . [3] К ним относятся термины, используемые для обозначения братьев и сестер и родственников супругов. [3]
Степени родства [ править ]
Бирманская система родства идентифицирует и признает шесть поколений прямых предков, исключая эго: [4]
- Бэ ( ဘဲ ) - прадедушка прадеда (удалено 6 поколений)
- Бин ( ဘင် ) - дедушка прадеда (удалено 5 поколений)
- Би ( ဘီ ) - отец прадеда (удалено 4 поколения)
- Бэй ( ဘေး ) - прадед (удалено 3 поколения)
- Фо ( ဘိုး ) - дед (удалено 2 поколения)
- Phay ( ဖေ ) - отец (удалено 1 поколение)
Бирманская система родства определяет семь поколений прямых потомков, исключая эго: [4]
- Tha ( သား ) - (удалено 1 поколение)
- Myi ( မြေး ) - (удалено 2 поколения)
- Myit ( မြစ် ) - (удалено 3 поколения)
- Ti ( တီ ) - (удалено 4 поколения)
- Тут ( တွတ် ) или Хмяу ( မျှော့ ) - (удалено 5 поколений)
- Кют ( ကျွတ် ) - (удалено 6 поколений)
- Hset ( ဆက် ) - (удалено 7 поколений)
Расширенная семья и терминология [ править ]
Условия родства различаются в зависимости от степени формальности, вежливости или близости. Кроме того, существуют региональные различия в используемых терминах.
Общие суффиксы [ править ]
- женский: မ ( ma )
- мужской: ဖ ( гПа )
Бирманский язык также имеет родственные числительные (в виде суффиксов):
- старший: ကြီး [5] ( gyi ) или အို [5] ( oh )
- второй младший: လတ် [5] ( лат )
- самый молодой: လေး [5] ( непрофессиональный ), ထွေး [5] ( htway ) или ငယ် [5] ( nge )
Отношения [ править ]
Бирманская система родства также признает различные отношения между членами семьи, которые не встречаются в английском языке, в том числе: [4]
- တူ အ ရီး ( tu ayi ) - отношения между дядей или тетей и племянником или племянницей
- ခ မည်း ခ မက် ( хами хамет ) - отношения между родителями супружеской пары
- မယား ညီအစ်ကို ( майя ньи-ако ) - отношения между мужьями двух сестер
- သမီး မျောက် သား ( thami myauk tha ) - отношения между кузенами, используется в араканском языке [6]
Члены нуклеарной семьи [ править ]
| Связь | Срок | Форма адреса | Английский эквивалент | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Отец | ဖခင် пха хин | အ ဖေ пхай ဖေဖေ пхай пхай | Отец | |
| Мать | မိခင် ми хин | အ မေ а может မေ မေ может может | Мать | |
| Старший брат (мужское эго) | နောင် naung | Брат | ||
| Старший брат (женское эго) | ကို ко | Брат | ||
| Младший брат (мужское эго) | ညီ ньи | Брат | ||
| Младший брат (женское эго) | မောင် маунг | Брат | ||
| Старшая сестра | မ ма | Сестра | ||
| Младшая сестра (мужское эго) | နှမ хна ма | Сестра | ||
| Младшая сестра (женское эго) | ညီမ ньи ма | Сестра | ||
| Муж | လင် лин | Муж | Неофициально: ယောက်ျား ( яуккья ). Формально: ခင်ပွန်း ( хинбун ). | |
| Жена | မယား майя | Жена | Неофициально: မိန်းမ ( мейнма ). Формально: ဇနီး ( дзани ). | |
| Сын | သား та | Сын | ||
| Дочь | သမီး Thami | Дочь |
Члены расширенной семьи [ править ]
| Непосредственное происхождение | ||||
|---|---|---|---|---|
| Связь | Срок | Форма адреса | Английский эквивалент | Примечания |
| Отец родителей | ဖိုး фо | Дедушка | ||
| Мать родителей | ဖွား phwa | Бабушка | ||
| Старший брат отца | ဘကြီး ba gyi | Дядя | ||
| Младший брат отца | ဘ လေး ба лежал | Дядя | Младшего дядю можно назвать ဘ ထွေး ( ba dway ). | |
| Старшая сестра отца | အရီးကြီး айи гжи | Тетя | ||
| Младшая сестра отца | အ ရီး လေး айи лежал | Тетя | Самую младшую тетю можно назвать ထွေး လေး ( dway lay ). | |
| Старший брат матери | ဦး ကြီး u gyi | Дядя | ဝ ရီး ( wayi ) теперь устарело. | |
| Младший брат матери | ဦး လေး ты лежишь | Дядя | ||
| Старшая сестра матери | ဒေါ် ကြီး daw gyi | Тетя | Также ကြီးတော် ( kyidaw ). | |
| Младшая сестра матери | Галка лежала | Тетя | Самую младшую тетю можно назвать ထွေး လေး ( dway lay ). | |
| Двоюродный брат | မောင်နှမ တ ဝမ်းကွဲ маунг хнама та вун гве | Двоюродный брат | Лит. "братьям и сестрам удалена одна матка" | |
| Племянники и племянницы | ||||
|---|---|---|---|---|
| Связь | Срок | Форма адреса | Английский эквивалент | Примечания |
| Сын брата и сестры | တူ tu | Племянник | ||
| Дочь брата и сестры | တူ မ тума | Племянница | ||
| Свекровь | ||||
|---|---|---|---|---|
| Связь | Срок | Форма адреса | Английский эквивалент | Примечания |
| Жена брата (женское эго) Сестра мужа | ယောက် မ яунгма | золовка | ||
| Жена старшего брата (мужское эго) Старшая сестра жены | မ ရီး майи | золовка | ||
| Жена младшего брата (мужское эго) Младшая сестра жены | ခယ် မ кхема | золовка | ||
| Муж сестры Младший брат мужа Брат жены | ယောက် ဖ яукфа | шурин | ||
| Муж старшей сестры (женское эго) Старший брат мужа | ခဲအို кхе -ой | шурин | ||
| Муж младшей сестры (женское эго) Младший брат мужа | မတ် мат | шурин | ||
| Жена сына | ချွေးမ чвайма | Невестка | ||
| Муж дочери | သ မက် тхамет | зять | ||
| Отец супруга | ယောက္ ခ ထီး yaukkahti | тесть, свекор | ||
| Мать супруга | ယောက္ခမ яукхама | свекровь | ||
Ссылки [ править ]
- ^ မာ လေး (1977). မြန်မာ့ ဆွေမျိုး စပ် ဝေါဟာရများ (PDF) (на бирманском языке). စာပေဗိမာန်.
- ↑ Берлинг, Роббинс (октябрь 1965 г.). «Терминология бирманского родства» . Американский антрополог . 67 (5): 106–117. DOI : 10.1525 / aa.1965.67.5.02a00740 . JSTOR 668758 .
- ^ а б Тун, Тан (1958). «Социальная жизнь в Бирме, 1044–1287 гг. Нашей эры» (PDF) .
- ^ a b c Sein Tu (сентябрь 1997 г.). «Семейные роли и социальные отношения в Мьянме» . Перспективы Мьянмы . Архивировано из оригинального 26 октября 2007 года . Проверено 6 октября 2013 года .
- ^ Б с д е е Брэдли, Дэвид (1989). «Дяди и тети: бирманское родство и пол» (PDF) . Лингвизитика Юго-Восточной Азии: Очерки в честь Эжени Дж. А. Хендерсон : 147–162. Архивировано из оригинального (PDF) 11.10.2017 . Проверено 19 октября 2013 .
- ^ Мьянманско-английский словарь . Комиссия по языку Мьянмы. 1993. ISBN 978-1-881265-47-4.