Канарский испанский

Канарский испанский
español , español canario
Estación de guaguas («Автовокзал») в Пуэрто-де-ла-Крус , Тенерифе, Канарские острова.
Родной для	Испания
Область, край	Канарские острова
Этническая принадлежность	Канарские островитяне , острова
Эра	Современный, Современный
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Западный романс Иберо-романтика Западно-иберийский Кастильские языки испанский язык Канарский испанский
Ранние формы	Старая латынь Классическая латынь Вульгарная латынь Старый испанский Ранний современный испанский
Система письма	Испанский алфавит
Официальный статус
Официальный язык в	Никто
Признанный язык меньшинства в	Никто
Регулируется	Real Academia Española , Academia Canaria de la Lengua
Коды языков
ISO 639-3	-
Лингвасфера	51-AAA-be
IETF	es-IC

испанский язык
Рукопись Cantar de mio Cid , 13 век
Обзор
Произношение стресс Орфография Имена
История
Старый Середина Влияния
Грамматика
Определители Существительные Пол Местоимения личный объект Прилагательные Предлоги Глаголы спряжение неправильные глаголы
Диалекты
Полуостров Панамериканский Стандарт Новый мексиканский Андский Риоплатенс Чилийский Castellano Иудео-испанский Yeísmo Loísmo Филиппины Llanito Канарский Каталонский Экватогвинейский Эквадорский Карибский бассейн Центральная Америка Уругвайский Аргентинский Мурсиан Мексиканский Гватемальский Перуанский Андалузский пуэрториканец Панамский
Диалектология
seseo yeísmo Восео leísmo Loísmo
Межъязыковые
Belgranodeutsch Llanito Портуньол Спанглиш Кастрапо Креолы Рокетас Пиджин Чавакано или Чабакано Паленкеро или Паленке
Обучение
Латиноамериканство RAE Instituto Cervantes
v т е

Канарский испанский (испанские термины в порядке убывания частоты: испанский Канарского , испанский Canario , Хабли Канарии или dialecto Canario ^[1] ) представляют собой вариант стандартного Испанский говорит в Канарских островах по Канарским островам . Вариант похож на андалузский испанский вариант, на котором говорят в Западной Андалусии и (особенно) на карибском испанском и других латиноамериканских испанских диалектах из-за канарской эмиграции в Карибский бассейн и испаноязычную Америку на протяжении многих лет. ^{[ необходима цитата]} Канарский испанский - один из тех испанских диалектов в Испании, который обычно называют español , а не castellano . ^{[ необходима цитата ]}

Канарский испанский сильно повлиял на развитие карибского испанского и других латиноамериканских испанских языков, потому что латиноамериканская Америка и испаноязычные Карибские острова первоначально были заселены колонистами с Канарских островов и Андалусии; эти диалекты, включая литературный язык , уже были довольно близки к канарской и андалузской речи. В Карибском бассейне канарские речевые модели никогда не считались иностранными или сильно отличающимися от местного акцента. ^[2]

Включение Канарских островов в состав короны Кастилии началось с Генриха III (1402 г.) и завершилось при католических монархах . Экспедиции по их завоеванию стартовали в основном из портов Андалусии , поэтому андалузцы преобладали на Канарских островах . Был также важный контингент колонизаторов из Португалии в начале завоевания Канарских островов, наряду с андалузцами и кастильцами с материковой части Испании . Раньше португальцы селились вместе с испанцами на севере Гран-Канарии., но они вымерли или были поглощены испанцами. Население , которое населяло острова до завоевания, в гуанчей , ^[3] говорит множество Бербер (также называемый Amazigh) диалекты. После завоевания коренной язык гуанчей был быстро и почти полностью искоренен на архипелаге. Сохранились лишь некоторые названия растений и животных, термины, относящиеся к животноводству, и многочисленные географические названия островов. ^[4]

Благодаря своему географическому положению Канарские острова получили большое влияние извне, что привело к резким культурным и языковым изменениям. В результате интенсивной канарской эмиграции в Карибские острова, особенно в колониальные времена, карибский испанский поразительно похож на канарский испанский.

Грамматика [ править ]

• Как и в большинстве других разновидностей испанского языка за пределами материковой Испании , претерит обычно используется вместо идеального: hoy visité a Juan («сегодня я был у Джона») для hoy he visitado a Juan («сегодня я был у Джона»). ^{[5] [6]}
• Как и большинство других разновидностей испанского языка за пределами центральной и северной Испании, ustedes используется для всех множественных чисел второго лица: ustedes están используется для vosotros estáis . Лишь на некоторых островах Эль-Йерро, Ла-Пальма и Ла-Гомера местоимение vosotros все еще иногда используется, и даже там его употребляют все реже и, как правило, только старшими носителями. На острове Ла Гомера и в некоторых частях Ла Пальмы используется ustedes vos vais ' . Архаичные формы, такие как вайво , все еще используются в некоторых областях. ^{[ необходима цитата ]}
• Как и в большинстве других разновидностей испанского языка за пределами материковой Испании, в некоторых уменьшительных словах слоги подавлены: cochito для cochecito («маленькая машина») и florita для florecita . ^{[ необходима цитата ]}
• Как и во многих других разновидностях испанского языка за пределами материковой Испании, de ("из") удаляется в некоторых выражениях: casa Marta для casa de Marta и gofio millo для gofio de millo . ^{[ необходима цитата ]}

Произношение [ править ]

• Сэсео , отсутствие различия между произношением букв s⟩ и ⟨z⟩ или «мягкое» ⟨c⟩ , является наиболее отличительной чертой, не относящейся к материковой части страны; caza («охота») произносится точно так же, как casa («дом»), которое также встречается в некоторых частях Андалусии. ^[7] Эта особенность характерна для большей части испаноязычного мира за пределами трех северных четвертей материковой Испании (Кастилия и прилегающие провинции переняли эту особенность). ^{[8] [9]}
• / s / дебуккализируется до / h / в конце слога, как это принято в Андалусии, Эстремадуре, Мерсии, Карибском бассейне и большей части низменностей Латинской Америки. ^[10]
• / x / (пишется как ⟨j⟩ или перед e⟩ или i⟩, как ⟨g⟩) обычно с придыханием (произносится [h] ), как это принято в Андалусии (особенно на ее западе), а также Карибский бассейн и некоторые другие части Латинской Америки.
• Слово-финал / н / реализуется как велярный носовой [ ŋ ] .

Словарь [ править ]

Канарская лексика имеет свой регионализм, отличный от стандартной кастильской испанской лексики. Например, guagua («автобус») отличается от стандартных испанских автобусов . Слово гуагуа - звукоподражание, происходящее от звука клаксонского рога («вава»). Пример канарского использования испанского слова - глагол fajarse («сражаться»). ^[11] В стандартном кастильском испанском глагол будет pelearse , в то время как fajar существует как нерефлексивный глагол, связанный с подшивкой юбки . Срок ласка социально- очень популярный канарский термин. Канарская лексика имеет заметное влияние со стороны языка гуанчей , особенно в топонимии . Кроме того, многие Канарские имена приходят из языка гуанч, такие как AIRAM , Гар , Acerina , Айдан , Beneharo , Jonay , Tanausú , чаксираксите , Ayoze , Яйс и Zebenzuí . Поскольку на канарский испанский язык повлиял андалузский испанский, найдено несколько слов андалузского арабского происхождения, и есть несколько дублетов арабско-латинских синонимов сАрабский форма является более распространенным в канарском, таких как Alcoba для стандартного habitación или Dormitorio ( «спальных»), Alhaja для стандартной Хойи ( «драгоценного камень»), или alacrán для стандартного Escorpion ( «скорпион»); Арабское влияние на канарский испанский язык было также принесено возвращением канарских поселенцев и их детей из испанской Сахары после обретения ею независимости.

Сходства и различия в испанских диалектах [ править ]

См. Также [ править ]

• Национализмы и регионализм Испании
• Сильбо Гомеро

Ссылки [ править ]

Библиография [ править ]

• Наварро Карраско, Ана Изабель (2003), El atlas de Canarias y el diccionario académico , Publicaciones Universidad de Alicante, ISBN 978-8479082864