< Справка: IPA
На диаграммах ниже показано, как Международный фонетический алфавит (IPA) представляет кёльнское произношение в статьях Википедии. Руководство по добавлению символов IPA в статьи Википедии см. В {{ IPA-ksh }} и Википедия: Руководство по стилю / произношению § Ввод символов IPA .
См. Colognian phonology для более тщательного изучения звуков Colognian.
|
|
Заметки
- ^ Б The телефона [ ʒ ] происходит также часто , как позиционный аллофон из [ J ] , когда окончательная [ ʃ ] или [ ɧ ] слова стебля либо с последующей гласной грамматического суффикса или становится озвучивают под влиянием связи или из - за коартикуляции . В нормальных условиях для их расшифровки используется [ j ] .
- ^ Встречается только на ударных гласных. Несмотря на то, что тон в Кёльне падает, его реализация зависит от диалекта и акцента. Сравните эти слова «с ударением 1» с их словами «с ударением 2» / ˈʃti stif / «жесткий», / ˈhuːs / «дом (ном. / Соотв .)», / ˈƩl "/ « плохо », / zei / « она », / kan / "(я / он) могу" без Штостона
- ^ a b Как и в некоторых других германских языках, в кёльнском есть средние [ ə ] и открытые [ ɐ ] шва. Необходимо проявлять осторожность, чтобы четко различать эти два понятия. В английском языке первое встречается в таких словах, как bal a nce , cann o n и chairm a n, а второе - в различных словах sof a , Chin a (особенно в самом конце произнесения), а в некоторых диалектах - также в a go. и прибыль , но нужно помнить , что Colognian [ ɐ ] не имеет такого свободного варьирования и всегда открыта, так же , как [ ə ] всегда в середине. В некоторых английских диалектах / ʌ / в таких словах, как n u t и str u t, является идеальной заменой кёльнскому [ ɐ ] , но последний является гласной без ударения, которая также может появляться в открытых слогах, которые обычно не могут быть сказал про английский / ʌ / .
Библиография
- Хёниг, Фриц (1905). Wörterbuch der Kölner Mundart (на немецком языке) (2-е изд.). Кёльн.
- Хайке, Георг (1964). " Zur Phonologie der Stadtkölner Mundart. Eine Experimentelle Untersuchung der akustischen Unterscheidungsmerkmale ". Deutsche Dialektgeographie . 57 . Марбург: Эльверт-Верлаг.
- Фройтцхайм, Клаудия (1984). " Artikulationsnormen der Umgangssprache в Кельне ". Континуум . Schriftenreihe zur Linguistik . 2 . Тюбинген: Нар. ISBN 3-87808-332-7.(Также диссертация в Кельнском университете , 1983 г.).
- Вреде, Адам (1999). Neuer Kölnischer Sprachschatz (12-е изд.). Кёльн: Гревен Верлаг. ISBN 3-7743-0243-X.
- Бхатт, Криста; Херрвеген, Алиса (2005). Das Kölsche Wörterbuch (2-е изд.). Кёльн: JP Bachem-Verlag. ISBN 3-7616-1942-1.
Для другой более простой фонематической системы письма западно-средненемецкого и маас-рейнского, включая кельнский, см .:
- Хоннен, Питер (1987). Rheinische Dokumenta : Lautschrift für Rheinische Mundarten , Mundartdokumentation im Rheinland . представлен после предыдущих работ Фрица Лангензипена (2-е изд.). Кёльн: Рейнланд-Верлаг. ISBN 3-7927-0947-3. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )