Премия Остана - Письма на родном языке [на итальянском: Ostana Premio Scritture in Lingua Madre ] - это ежегодная премия и культурная инициатива, организуемая муниципалитетом Останы и Культурной ассоциацией Chambra d'Oc . Он посвящен языкам и литературным авторам, которые используют в своих произведениях «родной язык», современный язык меньшинства территориальной принадлежности. Мероприятие началось в 2008 году и проводится в Остане , муниципалитете в Валле По (Италия), ежегодно в начале июня. Он открыт для публики с бесплатным входом. [1] [2] [3] [4]
Категории Премии Останы
Ежегодно Ostana Prize присуждает призы авторам, выбранным со всего мира в соответствии с различными категориями, некоторые из которых были добавлены только в последних выпусках: Международная премия, Национальная премия, Премия за окситанский язык, Премия молодых писателей, Специальная награда, Премия за перевод, премия за музыкальную композицию, кинопремия .
Для Международной премии и Национальной премии организаторы выбирают авторов, которые использовали в своих работах, полностью или частично, один из языков меньшинств, признанных на национальном и международном уровне.
Из-за географического расположения Премии Останы в Окситанской области (муниципалитет Остана фактически является частью зоны окситанского меньшинства в Италии), автор, пишущий на этом языке, получает особое признание.
Специальная награда присуждается автору , который особенно отличился в защите, популяризации и распространения языка меньшинства под угрозой исчезновения.
Премия за перевод присуждается автору, добившемуся отличия в переводе произведений на язык меньшинства или с языка меньшинства.
Премия « Молодые писатели» вручается автору в возрасте до 40 лет, добившемуся отличия в области литературы и занимающемуся продвижением своего родного языка.
В выпуске 2016 года были добавлены две награды за артистическую карьеру: премия за музыкальную композицию, которая присуждается автору, который проявил себя в области композиции на своем родном языке, и кинопремия, которая присуждается режиссеру, который сделал кинематографическая работа на языке меньшинства.
Продолжительность церемонии награждения
Премия Остана - Письма на родном языке длится три дня, в течение которых авторы-победители приглашаются организаторами проживать в Остане, в одном из существующих помещений, и принимать участие в: встречах, дебатах, видеопроекциях, чтениях. на языках меньшинств, музыкальные и художественные представления, фотовыставки и т. д. В последний день мероприятия вручение призов отдельным авторам.
Символика Ostana Prize
Приз состоит из: стеклянной скульптуры, специально созданной итальянским художником Сильвио Вильятуро с изображением соловья, символа окситанской культуры (отсылка к песне «Se chanta»), а также золотой медали, созданной Марко Джойелли. представляет собой окситанский крест.
Цели
Цели Ostana Prize:
- чествование и объединение авторов (писателей, поэтов, музыкантов, режиссеров, переводчиков), которые своей работой способствуют продвижению устойчивых и новых языков,
- слушать и информировать общественность о звуках языков, находящихся под угрозой исчезновения, но желающих жить, чтобы через эти языки открыть для себя историю и культуру людей, которые на них говорят,
- подчеркивая ценность многоязычия через живые свидетельства авторов и художников со всего мира.
Писатели
За восемь лет деятельности Премии было приглашено 48 писателей; среди этих 8 были окситанцы. Остальные 40 представляли разные языки.
Языки
Ostana премия присуждена представителям языков меньшинств , таких как: Фриули языка , словенского языка , Цимбрский язык , ладинского языка , армянского языка , Сардинского языка , Standard тибетском , баскский язык , цыганского языка , тотонакские языки , каталанский язык , Уаве , бретонский язык , саамский язык , язык иврит , мальтийский язык , корсиканский язык , Cheyenne язык , курдские языки , маори язык , Галицкая язык , Шуар , йоруба язык , Frisian языки , Итало-румейский язык е Occitan язык .
Лауреаты премии
выпуск 1, год 2008
22–23 ноября
- Max_ROQUETA язык: окситанский , специальная награда
- Альфредо КОНДЕ язык: Галисийский , Международная премия
- Карло Сгорлонский язык: фриульский , Национальная премия
выпуск 2, год 2010
19–20 июня
- Язык Гавино LEDDA : Сардинский , Специальная награда
- Witi IHIMAERA Язык: Маори , Международная премия
- Борис ПАХОР Язык: словенский , Национальная премия
- Ives ROUQUETTE язык: окситанский , награда за окситанский язык
- Константино КАНАЛЕС язык: Хуаве , Премия молодых писателей
- Артуро ВИАНО язык: окситанский , перевод
выпуск 3, 2011 год
3–5 июня
- Винченцо КОНСОЛО язык: сицилийский , специальная награда
- Язык Harkaitz CANO : баскский , Международная премия
- Андреа НИКОЛУССИ ГОЛО язык: Кимбрийский , Национальная премия
- Aurélia LASSAQUE язык: окситанский , награда за окситанский язык
- Тунтяк КАТАНЬ язык: Шуар , Премия молодых писателей
- Реувен МИРАН язык: иврит , премия за перевод
выпуск 4, 2012 год
2–3 июня
- Серхио САЛВИ , писатель , Специальная награда
- Kerttu Язык VUOLAB : саамский , Международная премия
- Йозеф ЗОДЕРЕР язык: немецкий , Национальная премия
- Sergi BEC язык: окситанский , награда за окситанский язык
- Maite BRAZALES язык: каталонский , премия молодых писателей
- Diegu CORRÀINE язык: Сардинский , Премия за перевод
выпуск 5, год 2013
1-2 июня
- Ченреб ГЬЯМЦО, известный как язык НОДРЕНГ : тибетский , специальная награда
- Мехмет АЛТУН язык: курдский , международная награда
- Rut BERNARDI язык: Ладин , Национальная премия
- Язык Жоан Ларзак : окситанский , награда за окситанский язык
- Antony HEULIN язык: Бретон , Премия молодых писателей
- Франческо ФЕРРУЧЧИ язык: каталанский , перевод
выпуск 6, год 2014
31 мая - 2 июня
- Марсель КУРТИАДА язык: романи , специальная награда
- Лэнс Дэвид ХЕНСОН Язык: Шайенн , Международная премия
- Франко МАРКЕТТА язык: фриульский , Национальная премия
- Даниэль ЖУЛЬЕН язык: окситанский , награда за окситанский язык
- Arno CAMENISCH язык: ретороманский , премия молодых писателей
- Anthony AQUILINA язык: Мальтийский , Премия за перевод
выпуск 7, год 2015
30 мая - 2 июня [5]
- Дзюн Тибурчо ПЕРЕС ГОНЗАЛЕС (Jun TIBURCIO) язык: тотонак , специальная награда
- Jacques THIERS язык: корсиканский , международная премия
- Антония АРСЛАН язык: Армянский , Национальная премия
- Джеймс ТОМАС язык: окситанский , награда за окситанский язык
- Нийлас ХОЛЬМБЕРГ язык: саамский , премия молодых писателей
- Премия Клайва БУТЛА за перевод
выпуск 8, год 2016
2–5 июня
- Кольский язык тубосун : йоруба , специальная награда [6]
- Мария Клара Шарупи Хуа Язык: Шуар , Международная премия
- Сальваторе Томмази Язык: Грико , Национальная премия
- Joan Ganiayre Язык: окситанский , награда за окситанский язык
- Язык Цеад Бруинья : Западнофризский язык , Премия молодых писателей
- Язык Лурдес Аузменди : баскский , Премия за перевод
Награды за артистическую карьеру
- Язык Рокко Де Сантиса : Грико , Премия за музыкальную композицию
- Премия Ренато Морелли за фильм
выпуск 9, год 2017
- Салем Зения Язык: амазиг - кабайл , специальная награда
- Жозефин Бэкон Язык: Innu , Международная премия
- Язык Франческо Северини : языковые меньшинства Италии , Национальная премия
- Ролан Пеку, язык: окситанский , награда за окситанский язык
- Эрленд О. Nodtvedt язык: нюнорск , Джовани премии
- [[ Язык Гвин Гриффитс : валлийский , Премия за перевод
Награды за артистическую карьеру
- Язык Ман де Брейш : Премия за музыкальную композицию на окситанском языке
- Самир Айт Белкасем язык: Кабиле , кинопремия
выпуск 10, год 2018
- Боб ХОЛМАН , праздничный приз десятилетия
- Хуан Грегорио Регино , Специальная награда
- Адиль ОЛЛУРИ, Международная премия
- Татьяна ROJC, Премия меньшинств за исторический язык Италии.
- Матье Пойтавен, премия окситанского языка
- Doireann NÍ GHRÍOFA , Премия Джовани
- Алексей ЛЕОНТЬЕВ, переводческая премия
- Джоан ИСААК, Приз за музыкальную композицию
- Асьер АЛТУНА, кинопремия
выпуск 11, год 2019
- Тильберт Дидак СТЕГМАНН, Специальный приз (Изучение романского, славянского, германского языков по методу EuroComRom - Семь сит - Германия)
- Мануэль РИВАС , Международная премия галисийского языка (Испания)
- Анна Мария БАХЕР, Премия исторических языковых меньшинств в Италии Вальзерский язык (Италия)
- Gérard ZUCHETTO, Occitan язык удостоенный Occitan язык (Франция)
- Дарья "Несени" МАРТЫНОВА, Молодежная премия Lingua even (Сибирь, Россия)
- Крейг ПАТТЕРСОН, Приз переводчика галисийского языка (Испания)
- Franca MASU , награда за музыкальную композицию, каталонский язык Альгеро (Италия)
- Марсело МАРТИНЕСИ , кинопремия, язык гуарани (Парагвай)
выпуск 12, 2020
5-6 июня
Интернет-премия «Ostana 2020 Special Edition Online Award» объединила всех авторов, награжденных в последних 11 выпусках, обновив жизненно важную и активную сеть связей. Поскольку физическая встреча в Остане невозможна из-за пандемии Covid-19, приз Останы проводится в цифровом формате через платформу www.premioostana.it, на которой будут проходить 15 часов выступлений со всего мира.
Рекомендации
- ^ "Tutto pronto per l'ottava edizione del" Premio Ostana " " . Targatocn.it . 1 июня 2016 . Проверено 7 марта 2017 года .
- ^ Тренто, Агентство связи Архимеда -. "XVIII Premio Ostana Alle lingue madri - Terre di savoia" . www.visitterredeisavoia.it . Архивировано из оригинала 8 марта 2017 года . Проверено 7 марта 2017 года .
- ^ "Dalla lingua Yoruba allo shar-chicham, nel borgo occitano di Ostana un festival for salvare le lingue minori" . L'Huffington Post . Проверено 7 марта 2017 года .
- ^ d'Oc, Chambra. "Il Premio Ostana 2016 si avvia a diventare un festival dei diritti linguistici delle lingue resistenti ed Emergenti" . www.chambradoc.it . Архивировано из оригинала 8 марта 2017 года . Проверено 7 марта 2017 года .
- ^ "Premio Ostana за сценарий на lingua madre, Maggio canoro a Tavagnasco" . Repubblica.it (на итальянском языке). 30 мая 2015 года . Проверено 7 марта 2017 года .
- ^ «Нигерийский лингвист Табосун стал первым африканцем, получившим премию Premio Ostana в области Священных Писаний - TheCable» . Кабель . 25 января 2016 . Проверено 7 марта 2017 года .