 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( январь 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Бхактамара Стотра | |
|---|---|
 Храм Манатунга Ачарья в Бходжпуре, Мадхья-Прадеш | |
| Информация | |
| Религия | Джайнизм |
| Автор | Ачарья Манатунга Сури |
| Язык | санскрит |
| Период | 7 век н.э. |
| Стихи | 48 (Светамбер) / 48 (Дигамбер) |
| Часть серии по |
| Джайнизм |
|---|
 |
| Религиозный портал |
Bhaktamara Стотр известного Jain санскрит молитва. Его написал Ачарья Манатунга (седьмой век н.э.). [1] Имя Бхактамара происходит от комбинации двух санскритских имен: «Бхакта» (Преданный) и «Амар» (Бессмертный).
Молитвенные славословия Ришабханатхи (Адинатхи), первый тиртханкар джайнизма в этом временном цикле. Всего сорок восемь стихов. В последнем стихе упоминается имя автора Манатунга . Стихи Бхактамара читались как стотра (молитва) и пели как ставан ( гимн ), в некоторой степени взаимозаменяемые. После этих молитв последовали и другие джайнские молитвы (например, Кальянамандира-стотра, посвященная двадцать третьему тиртханкаре , и Сваямбху-стотра, всем двадцати четырем); дополнительные стихи здесь восхваляют всеведение Адинатхи [2] [3], в то время как религиозные обряды считаются источником мирского понимания доктрины джайнов.
Легенда [ править ]
Согласно легендам, Манатунга Ачарья был прикован цепью и заключен в тюрьму местным царем Бходжем . Манатунга Ачарья написал этот стотру (гимн) в тюрьме. По завершении каждого стиха цепь рвалась или открывалась дверь. Когда все стихи были закончены, Манатунга был свободен.
История [ править ]
Бхакамара Стотра была написана Манатунгой в шестом веке нашей эры. [4] Легенды связывают Манатунгу с правителем по имени Бходжа . Однако Манатунга, вероятно, жил за несколько веков до Раджа Бходжи из Дхары . Некоторые ученые называют его Кшапанакой, одним из наваратн при дворе легендарного Викрамадитьи . Неизвестный санскритский поэт Матанга, композитор «Брахаддеши» по теории музыки, также мог быть тем же человеком. Бхактамара стотра была написана когда-то в период Гупты или после Гупты, что делает Манатунгу примерно современником других наваратн, таких как Калидаса и Варахамихира.. Несколько мест возле Бхопала и Дхара традиционно ассоциируются с Манатунгой . [5]
Стихи [ править ]
Считается, что Бхактамаре Стотре по крайней мере тысяча лет, хотя многие считают, что он еще старше. Бхактамара Стотра передавалась из поколения в поколение. Это нестареющий панегирик . Считается, что важность и эффективность со временем возросли. Бхактамара Стотра многими повторяется с религиозной регулярностью. Оригинальный Стотр в санскрите и написано в Devnagiri сценарии.
Бхактамар Стотра состоит из 48 строф. Каждая строфа состоит из четырех частей. В каждой части по 14 букв. Полный панегирик состоит из 2688 букв. Говорят, что некоторые определенные строфы чудесным образом эффективны для выполнения разных целей.
| 1.भक्तामर - प्रणत - मौलि - मणि -प्रभाणा- मुद्योतकं दलित - पाप - तमो - वितानम्। सम्यक्-जिन - पाद - युगं युगादा- वालम्बनं भव - जले पततां जनानाम् | Бхактамар пранат маулиманипрабханам уддйотакам далита пап тамовитанам. Самьяк пранамйа джин пад йугам йугада-валамбанам бхаваджале пататам джананам. | Он должным образом склонился к стопам Бхагавана Адинатха, первого тиртханкара, и божественное сияние его ногтей усиливает блеск драгоценностей их корон. Простое прикосновение его ног освобождает существ от грехов. Тот, кто подчиняется этим стопам, спасается от рождения снова и снова. Я предлагаю свои почтительные приветствия стопам Бхагавана Адинатха, пропагандиста религии в начале этой эры. |
| 2.य: संस्तुत: सकल - वाङ् मय - तत्त्व-बोधा- दुद्भूत-बुद्धि - पटुभि: सुर - लोक - नाथै :। स्तोत्रैर्जगत्- त्रितय - चित्त - हरैरुदारै :, स्तोष्ये किलाहमपि तं प्रथमं जिनेन्द्रम् | Йах самстутах сакала ваангмайа татва бодхат дудбхута буддхи патубхих суралока наатхаих. Стотраир джагаттри тая читта хараирудаараих стошйе килахамапи там пратхамам джинендрам. | Владыки Богов с глубокой мудростью превозносили Бхагавана Адинатха гимнами, приносящими радость слушателям трех миров (неба, земли и ада). Я приношу поклоны, пытаясь восхвалять этот первый тиртханкар. |
| 3.बुद्ध्या विनापि विबुधार्चित - पाद - पीठ! स्तोतुं समुद्यत - मतिर्विगत - त्रपोऽहम्। बालं विहाय जल-संस्थित-मिन्दु-बिम्ब- मन्य: क इच्छति जन: सहसा ग्रहीतुम् | Буддхья винапи вибудхарчита падапитха стотум самудйата матирвигата трапоахам. Балам вихайа джала самстхитам инд бимбам манйах ка иччхати джанах сахаса грахитум. | Я бесстыжен, о Боже, как глупое дитя берет на себя непостижимую задачу - схватить лунный диск, отраженный в воде, только из-за своей дерзости, я пытаюсь восхвалять такую великую душу, как ты. |
| 4.वक्तुं गुणान्गुण-! शशाङ्क-कान्तान्, कस्ते क्षम: सुर - गुरु-प्रतिमोऽपि बुद्ध्या। कल्पान्त -काल - पवनोद्धत- नक्र- चक्रं, को वा तरीतुमलमम्बुनिधिं भुजाभ्याम् | Вактум гунан гунасамудра шашанкакантан касте кшамах сурагуру пратимоапи буддхйа. Калпанта кала паваноддхата накра чакрам ко ва таритум алам амбунидхим бхуджабхьям. | О Господь, ты океан добродетелей. Может ли даже Брихаспати, учитель богов, с помощью своей бесконечной мудрости рассказать о ваших добродетелях безупречно, как лунные лучи? (конечно, нет.) Может ли человек переплыть океан, полный аллигаторов, захлестнувший штормами потопа? (конечно, нет). |
| 5.सोऽहं तथापि तव भक्ति - वशान्मुनीश! कर्तुं स्तवं विगत - शक्ति - रपि प्रवृत्त :। प्रीत्यात्म - वीर्य - मविचार्य मृगी मृगेन्द्रम् नाभ्येति किं निज-शिशो: परिपालनार्थम् | Соахам татхапитава бхакти вашанмуниша картум ставам вигаташактирапи правриттах.Притйатма вирйам авичарья мриги мригендрам набхйети ким ниджашишох парипаланартхам. | О Великий Бог! Я не могу рассказать о ваших бесчисленных достоинствах. Тем не менее, побуждаемый моей преданностью вам, я собираюсь восхвалять вас. Хорошо известно, что, чтобы защитить своего олененка, даже олень опускает ноги и сталкивается со львом, забывая о собственной хрупкости. (Точно так же преданность заставляет меня восхвалять вас, не оценивая свои способности). |
| 6.अल्प- श्रुतं श्रुतवतां परिहास-धाम, त्वद्-भक्तिरेव मुखरी-कुरुते बलान्माम्। यत्कोकिल: किल मधौ मधुरं विरौति, तच्चाम्र--कलिका-निकरैक-: | Алпашрутам шрутаватам парихасадхам твадбхакти-рева мухари куруте баланмам. Йат кокилах кила мадхау мадхурам вираути таччамра чару калика никараика-хетух. | О Всемогущий! Я настолько неграмотен, что стал объектом насмешек со стороны мудрых. Тем не менее, моя преданность тебе заставляет меня петь гимны в твою похвалу, как кукушка вынуждена издавать мелодичное воркование, когда цветут манговые деревья. |
| 7.त्वत्संस्तवेन भव - सन्तति-सन्निबद्धं, पापं क्षणात्क्षयमुपैति शरीरभाजाम्। आक्रान्त - लोक - मलि -नील-मशेष-माशु, सूर्यांशु- भिन्न-मिव शार्वर-मन्धकारम् | Тват санставена бхавасантати саннибаддхам папам кшанат кшаямупаити шарирабхаджам. Akranta lokamalinilamasheshamashu suryamshu bhinnamiva sharvara mandhakaram | Подобно тому, как сияющие солнечные лучи рассеивают тьму, распространившуюся по вселенной, грехи, накопленные людьми в течение циклов рождения, стираются восхвалениями, предлагаемыми вам. |
| 8.मत्वेति नाथ! तव संस्तवनं मयेद, - मारभ्यते तनु- धियापि तव प्रभावात्। चेतो हरिष्यति सतां नलिनी-दलेषु, मुक्ता-फल - द्युति-मुपैति ननूद-बिन्दु: | Матвети натх! тава самставанам майедамам арабхйате танудхияпи тава прабхават. Чето харишьяти сатам налинидалешу муктапхала дьютим упаити нанудабиндух | Я начинаю этот панегирик с веры в то, что, хотя оно составлено таким невежественным человеком, как я, оно обязательно понравится благородным людям благодаря вашему великодушию. Действительно, капли росы на лепестках лотоса сияют, как жемчуг, представляя приятное зрелище. |
| 9.आस्तां तव स्तवन- मस्त-समस्त-दोषं, त्वत्सङ्कथाऽपि जगतां दुरितानि हन्ति। दूरे सहस्रकिरण: कुरुते प्रभैव, पद्माकरेषु जलजानि विकासभाञ्जि | Аштам тава ставанам аштасамаста дошам тват самкатхапи джагатам дуританиханти Дуре сахасракиранах куруте прабхаива падмакарешу джаладжани викаша бханджи. | Простое произнесение имени великого Господа с преданностью разрушает грехи живых существ и очищает их, как яркое солнце, которое находится на расстоянии в миллионы миль; тем не менее, на рассвете его мягкое сияние заставляет опавшие бутоны лотоса распускаться. |
| 10.नात्यद्-भुतं भुवन - भूषण! भूत-नाथ! भूतैर्गुणैर्भुवि भवन्त - मभिष्टुवन्त :। तुल्या भवन्ति भवतो ननु तेन किं वा भूत्याश्रितं य इह नात्मसमं करोति | Натйадбхутам бхувана бхушана! бхутанатха бхутаиргунаирбхуви бхавантам абхиштувантах. Туля бхаванти бхавато нану тена ким ва бхутйашритам йа иха натмасамам кароти | О Господь существ! О украшение вселенной! Неудивительно, что тот, кто восхваляет ваши бесконечные добродетели (впитывая добродетели в своем поведении), достигает вашего радостного положения. Неудивительно, что доброжелательный хозяин делает своих подданных равными себе. На самом деле, какова цель служения мастеру, который не позволяет своим подданным достигать такого высокого положения, как его? |
| 11.दृष्ट्वा भवन्त मनिमेष - विलोकनीयं, नान्यत्र - तोष- मुपयाति जनस्य चक्षु :। पीत्वा पय: शशिकर - द्युति - दुग्ध-सिन्धो :, क्षारं जलं जलनिधेरसितुं क इच्छेत्? | Дриштава бхавантам анимеша вилоканийам нанйатра тошамупаяти джанасйа чакшух. Питва паях шашикарадьюти дугдха синдхокшарам джалам джалнидхе раситум ка иччхет? | О Великий! Ваше божественное величие завораживает. Один раз взглянув на свою божественную форму, ничто другое не восхищает глаз. Очевидно, кто захочет пить соленую морскую воду после пресной воды божественного молочного океана, чистой и утешительной, как лунный свет? |
| 12.यै: शान्त-राग-रुचिभि: परमाणुभिस्-त्वं, निर्मापितस्- त्रि-भुवनैक - ललाम-भूत! तावन्त एव खलु तेऽप्यणव: पृथिव्यां, यत्ते समान- मपरं न हि रूप-मस्ति | Йаих шантарагаручибхих параманубхиштавам нирмапитастрибхуванаика лаламабхута Таванта эва кхалу теапйанавах притхивйам йатте саманам апарам на хи рупам асти. | О Высшее Украшение трех миров! Поскольку многие действительно были атомы, наполненные блеском непривязанности, вымерли после образования вашего тела, поэтому я не наблюдаю такого внеземного великолепия, кроме вашего. |
| 13.वक्त्रं क्व ते सुर-नरोरग-नेत्र-हारि, नि: शेष- निर्जित - जगत्त्रितयोपमानम्। बिम्बं कलङ्क - मलिनं क्व निशाकरस्य, यद्वासरे भवति पाण्डुपलाश-कल्पम् | Вактрам ква те сура нарорага нетра хари нихшеша нирджита джагат тритайопаманам. Бимбам каланка малинам ква нишакарасья Яд васаре бхавати панду палаша калпам | Сравнение твоего сияющего лица с луной мне не подходит. Как может твое сияющее лицо, радующее глаз богов, ангелов, людей и других существ, сравнивать с пятнистой луной, тусклой и бледной днем, когда уходит Паласа. Действительно, ваше лицо превзошло все стандарты сравнения. |
| 14.सम्पूर्ण- मण्डल-शशाङ्क - कला-कलाप- शुभ्रा गुणास् - त्रि-भुवनं तव लङ्घयन्ति। ये संश्रितास् - त्रि-जगदीश्वरनाथ-मेकं, कस्तान् निवारयति सञ्चरतो यथेष्टम् | Сампурна мандала шашанка кала калапа шубхра гунастрибхуванам тава лангхайанти Йе саншритастриджагадишвара! натхамекам кастан ниварайати санчарато ятештам | О Владыка трех миров! Ваши бесчисленные добродетели излучаются по всей вселенной - даже за пределы трех миров, превосходя сияние полной луны; Гимны, восхваляющие ваши добродетели, можно услышать повсюду во вселенной. В самом деле, кто может сдержать движение таких преданных единственного верховного Бога, как вы? |
| 15.चित्रं - किमत्र यदि ते त्रिदशाङ्ग-नाभिर्- नीतं मनागपि मनो न विकार - मार्गम्। कल्पान्त - काल - मरुता चलिताचलेन, किं मन्दराद्रिशिखरं चलितं कदाचित् | Читрам киматра йади те тридашанганабхир нитам манагапи мано на викара маргам. Калпанта кала марута чалитачалена ким мандарадри шикхирам чалитамкадачит | Небесные нимфы изо всех сил старались соблазнить вас непристойными жестами, но неудивительно, что ваше спокойствие не нарушено. Конечно, потрясает ли великая гора Мандара ужасный шторм Судного дня, сдвигающий обычные холмы? |
| 16.निर्धूम - वर्ति - रपवर्जित - तैल-पूर :, कृत्स्नं जगत्त्रय - मिदं प्रकटीकरोषि। गम्यो न जातु मरुतां चलिताचलानां, दीपोऽपरस्त्वमसि नाथ! जगत्प्रकाश: | Ннирдхумавартипаварджита таила пурах крицнам джагат трайамидам пракати кароши. Гамйо на джату марутам чалитачаланам дипоапараствамаси натха! джагатпракаша | Ты, о Учитель, излучающий божественный светильник, не нуждающийся ни в фитиле, ни в масле, бездымный, но освещающий три царства. Даже самый сильный шторм, который на него не действует. |
| 17.नास्तं कदाचिदुपयासि न राहुगम्य :, स्पष्टीकरोषि सहसा युगपज्- जगन्ति। नाम्भोधरोदर - निरुद्ध - महा- प्रभाव :, सूर्यातिशायि-महिमासि मुनीन्द्र! लोके | Настам кадачидупаяси на рахугамйах спаштикароши сахаса йугападжаганти. Ннамбходхародара нируддха маха прабхавах сурьятишайимахимаси муниндра! лок | О Великий! Твоя слава больше, чем у солнца. Солнце встает каждый день, но тоже заходит. Солнце переживает затмение, его закрывают облака, но вы не такое солнце. Ваши безграничные добродетели и бесстрастие невозможно затмить. Солнце медленно светит над разными частями мира, но слава вашего всезнания достигает всех частей мира одновременно. |
| 18.नित्योदयं दलित - मोह - महान्धकारं, गम्यं न राहु - वदनस्य न वारिदानाम्। विभ्राजते तव मुखाब्ज - मनल्पकान्ति, विद्योतयज्-जगदपूर्व-शशाङ्क-बिम्बम् | Нитьйодайам далитамоха махандхакарам гамйам на рахуваданасйа на вариданам. Вибхраджате тава мукхабджаманалпаканти видйотаяджагадапурвашашанка бимбам. | О Мастер! Твое красивое лицо превосходит луну. Луна светит только ночью, а твое лицо всегда сияет. Лунный свет рассеивает тьму лишь до некоторой степени, ваше лицо рассеивает иллюзию невежества и желаний. Луна затмевается или закрывается облаками, но ничто не может затмить ваше лицо. |
| 19.किं शर्वरीषु शशिनाह्नि विवस्वता वा, युष्मन्मुखेन्दु- दलितेषु तम: सु नाथ! निष्पन्न-शालि-वन-शालिनी जीव-लोके, कार्यं कियज्जल-धरै-र्जल-भार-नमै्र: | Ким шарваришу шашинанхи вивасвата ва юшман мукхенду далитешу тамассу натха! Нишпанна шаливана шалини дживалоке карйам кийаджджаладхараирджалабхара намраих. | О Боже ! Ваша аура рассеивает вечную тьму. Солнце светит днем и луна ночью, но ваше вечно сияющее лицо сметает тьму вселенной. Как только урожай созреет, в чем нуждаются облака, полные дождя. |
| 20.ज्ञानं यथा त्वयि विभाति कृतावकाशं, नैवं तथा हरि -हरादिषु नायकेषु। तेजो महा मणिषु याति यथा महत्त्वं, नैवं तु काच -शकले किरणाकुलेऽपि | Джьянам йатха твайи вибхати критавакашам наивам татха Хари Харадишу наякешу. Теджах сфуран манишу йати йатха махаттвам наивам ту качашакале киранакулеапи. | О Верховный Бог! Бесконечным и вечным знанием, которым вы обладаете, не обладает ни одно другое божество в этом мире. Действительно, великолепие и сияние бесценных драгоценностей невозможно увидеть в сияющих на свету стеклянных предметах. |
| 21.मन्ये वरं हरि- हरादय एव दृष्टा, दृष्टेषु येषु हृदयं त्वयि तोषमेति। किं वीक्षितेन भवता भुवि येन नान्य :, कश्चिन्मनो हरति नाथ! भवान्तरेऽपि | Манье варам Хари Харадая эва дришта дриштешу ешу хридаям твайитошамети. Ким викшитена бхавата бхувиена нанйах кащинмано харати натха! bhavantareapi. | О Верховный Господь! Хорошо, что я видел других божеств до того, как увидел вас. Недовольство даже после того, как увидел их, было снято взглядом вашего отстраненного и безмятежного лица. То, что я увидел высшее, мне не удовлетвориться меньшим. |
| 22.स्त्रीणां शतानि शतशो जनयन्ति पुत्रान्, नान्या सुतं त्वदुपमं जननी प्रसूता। सर्वा दिशो दधति भानि सहस्र-रश्मिं, प्राच्येव दिग्जनयति स्फुरदंशु-जालम् | Стринам шатани шаташо джанайанти путран нанйа сутам твадупамам джанани прасута. Сарва дишо дадхати бхани сахасрарашмим прачьева дигджанайати спхурадамшуджалам. | О великий! Бесконечные звезды и планеты можно увидеть во всех направлениях, но солнце восходит только на востоке. Подобным образом многие женщины рожают сыновей, но такой замечательный сын, как вы, родился только от одной матери; ты очень особенный. |
| 23.त्वामामनन्ति मुनय: परमं पुमांस- मादित्य-वर्ण-ममलं तमस: पुरस्तात्। त्वामेव सम्य - गुपलभ्य जयन्ति मृत्युं, नान्य: शिव: शिवपदस्य मुनीन्द्र! पन्था: | Твамаманати мунайах парамам пумамшам адитьяваранам амалам тамасах пурастат. Твамева самьягупалабхйа джайанти мритьюм нанйа шивах шивападасйа муниндра! панта. | О монах монахов! Все монахи верят, что вы - высшее существо за пределами тьмы, сияющее, как солнце. Вы свободны от привязанностей и антипатий и вне мрака невежества. Бессмертие обретается, если различать, понимать и следовать по пути чистоты, который вы указали. Нет другого пути к спасению, кроме того, который вы указали. |
| 24.त्वा-मव्ययं विभु-मचिन्त्य-मसंख्य-माद्यं, ब्रह्माणमीश्वर - मनन्त - मनङ्ग - केतुम्। योगीश्वरं विदित - योग-मनेक-मेकं, ज्ञान-स्वरूप-ममलं प्रवदन्ति सन्त: | Твамавайам вибхумачинтйа масанкхйамадйам Брахманамишвараманантаманангакетум. Йогишварам видитайогаманекамекам джнанасварупаманмалам праваданти сантах. | О Боже ! Увидев вас с разных точек зрения, монахи приветствуют вас как: Несокрушимого и составного, Всепроникающего, Непостижимого, Бесконечного в добродетелях, Прародителя (философии), Вечно блаженного, Величественного, отбросившего все кармы, Вечного, Безмятежного в отношении к чувственность, Всеведущая по форме и свободная от всех пороков. |
| 25.बुद्धस्त्वमेव विबुधार्चित-बुद्धि-बोधात्, त्वं शङ्करोऽसि भुवन-त्रय- शङ्करत्वात्। धातासि धीर! शिव-मार्ग विधेर्विधानाद्, व्यक्तं त्वमेव भगवन् पुरुषोत्तमोऽसि | Буддаствамева вибудхарчита буддхибодтхат твам Шанкароаси бхуванатрая шанкаратват. Дхаташи дхира! Шивамарга видхервидханат вйактам твамева Бхагаван! Пурушоттамоаси. | О Верховный Бог! Мудрые приветствовали ваше всеведение, поэтому вы - Будда. Вы - высший покровитель всех существ, поэтому вы Шанкар. Вы разработчик кодексов поведения (веры, правильного знания и правильного поведения), ведущих к Нирване, поэтому вы Брахма. Вы проявляетесь в мыслях всех преданных, поэтому вы Вишну. Следовательно, вы - Верховный Бог. |
| 26.तुभ्यं नमस् - त्रिभुवनार्ति - हराय नाथ! तुभ्यं नम: क्षिति-तलामल -भूषणाय। तुभ्यं नमस् - त्रिजगत: परमेश्वराय, तुभ्यं नमो जिन! भवोदधि-शोषणाय | Тубхйам намастрибхуванартихарайа натха Тубхйам намах кшититаламала бхушанайа. Тубхйам намастриджагатах парамешварайа Тубхйам намо джина! бхаводадхи шошанайа. | О Спаситель от всех невзгод! Я кланяюсь тебе. О хозяин этого мира! Я преклоняюсь перед тобой. О Господь, верховный из трех миров! Я преклоняюсь перед тобой. О искоренитель бесконечного цикла перерождений! Я преклоняюсь перед тобой. |
| 27.को विस्मयोऽत्र यदि नाम गुणै-रशेषैस्- त्वं संश्रितो निरवकाशतया मुनीश! दोषै - रुपात्त - विविधाश्रय-जात-गर्वै :, स्वप्नान्तरेऽपि न कदाचिदपीक्षितोऽसि | Ко висмайоатра йади нама гунаирашешаих твам самшрито ниравакашатая муниша. Дошаирупатта вивидхашрайа джатагарваих свапнантареапи на кадачидапикшитоси. | О Всевышний! Неудивительно, что в вас запакованы все добродетели, не оставляя места порокам. Пороки появились в других существах. Воодушевленные ложной гордостью, они отдаляются и не сближаются с вами даже во сне. |
| 28.उच्चै - रशोक- तरु - संश्रितमुन्मयूख - माभाति रूपममलं भवतो नितान्तम्। स्पष्टोल्लसत्-किरण-मस्त-तमो-वितानं, बिम्बं रवेरिव पयोधर-पाश्र्ववर्ति | Уччайрашокатарусамшрита мунмаюкхам абхати рупамамалам бхавато нитантам. Спаштолласат киранамаста тамо витанам бимбам раверива пайодхара паршваварти. | О Джина! Сидя под деревом Ашока, сияя аура вашего сияющего тела, вы выглядите божественно великолепно, как ореол солнца в густых облаках, проникая во тьму своими лучами. |
| 29.सिंहासने मणि-मयूख-शिखा-विचित्रे, विभ्राजते तव वपु: कनकावदातम्। बिम्बं वियद्-विलस - दंशुलता-वितानं तुङ्गोदयाद्रि-शिरसीव सहस्र-रश्मे: | Симхасане мани маюкха шикха вичитре вибхраджате тава вапух канакавадатам. Бимбам вийадвиласадамшулата витанам тунгодаядри ширасива сахасрарашмех. | О Джина! Сидя на троне с калейдоскопическим оттенком драгоценных камней, ваше великолепное золотое тело выглядит великолепно и привлекательно, как восходящее солнце на вершине восточной горы, испускающее золотые лучи под голубым небом. |
| 30.कुन्दावदात - चल - चामर-चारु-शोभं, विभ्राजते तव वपु: कलधौत -कान्तम्। उद्यच्छशाङ्क- शुचिनिर्झर - वारि - मुच्चैस्तटं सुरगिरेरिव शातकौम्भम् | Кундавадата чалачамара чарушобхама вибхараджате тава вапух каладхаутакантам. удьяччашанака шучи нирджхара варидхарам уччайстаам сурагирерива шатакаумбхам. | О Тиртханкара! Белоснежные веера из рыхлых волокон (гигантские венчики), колеблющиеся по обеим сторонам вашего золотого тела, выглядят как потоки воды, чистые и сверкающие, как восходящая луна, стекающая по склонам пика золотой горы Сумеру. |
| 31.छत्रत्रयं - तव - विभाति शशाङ्ककान्त, मुच्चैः स्थितं स्थगित भानुकर - प्रतापम्। मुक्ताफल - प्रकरजाल - विवृद्धशोभं, प्रख्यापयत्त्रिजगतः परमेश्वरत्वम् | Чхатратрайам тава вибхати шашанка кантам уччайх стхитам стхагита бханукара пратапам. Муктапхала пракараджала вивраддхашобхам пракхьяпайат триджагатах парамешваратвам | О Величайший! Трехъярусный балдахин украшает пространство над головой. Он имеет мягкое белое сияние луны и украшен драгоценными камнями. Этот навес отфильтровал палящие солнечные лучи. Действительно, этот навес символизирует ваше господство над тремя мирами. |
| 32.गम्भीर - तार - रव-पूरित-दिग्विभागस्- त्रैलोक्य - लोक -शुभ - सङ्गम--दक्ष :। सद्धर्म-- जय - घोषण - घोषक: सन्, खे दुन्दुभि-ध्र्वनति ते यशस: प्रवादी | Гамбхира тара рава пурита дигвибхагах траилокйа лока шубха сангама бхути дакшах. Саддхармараджа джая гхошана гошаках сан кхе дундубхирдхванати те йашасах правади. | Яркие барабанные ритмы заполняют пространство во всех направлениях, как будто награждая ваше безмятежное присутствие и призывая всех существ вселенной присоединиться к указанному вами благочестивому пути. Все пространство резонирует с этим провозглашением победы истинной религии. |
| 33.मन्दार - सुन्दर - नमेरु - सुपारिजात- सन्तानकादि - कुसुमोत्कर - वृष्टि-रुद्घा। गन्धोद - बिन्दु- शुभ - मन्द - मरुत्प्रपाता, दिव्या दिव: पतति ते वचसां ततिर्वा | Мандара сундара намеру супариджата сантанакади кусумаоткра врушти руддха. Гандхода бинду шубха манда марутпрапата дивья дива патати те вачасам татрива | О Джина! Божественная крошка Мандар Парбат, Сундар, Намеру, Париджата дрейфует к вам с легким ветерком. Эта манящая сцена создает впечатление, будто ваши благочестивые слова превратились в цветы и дрейфуют к землянам. |
| 34.शुम्भत्-प्रभा- वलय-भूरि-विभा-विभोस्ते, लोक - त्रये - द्युतिमतां द्युति-माक्षिपन्ती। प्रोद्यद्- दिवाकर-निरन्तर - भूरि-, दीप्त्या जयत्यपि निशामपि सोमसौम्याम् | Шумбхат права валайа бхури вибха вибхоште локатрайа дйутиматам дйутимакшипанти. Продйад дивакара нирантара бхури самкхья диптйа джаятйапи нишамапи сомашаумйам. | О, лорд ! Сияющий шар вокруг вас великолепнее любого другого светящегося объекта во Вселенной. Он подавляет ночную тьму и ярче многих солнц вместе взятых; однако он такой же прохладный и безмятежный, как яркая полная луна. |
| 35.स्वर्गापवर्ग - गम - मार्ग - विमार्गणेष्ट :, सद्धर्म- तत्त्व - कथनैक - पटुस्-त्रिलोक्या :। दिव्य-ध्वनि-र्भवति ते विशदार्थ-सर्व- भाषास्वभाव-परिणाम-गुणै: प्रयोज्य: | Сваргапаварга гама марга вирмарганештах саддхармататва катханаика патустрилокйах. Дивйадхванирбхвати те вишадартха сарва бхаша свабхава паринама гунаих прайоджйах. | Ваш божественный голос - проводник, освещающий путь, ведущий к небу и освобождению; он полностью способен разъяснять основы истинной религии на благо всех существ трех миров; он наделен чудесным атрибутом, который делает его понятным и понятным каждому слушателю на его родном языке. [1] |
| 36.उन्निद्र - हेम - नव - पङ्कज - पुञ्ज-कान्ती, पर्युल्-लसन्-नख-मयूख-शिखाभिरामौ। पादौ पदानि तव यत्र जिनेन्द्र! धत्त :, पद्मानि तत्र विबुधा: परिकल्पयन्ति | Уннидра хема нава панкаджа пенджаканти парйулласаннакха маюха шикхабхирамау. Падау падани тава йатра Джинендра дхаттах падмани татра вибудхах парикалпайанти. | О Тиртханкара! Ваши стопы сияют, как свежие золотые лотосы. Их ногти имеют привлекательный блеск. Куда бы вы ни ступили, владыки создают золотые лотосы. |
| 37.इत्थं यथा तव विभूति- रभूज् - जिनेन्द्र्र! धर्मोपदेशन - विधौ न तथा परस्य। यादृक् - प्र्रभा दिनकृत: प्रहतान्धकारा, तादृक्-कुतो ग्रहगणस्य विकासिनोऽपि | Иттхам йатха тава вибхутирабхуджинендра! дхармопдешанавидхау на татха парасйа. Ядрик прабха динакритах прахатандхакара тадрик куто грахаганасья викашиноапи | О великий! Явной высоты высокопарности, ясности и эрудиции в ваших словах нет больше нигде. Действительно, темнота, рассеивающая блики солнца, никогда не будет видна на звездах и планетах. |
| 38.श्च्यो-तन्-मदाविल-विलोल-कपोल-मूल, मत्त- भ्रमद्- भ्रमर - नाद - विवृद्ध-कोपम्। ऐरावताभमिभ - मुद्धत - मापतन्तं दृष्ट्वा भयं भवति नो भवदाश्रितानाम् | Шйотанмадавилавилолакаполамула маттабхрамад бхрамара нада вивриддхакопам. Айраватабхамибхамуддхатам апатантам дриштва бхайам бхавати но бхавадашританам. | О Тиртханакара! Преданные, которые сдались вам, не боятся даже дикого слона, которого беспрестанно раздражают жужжание пчел. Они всегда и везде бесстрашны, поскольку тишина их глубокой медитации умиротворяет даже самых жестоких существ. |
| 39.भिन्नेभ - कुम्भ- गल - दुज्ज्वल-शोणिताक्त, मुक्ता - फल- प्रकरभूषित - भूमि - भाग :। बद्ध - क्रम: क्रम-गतं हरिणाधिपोऽपि, नाक्रामति क्रम-युगाचल-संश्रितं ते | Бхиннебха - кумбха - галадуджджавала - шонитакта, муктапхала пракара - бхушита бхумибхагах баддхакрамах крамагатам харинадхипоапи, накрамати крамаюгачаласансаншритам те | Лев, разорвавший голову слона, под которой течет кровь, разбрасывая по земле окровавленные жемчужины, готовый броситься с рычанием, Если ваш преданный упадет в его объятия и твердо верит в вас, даже лев не коснется преданный. |
| 40.कल्पान्त - काल - पवनोद्धत - वह्नि-, दावानलं ज्वलित-मुज्ज्वल - मुत्स्फुलिङ्गम्। विश्वं जिघत्सुमिव सम्मुख - मापतन्तं, त्वन्नाम-कीर्तन-जलं शमयत्यशेषम् | Калпантакала - паваноддхата - вахникалпам, даваналам джвалитамуджаваламутспулингам вишвам джигхацумива саммукхамапатантам, тваннамакиртанаджалам шамаятьяшешам | О, лорд! Даже весь лесной ад, словно зажженный бурей судного дня и имеющий ослепительное искрящееся пламя, мгновенно гаснет насыщенным потоком вашего имени. (Ваш преданный не боится огня.) |
| 41.रक्तेक्षणं समद - कोकिल - कण्ठ-नीलम्, क्रोधोद्धतं फणिन - मुत्फण - मापतन्तम्। आक्रामति क्रम - युगेण निरस्त - शङ्कस्- त्वन्नाम- नागदमनी हृदि यस्य पुंस: | Рактекшанам самадакокила - кантанилам, кродходдхатам пханинамутпханамапатантам акрамати крамаюгена нирасташанкас тваннама нагадамани хриди ясйа пунсах | О Величайший из величайших! Преданный, который поглотил антитело вашего благочестивого имени, бесстрашно пересекает чрезвычайно ядовитую змею с красными глазами, черным телом, неприятной внешностью и поднятым капюшоном. (Ваш преданный не боится змей.) |
| 42.वल्गत् - तुरङ्ग - गज - गर्जित - भीमनाद- माजौ बलं बलवता - मपि - भूपतीनाम्। उद्यद् - दिवाकर - मयूख - शिखापविद्धं त्वत्कीर्तनात्तम इवाशु भिदामुपैति: | Валгаттуранга гаджагарджита - бхиманада-маджау балам балаватамапи бхупатинам! удйаддивакара маюкха - шикхапавиддхам, тват -киртанат тама ивашу бхидампаити | О Победитель всех пороков! По мере того как тьма отступает с восходом солнца, армии устрашающих королей, создавая громовой шум ржущих лошадей и трубящих слонов, отступают, когда произносится ваше имя. (Ваш преданный не боится врагов.) |
| 43.कुन्ताग्र-भिन्न - गज - शोणित - वारिवाह, वेगावतार - तरणातुर - योध - भीमे। युद्धे जयं विजित - दुर्जय - जेय - पक्षास्- त्वत्पाद-पङ्कज-वनाश्रयिणो लभन्ते: | Кунтаграбхиннагаджа - шонитаваривахавегаватара - таранатурайодха - бхиме йуддхе джайам виджитадурджаяджеяпакшас -тватпада панкаджаванашрайно лабханте | О победитель страстей! На поле битвы, где самые храбрые из воинов стремятся плыть по потокам крови, выходящей из тел слонов, пронзенных острым оружием, преданный, ищущий защиты в ваших сияющих ногах, обнимает победу. (Ваш преданный всегда побеждает в конце.) |
| 44.अम्भोनिधौ क्षुभित - भीषण - नक्र - चक्र- पाठीन - पीठ-भय-दोल्वण - वाडवाग्नौ। रङ्गत्तरङ्ग - स्थित- यान - पात्रास्- त्रासं विहाय भवत: स्मरणाद्-व्रजन्ति: | Амбхаунидхау кшубхитабхишананакрачакра-патхина питхабхайадолбанавадавагнау рангаттаранга - шикхарастхита - янапатрас -трасам вихайа бхаватахсмаранад враджанти | О Джина! Судно, захваченное гигантскими волнами и окруженное аллигаторами, гигантскими океанскими существами и опасным огнем, преданный, произнося ваше имя, преодолевает такие ужасы и пересекает океан. (Ваши преданные не боятся воды.) |
| 45.उद्भूत - भीषण - जलोदर - भार- भुग्ना :, शोच्यां दशा-मुपगताश्-च्युत-जीविताशा :। त्वत्पाद-पङ्कज-रजो - मृत - दिग्ध - देहा :, मर्त्या भवन्ति मकर-ध्वज-तुल्यरूपा: | Удбхутабхишанаджалодара - бхарабхугнах шочйам дашамупагаташчйутадживиташах тватпадапанкаджа-раджоамритадигдхадеха, мартйа бхаванти макарадхваджатульярупах | О, знающий! Чрезвычайно больной человек, деформированный из-за водянки и неизлечимых болезней, потеряв всякую надежду на выздоровление и выживание, когда он растирает нектароподобную пыль, взятую с ваших ног, полностью выздоравливает и принимает форму сладкого купидона. |
| 46.आपाद - कण्ठमुरु - शृङ्खल - वेष्टिताङ्गा, गाढं-बृहन्-निगड-कोटि निघृष्ट - जङ्घा :। त्वन्-नाम-मन्त्र- मनिशं मनुजा: स्मरन्त :, सद्य: स्वयं विगत-बन्ध-भया भवन्ति: | Апада - кантхамурушринкхала - вештитанга, гадхам бриханнигадакотинигриштаджангхах тваннамамантраманишам мануджах смарантах, садйах свайам вигата-бандхабхайа бхаванти | О освобожденный! Люди, брошенные в тюрьму, скованные с головы до пят, чьи бедра были повреждены цепью, освобождаются от оков и освобождаются от порабощения, просто повторяя ваше имя. |
| 47.मत्त-द्विपेन्द्र- मृग- राज - दवानलाहि- संग्राम-वारिधि-महोदर - बन्ध -नोत्थम्। तस्याशु नाश - मुपयाति भयं भियेव, यस्तावकं स्तव-मिमं मतिमानधीते: | Маттадвипендра - мригараджа - даваналахи санграма - варидхи - маходара-бандханоттхам тасйашу нашамупайати бхайам бхиева, йаставакам ставамимам матиманадхите | О Тирханкара! Тот, кто с преданностью декламирует этот панегирик, никогда не боится диких слонов, хищных львов, лесного ада, ядовитых питонов, бурного моря, серьезных болезней и рабства. Фактически, его пугает сам страх. |
| 48.स्तोत्रस्रजं तव जिनेन्द्र! गुणैर्निबद्धाम्, भक्त्या मया विविधवर्णविचित्रपुष्पाम्। धत्ते जनो य इह कण्ठगतामजस्रं, तं मानतुङ्गमवशा समुपैति लक्ष्मी: | Stotrastrajam tava jinendra! гунаирнибаддхам, бхактйа майа вивидхаварнавичитрапушпам дхатте джано йа иха кантхагатамаджасрам, там манатунгамаваша самупаити лакшми | О величайший Господь! С огромной преданностью я составил эту цепочку ваших добродетелей. Я украсила его очаровательными калейдоскопическими цветами. Преданный, который всегда носит его на шее (запоминает и поет), привлекает богиню Лакшми. |
Искусство [ править ]
Бхактамара стотра широко иллюстрирована в картинах. [6] [7] В Sanghiji храме в Sanganer , есть панель , иллюстрирующая каждый стих.
Считается, что стихи Бхактамара обладают магическими свойствами ( тантра ). С каждым стихом связана мистическая диаграмма, янтра. «Садхак Шиваананд Сарасвати» (Ударадж Гаднис) написал ряд янтр, связанных с Бхактамар-стотрой.
В Бхарухе есть храм с разделом, посвященным Бхактамару и его автору Манатунге. [8]
Бхактамара Стотра составлена в метре «Васантатилка». Все четырнадцать слогов этого метра в равной степени делятся на короткие и длинные слоги, то есть семь лагху и семь гуру, и это относится к группе метров саквари. Считается, что такое равное разделение на короткие и длинные слоги поможет стремящемуся быстро достичь состояния невозмутимости, а сам счетчик служит катализатором ( мантрой ). [9]
Переводы [ править ]
Bhaktamara Стотр был переведен в Брадж по Hemraj Панде в стиле перевода Kalyanamandir стотра - х по Banarsidas . [4]
Ссылки [ править ]
Цитаты [ править ]
- ^ a b Jain 2012 , стр. xi.
- ^ От А до Я джайнизма, ISBN 0810868210
- ^ Сваямбх Стотр: Поклонение Двадцать тиртханкаров, ISBN 8190363972
- ^ а б Орсини и Скофилд 1981 , стр. 88.
- ^ Команда, jainasoft.com: [email protected] (1). «Шри Шантинатх Атишая Кшетра Бходжпур» . Jainteerth.com. Архивировано из оригинального 17 февраля 2007 года. Проверить значения даты в:
|date=( помощь ) - ^ "Бхактамар мантры" . Архивировано из оригинала 24 января 2001 года . Проверено 19 марта 2007 года .
- ^ "Серия картин Сумант Шаха" . Greatindianarts.com . Архивировано из оригинала 9 октября 2007 года.
- ^ Shri Bharuch Teerth архивации 29 сентября 2007 в Wayback Machine
- ^ Бхактамар Стотра: Песнь спасения, ISBN 9788190082396
Источники [ править ]
- Дандас, Пол (2002) [1992], Джайны (второе изд.), Рутледж , ISBN 0-415-26605-X
- Джайн, Виджай К. (2012), Пурушартха Сиддхьюпая Ачарьи Амритчандры , ISBN 9788190363945
- Орсини, Франческа ; Шофилд, Кэтрин Батлер, ред. (1981), Рассказы и тексты: музыка, литература и исполнение в Северной Индии , Open Book Publishers , ISBN 978-1-78374-105-2
