Китайскоязычная литература Кореи

Культура Кореи

Часть серии о
История
Люди Демография Южной Кореи / Демография Северной Кореи Диаспора Закон о гражданстве Южной Кореи / Закон о гражданстве (КНДР)
Языки История Диалекты Различия между Севером и Югом Фонология Грамматика Honorifics Хангыль
Традиции Философия Этикет Брак Похороны Чайная церемония Маски Кисэн Hanjeungmak / Jjimjilbang Придворная музыка Одежда
Мифология и фольклор Мифология фольклор
Кухня Гимбап Патбинсу Пибимпап Seolleongtang Кимчи Жареный цыпленок по-корейски Тток Banchan Gochujang Doenjang Анджу Макгеолли Соджу Супы Рагу Лапша Барбекю
Фестивали Корейский Новый год День национального освобождения Чусок
Религия Шаманизм Даосизм буддизм Неоконфуцианство Хеондоизм христианство Церковь Объединения
Изобразительное искусство Каллиграфия Буддийское искусство Картины Цветочные композиции Сады Резьба по нефриту Завязывание Керамика и фарфор Пагода
Литература Хьянга Sijo Китайскоязычная литература Sinsoseol Северокорейская литература / Южнокорейская литература Манхва Поэзия
Музыка и исполнительское искусство Музыка Исполнительское искусство Танцы Веерные танцы Традиционная устная литература Массовые игры Корейская революционная опера
СМИ Кино Интернет-цензура / Интернет-цензура в Северной Корее Кино Южной Кореи / Кино Северной Кореи Музыка Южной Кореи / Музыка Северной Кореи Чосун Ильбо / Донга Ильбо / Джунганг Ильбо / Ханкук Ильбо / Кёнхян Синмун / Ханкёре KBS1 / KBS2 / MBC / EBS / SBS Нейт / Naver / Daum / Cyworld Пропаганда K-pop / K-драма
Спорт Боевые искусства Видеоигры / Киберспорт
Памятники Объекты всемирного наследия Архитектура Крепость
Национальные символы Кореи Флаг Герб Национальные символы Северной Кореи Национальные символы Южной Кореи
Организации Министерство культуры, спорта и туризма Список музеев Северной Кореи
v т е

Китайская литература в Корее (корейский ханмунхак ) - это литература, написанная на китайском языке в Корее , которая представляет собой раннюю фазу корейской литературы и оказала влияние на литературу на корейском языке . ^[1]

Классический китайский в Корее [ править ]

Роль классического китайского Хань языка или Hanmun языка в Корее была сродни той же роли в Японии китайского Канбун и во Вьетнаме китайских HAN VAN ; роль, которая в целом сопоставима с ролью латинского языка в Европе. ^[2] В этот период использование письменного китайского языка не означало, что корейские грамотные свободно говорили на китайском языке. ^[3]

Корейская литература [ править ]

Роль китайского языка была настолько доминирующей, что история корейской литературы и китайского языка почти непрерывна до 20 века.

Корейские произведения на китайском языке обычно переводятся на английский в соответствии с современным корейским произношением хангыль :

Самгук Саги (三國史記) "История Трех Королевств"
Самгук Юса (三國遺事) "Памятные вещи Трех Королевств"
Кымо Синхва (金鰲新話) "Новые истории с горы Кымо"

Это оспаривается, был ли китайский или корейский язык оригинальным языком некоторых произведений:

Сон о девяти облаках (九雲夢, хангыль 구운몽).

Ссылки [ править ]

^ Корея журнал Vol.3 p24 Yunesŭk'o Han'guk Wiwŏnhoe, Yunesŭk'o Han'guk Wiwŏnhoe - 1963 «Литература на китайском языке в Корее: В первой китайской литературе в Корее было уделом немногих, но с течением времени это стало главным, если не единственная форма литературы, которую кто-либо практикует в стране. Дух презренного преклонения перед Китаем потребовал ... "
^ Korean frontier Vol.1-2 1970 p294 "Китайская литература в Корее: Китайская культура, охватившая Корейский полуостров, была чем-то похожа на греческую и латинскую ... На рубеже 20-го века, когда правление династии подошло к концу , ханмунхак или китайская литература в Корее ".
^ Джеймс Б. Дворец Конфуцианское государственное управление и корейские институты: Ю Хёнвон и ... 1996 p639 "К сожалению, Ю обнаружил, что, несмотря на способность образованных корейцев читать классические китайские тексты, не было абсолютно никаких гражданских чиновников, которые понимали бы разговорный китайский язык. . Король Седжонг в начале пятнадцатого века столкнулся с ... "

[1] Корея журнал Vol.3 p24 Yunesŭk'o Han'guk Wiwŏnhoe, Yunesŭk'o Han'guk Wiwŏnhoe - 1963 «Литература на китайском языке в Корее: В первой китайской литературе в Корее было уделом немногих, но с течением времени это стало главным, если не единственная форма литературы, которую кто-либо практикует в стране. Дух презренного преклонения перед Китаем потребовал ... "

[2] Korean frontier Vol.1-2 1970 p294 "Китайская литература в Корее: Китайская культура, охватившая Корейский полуостров, была чем-то похожа на греческую и латинскую ... На рубеже 20-го века, когда правление династии подошло к концу , ханмунхак или китайская литература в Корее ".

[3] Джеймс Б. Дворец Конфуцианское государственное управление и корейские институты: Ю Хёнвон и ... 1996 p639 "К сожалению, Ю обнаружил, что, несмотря на способность образованных корейцев читать классические китайские тексты, не было абсолютно никаких гражданских чиновников, которые понимали бы разговорный китайский язык. . Король Седжонг в начале пятнадцатого века столкнулся с ... "