Эйн Яаков ( иврит : עין יעקב ) - этосборник 16-го века всего агадского материала Талмуда вместе с комментариями. [1] [2] [3]
Его введение содержит отчет об истории талмудической цензуры и термина Гемара . Он был составлен Якобом ибн Хабибом и (после его смерти) его сыном раввином Леви ибн Хабибом .
Эйн Яаков «особенно ценился рабочими и другими людьми», которым не хватало образования, чтобы выучить более сложные части Талмуда . В синагогах обычно проводятся ежедневные занятия Эйн Яакова. [2] [3]
С комментариями это также серьезная научная работа. [2]
Многие гравюры Эйн Яакова включают комментарии, которые проливают свет на простой смысл текста и дают дополнительное понимание; [2] в
том числе и авторское «Ха-Котев». Самый важный комментарием является то , что Лео ди Модены , под названием «Ха-Бона» , которая появилась во всех изданиях , так как 1684. [1] Вильно издание (1883) содержит двадцать комментариев, [1] в основном воспроизведение других работ по Мидраш и Аггада , особенно. работы Зунделя бен Джозефа и Махарши . Более поздний Эйн Айях - это отдельный четырехтомный труд раввина Авраама Исаака Кука., начатое в 1883 году.
Более старые оттиски работы часто включают перевод на идиш . [2] английский перевод в 5 томах появились в 1921 году, подготовленный Рав Шмуэль Цви Hirsch Glick из Чикаго . Исходный текст представлен в правом столбце каждой страницы, а соответствующая английская версия - слева. Он не включает никаких комментариев, которые появляются в классической версии, но перевода раввина Глика и сопроводительных сносок достаточно для понимания. [4]
Другой английский перевод Авраама Яакова Финкеля под названием Эйн Яаков: этические и вдохновляющие учения Талмуда был составлен в одном томе. [5]
Начиная с 2019 г.,Издательство Mesorah Publications приступило к выпуску своего перевода. Язык русский перевод был завершен раввин Борух Горин в 2016 году [6] и опубликованы Лехаим .
Ссылки [ править ]
^ a b c ДЖАБИБ, ДЖЕЙКОБ (БЕН СОЛОМОН) ИБН, jewishencyclopedia.com
^ a b c d e Что такое Эйн Яаков? , chabad.org
^ a b Изучите легендарного Эйн Яакова (dojlife.com), раввин Яаков Рич
