Карибский английский

Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив более точные цитаты. ( Август 2009 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Карибские английские диалекты английского языка распространены в Карибском бассейне и Либерии , в большинстве стран Карибского побережья Центральной Америки , а также в Гайане и Суринаме на побережье Южной Америки . Карибский английский находится под влиянием креольских разновидностей английского языка, на которых говорят в этом регионе, но отличается от них . В Карибском бассейне говорят по-английски по-разному. Ученые в целом согласны с тем, что, хотя сами диалекты значительно различаются в каждой стране, они в основном имеют корни в британском английском и западноафриканских языках.. Карибский английский в странах с многочисленным индийским населением , таких как Тринидад и Тобаго и Гайана , испытали влияние хиндустани и других языков Южной Азии , помимо британского английского и западноафриканских языков. ^{[1] [2] [3]}

Обзор [ править ]

• В повседневно используемом английском на Карибах есть другой набор местоимений, как правило, me, meh или mi , you, yuh, he, she, it, we, wi или alawe, wunna или unu , и dem или day . I, mi, my, he, she, ih, it, we, wi или alawe , allayu или unu , и dem, den, deh для "них" с центральноамериканцами.
• Изменения согласных происходят так же, как и пропадание h или остановка th .
• Некоторые могут быть «поющими» ^{[ требуется разъяснение ]} на Тринидаде и Багамах.
• Ротик : баджан (Барбадос), гайанский
• Испытал влияние ирландского английского : ямайский, баджанский
• Испытал влияние афроамериканский диалект английского языка : либерийский или либерийский английский
• Под влиянием любого из вышеперечисленных языков , а также испанского и коренных языков: центральноамериканские диалекты английского языка, такие как белизский креольский (криол) , прибрежный креольский микито и креольский креольский язык Рама-Кей, на котором говорят в Никарагуа.

Однако английский, используемый в средствах массовой информации, образовании и бизнесе, а также в формальном или полуформальном дискурсе, приближается к международно понимаемому варианту стандартного английского (британский английский) на всех бывших и нынешних британских территориях и американскому английскому языку в Пуэрто-Рико и Виргинских островах США ), но с афро-карибская каденция (испанская каденция в Пуэрто-Рико и архипелаге Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина ).

Образцы [ править ]

Стандартный английский: Где этот мальчик? / hw ɛər ɪ z ð æ t b ɔɪ /

• Барбадос : « Wherr dah boi?» ( [hwer ɪz dæt bɔɪ] ) (говорит очень быстро, ротик с голосовой остановкой )
• Сан-Андрес и Провиденсия : « Weh dah boi deh?» ( [hwe dæt bɔɪ deh] )
• Ямайка : « Weh dah bwoy deh?» ( [weh da bwoj de] ) (спорадическая нотка из-за ирландского и шотландского влияния); или " Wey iz dat boi?" [weɪ ɪz dæt bɔɪ] ( неротичный и похожий на акценты юго-западной Англии и Уэльса)
• Белиз : « Weh iz dat bwoy deh?» ( [weh ɪz dɑt bɔɪ deɪ] ) (Британское и североамериканское влияние, но более глубокий тон)
• Тринидад : « Что за мальчик?»
• Багамы : « Что за мальчик?» [Некоторые, скорее, скажут бей , а не мальчик]
• Гайана и Тобаго : « Weyr iz daht boy / bai?» (городской) или « Вей, этот мальчик?» (сельский) ( [weɪɹ ɪz dɑt baɪ] ) (множество вариаций в зависимости от городского / сельского местоположения, афро- или индоевропейского происхождения или местности и уровня владения стандартным английским языком; спорадическая риторика)
• Сент-Винсент и Гренадины : « Wey dah boy deh deh?» ( [weɪ dɑ bɔɪ deɪ deɪ] ) (неротический)
• Белиз , Никарагуа , Бэй-Айлендс , Лимон , Пуэрто-Рико и Виргинские острова : « Wehr iz daht booy?» ( [weɹ ɪz dɑt buɪ] ) (отчетливая, спорадическая риторика, произношение сильно отличается от креольского)
• Доминика : «Weh dat boy nuh?» / «Weh dat boy be nuh?» (говорит резко и глубоким тоном)

Письменная форма английского языка в бывших и нынешних странах Карибского бассейна, контролируемых Великобританией, соответствует орфографическим и грамматическим стилям Великобритании, а в Пуэрто-Рико и Виргинских островах США соответствует орфографическим и грамматическим стилям Соединенных Штатов.

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

• Фрид, Кеннет (11 мая 1993 г.). «Карибский язык: языки региона варьируются от креольского до патуа, от английского до французского. В этом и заключается растущий спор, связанный с властью и равенством» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано 1 апреля 2019 года . Проверено 22 августа 2009 .
• Ацето, Майкл (2004). «Восточно-карибские разновидности английского языка: морфология и синтаксис». В Шнайдере Эдгар Вернер; Кортманн, Бернд (ред.). Справочник разновидностей английского языка: мультимедийный справочник . 2 . п. 439. ISBN. 978-3-11-017532-5.

Внешние ссылки [ править ]

• Лингвистическая карта диалектов карибского английского языка от Muturzikin.com
• Карибский английский (Британская библиотека)
• Словарь Вест-Индии с перекрестными ссылками
• Баджанский (Барбадосский) диалект в Нью-Йорке в Wayback Machine (архивировано 9 июля 2011 г.)