| Хингва романизированный Hing-hua báⁿ-uā-ci̍ | |
|---|---|
 Библия на языке хинхва (Синхуа) романизированная ( Бытие ), опубликованная Британским и зарубежным библейским обществом . | |
| Тип скрипта | (изменено) |
| Создатель | Уильям Н. Брюстер |
Временной период | 1890-1950 гг. |
| Языки | Путянь говор на языке Pu-Xian Мин |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | |
| Китайская латинизация |
|---|
| Мандарин |
| Ву |
| Юэ |
| Мин. |
| Ган |
| Хакка |
| Сян |
| Смотрите также |
| Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA . |
| Эта статья содержит специальные символы . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы . |
Hinghwa Романизированный , также известный как Хины-хуа báⁿ-Ua-či (興化平話字) или Báⁿ-Ua-či (平話字), является латинским алфавитом из Путяньте диалект из Pu-Xian китайцев . Он был изобретен Уильямом Н. Брюстером (蒲魯士), американским методистским пионером-миссионером в Хингва (современный Путянь ) в 1890 году.
Система письма [ править ]
Алфавит [ править ]
Hinghwa Romanized состоит из 23 букв: a̤ bc ch de e̤ ghiklmn ng o o̤ pstu.
| Билабиальный | Альвеолярный | Боковой | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | без наддува | p巴 (б) | т打 (г) | k家 (г) | ʔ烏 | |
| с придыханием | pʰ彭 (p) | tʰ他 (t) | kʰ卡 (к) | |||
| Носовые | м麻 (м) | п拿 (п) | ŋ雅 (нг) | |||
| Fricatives | безмолвный | ɬ沙 (s) | ч下 (ч) | |||
| озвучен | ||||||
| Аффрикаты | без наддува | ts渣 (c) | ||||
| с придыханием | цʰ査 (ч) | |||||
| Приблизительный | л拉 (л) | |||||
Финал [ править ]
| Гласный | Дифтонг | Носовой | Glottal | |
|---|---|---|---|---|
| нет скольжения | а鴉 (а) | au拗 (аи) | аŋ王 (анг) | аʔ壓 (ах) |
| ɒ奥 (о̤) | ɒŋ用 (o̤ng) | ɒʔ屋 (ох) | ||
| о科 (ео) | ɔu烏 (о) | oŋ温 (eong) | о熨 (эо) | |
| е裔 (а̤) | ай愛 (ай) | ɛŋ煙 (англ.) | ɛʔ黑 (а) | |
| œ改 (e̤) | œŋ換 (e̤ng) | œʔ郁 (э̤х) | ||
| ŋ伓 (нг) | ||||
| /-я-/ | я衣 (я) | iu油 (iu) | iŋ (ing) | i益 (ih) |
| ia夜 (ia) | iau要 (a̤u) | iaŋ鹽 (iang) | iaʔ葉 (iah) | |
| / -u- / | u夫 (u) | ui位 (ui) | uŋ黄 (нг) | |
| ua画 (ua) | ue歪 (oi) | uaŋ碗 (uang) | uaʔ活 (грн) | |
| / -y- / | у余 (ṳ) | yŋ恩 (ṳng) | yʔ役 (ṳh) | |
| yɒ安 (io̤ⁿ) | yɒŋ羊 (io̤ng) | yɒʔ藥 (io̤h) |
Тон [ править ]
| Тон | Ing-báⁿ 陰平 | Ing-siō̤ng 陰 上 | Ing-kṳ̍ 陰 去 | Ing-ci̍h 陰 入 | Ió̤ng-báⁿ 陽平 | Ió̤ng-kṳ̍ 陽 去 | Ió̤ng-ci̍h 陽 入 |
| Хинхва романизированный | нет (а) | ˆ (â) | ˈ (а̍) | нет (ах) | ́ (á) | ¯ (ā) | ˈ (а̍х) |
| Путянь | ˥˧˧ (533) | ˦˥˧ (453) | ˦˨ (42) | ʔ˨˩ (ʔ21) | ˩˧ (13) | ˩ (11) | ʔ˦ (ʔ4) |
| Xianyou | ˥˦˦ (544) | ˧˧˨ (332) | ˥˨ (52) | ʔ˨ (ʔ2) | ˨˦ (24) | ˨˩ (21) | ʔ˦ (ʔ4) |
Пример текста [ править ]
Tai̍-che̤ ū D, Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi, D cuh sī Siō̤ng-Da. Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi. Манг-беох ши чиа данух и чо̤̍ ē; хун пи чо, бео̍ сеох-анух нг-си чиа данух я чо̤̍.
太初 有道 ， 道 佮 上帝 在 ， 道 就是 這 道 太初 佮 上帝 同 在 是 伊 造 兮 ， 含 被 兮 ， 無 一樣 呣 是 借著 伊 兮。
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. То же было в начале с Богом. Все вещи были созданы им; и без него не было сделано ничего, что было бы сделано. (Иоанна 1: 1-3 KJV)
По сравнению с Pe̍h-e-jī и Foochow Romanized [ править ]
| IPA | Хинхва романизированный | Романизированный фучжоу |
| п | п | п |
| tʰ | т | т |
| kʰ | k | k |
| п | б | б |
| т | d | d |
| k | грамм | грамм |
| tsʰ | ch | ch |
| ts | c | c |
| Тон | 陰平 Ing-báⁿ | 陰 上 Ing-sing | 陰 去 Инг-кṳ̍ | 陰 入 Ing-ci̍h | 陽平 Ió̤ng-báⁿ | 陽 去 Ió̤ng-kṳ̍ | 陽 入 Ió̤ng-ci̍h |
| Хинхва романизированный | а | â | а̍ | ах | á | ā | ах |
| Pe̍h-e-jī | а | á | à | ах | â | ā | ах |
Ссылки [ править ]
- 刘福 铸 ： 兴化 话 罗马 字 研究
- 高 德 矞 ： 兴化 话 与 罗马 字
Внешние ссылки [ править ]
- Транслитератор китайских иероглифов в Puxian Min (Hinghwa)
