Покойся с миром
| Часть серии о |
| христианство |
|---|
 |
| Портал христианства |
Покойся с миром ( RIP ) [1] , фраза из латинского Requiescat in pace ( классическая латынь: [rekʷiˈeːskat in paːke] , церковная латынь: [rekwiˈeskat in patʃe] ), иногда используется в традиционных христианских службах и молитвах , таких как в католической , [2] лютеранской , [3] англиканской и методистской [4] деноминациях - пожелать душе покойного вечного покоя и мира.
Он стал повсеместным на надгробиях в 18 веке и широко используется сегодня при упоминании чьей-либо смерти, независимо от религии.
Описание
Фраза dormit in pace (англ. «Он спит в мире») была найдена в катакомбах первых христиан и указывает на то, что «они умерли в мире Церкви, то есть объединившись во Христе». [5] [6] [7] Аббревиатура RIP, означающая Requiescat в темпе , «Покойся с миром», по-прежнему выгравирована на надгробиях христиан, [8] особенно в католической , лютеранской и англиканской конфессиях . [9]
В Tridentine Реквием в католической церкви фраза появляется несколько раз. [10]
Чтобы удовлетворить моду на рифмующиеся двустишия на надгробных плитах, фраза была проанализирована неграмотно как: [11]
Требуется
кошка в темпе
Другие вариации включают «Requiescat in pace et in amore» вместо «Пусть он / она упокоится с миром и любовью» и «In pace Requiescat et in amore». Порядок слов переменный, потому что латинские синтаксические отношения обозначаются флексионными окончаниями, а не порядком слов. Если «Покойся с миром» используется в повелительном наклонении, это будет «Requiesce in pace» (аббревиатура RIP) во втором лице единственного числа или «Requiescite in pace» во втором лице множественного числа. [12] В общей фразе «Requiescat in pace» уместно окончание «-at», потому что глагол представляет собой активное сослагательное наклонение настоящего единственного числа от третьего лица, используемое в хортативном смысле: «Пусть он / она упокоится с миром».
История
Фраза была впервые найдена на надгробиях незадолго до V века. [15] [16] [17] Это стало повсеместным явлением на гробницах христиан в 18 веке, [9] и для англиканцев, методистов , [18] и, в частности, католиков высокой церкви , это была молитвенная просьба, чтобы их душа должна обрести покой в загробной жизни . [8] Когда эта фраза стала общепринятой, отсутствие упоминания о душе заставило людей предположить, что физическому телу было предписано мирно лежать в могиле . [19]Это связано с христианской доктриной конкретного суда ; то есть душа отделяется от тела после смерти, но душа и тело воссоединятся в Судный День . [20]
Использование в различных религиях
Ирландский протестантизм
В 2017 году члены Ордена апельсинов в Северной Ирландии призвали протестантов перестать использовать фразу «RIP» или «Покойся с миром». [21] Уоллес Томпсон, секретарь Евангелического протестантского общества , сказал в программе BBC Radio Ulster, что он будет призывать протестантов воздерживаться от использования термина «RIP». [22] Томпсон сказал, что он рассматривает «RIP» как молитву за умерших , что, по его мнению, противоречит библейской доктрине. [23] В той же радиопрограмме пресвитерианин Кен Ньюэлл не согласился с тем, что люди молятся за умерших, когда используют эту фразу.
Иудаизм
Выражение «покойся с миром» «обычно не используется в еврейском контексте», хотя некоторые комментаторы говорят, что оно «согласуется с еврейской практикой». [24] Традиционное еврейское выражение עליו השלום , буквально «да пребудет с ним мир», иногда переводится на английский язык как «да упокоится он с миром». [25] [26] С другой стороны, некоторые евреи возражают против использования этой фразы для обозначения евреев, считая, что она отражает христианскую точку зрения. [27] [28]
Галерея
На могиле лютеранских христиан написано «Покойся с миром» на местном тешинсилезском польском диалекте.
Эпитафия RIP на надгробие в погосте из Доностии-Сан - Себастьян
Выдержка из надгробия в Свенцехове , показывающая RIP
На этом кресте 1720 года целиком нанесена латинская фраза во множественном числе («Requiescant in pace»).
Эта погребальная табличка 525 г. н.э. начинается фразой
Requiescat , холст, масло, картина британского Ривьера , 1888 год, Художественная галерея Нового Южного Уэльса .
Смотрите также
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Requiescat в темпе . |
- Отдых во власти
- Вечный покой
- Allhallowtide
- Почётность умерших в иудаизме
- Сядьте tibi terra levis
- От Бога мы пришли, от Бога мы возвращаемся
- Список латинских фраз
использованная литература
- ^ "Полная форма RIP - Что такое RIP?" . Полная форма Дуня . Проверено 29 мая 2021 .
- ^ Католические молитвы на испанском и английском языках . Издательство Гарвардского университета. 1900. с. 45.
- ^ Курц, Бенджамин (1860). Лютеранский молитвенник . Т. Ньютон Курц. п. 124.
- ↑ Лэнгфорд, Энди (1 декабря 2010 г.). Христианские похороны . Abingdon Press. п. 56. ISBN 9781426730146.
- ^ Ягги, Леви В .; Хейнс, Томас Луи (1886). Музей древности: описание древней жизни - занятия, развлечения, обычаи и привычки, города, места, памятники и гробницы, литература и изобразительное искусство 3000 лет назад . Закон, король и закон. п. 885.
- ^ Тукер, Милдред Анна Розали; Маллесон, Надежда (1900). «Знакомство с катакомбами». Справочник христианского и церковного Рима: христианские памятники Рима . А. и К. Блэк. п. 411.
Дормит
, он спит, как выражение смерти
присуще
христианству.
Dormitio
,
в somno Pacis
,
dormivit
поэтому очень часто встречается.
Эти слова и выражение
Dormierit in Domino
(да уснет он в Господе) особенно заметны в loculi II.
и II.
веков, и происходят в S. Agnese.
- Перейти ↑ Leahy, Brendan (2012). Его месса и наша: размышления о евхаристической жизни . New City Press. п. 53. ISBN 9781565484481.
Такие знаки, как «RIP» (Покойся с миром) на могилах первых христиан, не просто означали, что они умерли «мирно», но что они умерли в мире Церкви, то есть объединились во Христе в Церкви, а не порознь. от него.
- ^ a b Mytum, HC (31 декабря 2003 г.). «Христианские конфессии». Погребальные памятники и могильники исторического периода . Springer Science & Business Media. п. 139. ISBN 9780306480768.
- ^ a b Тарлинг, Николас (16 мая 2014 г.). Хоровые шедевры: мажор и минор . Rowman & Littlefield Publishers. п. 87. ISBN 9781442234536.
- ↑ Святейший Престол (1961 г.), Graduale Romanum, издание 1961 г. бенедиктинцами монастыря Солесмес , Desclée, стр. 94 * –112 *, заархивировано из оригинала 30 августа 2019 г. , извлечено 29 октября 2012 г.
- ^ Фрэнсис Эдвард Пэджет (1843), трактат о надгробных камнях , стр. 18
- ^ Эксперт: Мария - 7/31/2009 (2009-07-31). «Знатоки латинского словосочетания» . En.allexperts.com. Архивировано из оригинала на 2012-07-13 . Проверено 17 апреля 2014 .
- ^ Бройде, Исаак Лурия; и другие. (1906). "Франция". In Funk, Исаак Кауфманн ; Певец Исидор ; Визетелли, Фрэнк Гораций (ред.). Еврейская энциклопедия . В . Нью-Йорк и Лондон: компания Funk and Wagnalls . п. 445. HDL : 2027 / mdp.39015064245445 . OCLC 61956716 .
- ^ Феллу Соня (3 мая 2018). "Les noms des juifs à Paris (XII e -XIV e siècle)". В Надирас, Себастьян (ред.). Noms de lieux, noms de personnes: la question des sources (на французском языке). DOI : 10,4000 / books.pan.951 . ISBN 9791036512308. OCLC 1193020908 . Архивировано из оригинала на 29 мая 2020 года . Проверено 26 сентября 2020 года .
Mais la date du décès est Calculée en fonction du calendrier local, ici celui du règne du roi Egica , et non en fonction du calendrier juif Com au bas Moyen Âge.
- ^ Спенсер Норткот (1878). Эпитафии катакомб первых четырех веков . Лондон: Лонгманс, Грин. п. 79 .
- ^ Журнал англиканской церкви . Церковно-пастырское общество помощи. 1842. с. 208.
- ^ Роберт Джефферсон Брекинридж, Эндрю Бойд Кросс (1837). «Древность религии» . Литературный и религиозный журнал Балтимора . 3 . п. 206.
- ^ Гулд, Джеймс Б. (2016-08-04). Понимание молитвы за умерших: ее основание в истории и логике . Wipf и Stock . п. 58. ISBN 9781620329887. Проверено 25 июля 2017 .
- ^ Джошуа Скодел (1991), английская поэтическая эпитафия , Cornell University Press, стр. 269, ISBN 978-0-8014-2482-3
- ^ Карл Зигфрид Guthke (2003), Эпитафия культура на Западе , стр. 336
- ^ Эдвардс, Родни (2017-07-20). «Оранжистов предупредили, чтобы они« отвергали Рим »и не использовали протокол RIP в социальных сетях» . Беспристрастный репортер . Проверено 25 июля 2017 .
- ^ Уильям Кроули (2017-07-24). «Протестантам не следует использовать фразу« RIP », - говорит Orange Order» . BBC Radio Ulster (Подкаст). Talkback . Проверено 24 июля 2017 . Сегмент начинается в 42:20 в подкасте и заканчивается в 1:00:11.
- ^ «Орден Оранжистов призывает протестантов не использовать фразу« RIP » » . BBC News . 2017-07-24 . Проверено 24 июля 2017 .
- ↑ Раввин Джули Зупан, «Какое еврейское выражение относится к умершему?», ReformJudaism.org [1]
- ^ Льюис Glinert, Радости иврите , ISBN 0190282177 , 1993, С. 'Aláv / Aleha ха-Шалом'
- ^ Проект еврейского языка, Jewish English Lexicon , [ https://jel.jewish-languages.org/words/421 s.v. 'олав ха-шолом'
- ↑ Дэвид Ян Кляйн, «Еврейский Twitter хлопает в ответ на христианские соболезнования в адрес RBG», Forward , 21 сентября 2020 г.
- ^ Шломо Zuckier, «Что Рут Бадер Гинзбурга Интернет Mourners получили правильное и неправильное о евреях, смерти и Afterlife», Mosaic: Выросшие еврейская мысль , 25 сентября 2020
- Обычаи смерти
- Англоязычные идиомы
- Современные латинские надписи
- Христианская терминология
