Бог (слово)

Самое раннее свидетельство германского слова в Кодексе Аргентеус 6-го века ( Мф 5:34)

Английское слово бог происходит от старого английского бога , который сам по себе является производным от прото-германского * ǥuđán . Его однокоренные слова в других германских языках , включают в себя Гуты Gudis (как готическая ), гуд ( древнескандинавский ), бог ( Старый Saxon , Старый фризское и Старый голландский ) и получили ( древневерхненемецкий ).

Этимология [ править ]

Прото-германское смысл * ǥuđán и его этимологии является неопределенным. Принято считать, что оно происходит от протоиндоевропейского среднего пассивного причастия совершенного вида * ǵʰu-tó-m . Эта форма в самом (позднем) протоиндоевропейском языке была, возможно, двусмысленной и, как считалось, произошла от корня * ǵʰeu̯- «изливать, возликовать» (идея сохранилась в голландском слове «Giet», что означает «изливать») ( Санскрит huta , см. Hotṛ ), или от корня * au̯- ( * ǵʰeu̯h ₂ - ) «призывать, призывать» (санскрит hūta). Санскритский hutá = «принесенный в жертву», от корня глагола hu = «жертвоприношение», но небольшой сдвиг в переводе дает значение «тот, кому приносятся жертвы».

В зависимости от того, какой вариант предпочтительнее, дохристианское значение германского термина могло быть либо (в случае « изливания ») « возлиянием », либо « идолом », либо, как полагает Уоткинс ^[1]. в свете греческого χυτη γαια «насыпанная земля», означающего « курган », «германская форма могла относиться в первую очередь к духу, имманентному в могильном кургане» - или (в случае «призывать») «призыв, молитва» «(сравните значения санскритского брахмана ) или« то, что призывается ».

Гаут [ править ]

Значительное количество ученых связывает этот корень с именами трех родственных германских племен : геатов , готов и гутаров . Эти имена могут быть получены от одноименного вождя Гаута , впоследствии обожествленного. ^{[ необходима цитата ]} Он также иногда появляется в раннесредневековых сагах как имя Одина или одного из его потомков, бывшего царя геатов ( Гаут (i) ), предка гутаров ( Гути ), готов ( Gothus) ) и королевской линии Уэссекса (Geats ) и как предыдущий герой готов ( Gapt ).

Wōdanaz [ править ]

Некоторые варианты формы имени Odin, такие как ломбардское Godan, могут указывать на то, что ломбардская форма на самом деле происходит от протогерманского * uđánaz . Wdanaz или Winaz - реконструированное протогерманское имя бога германского язычества , известного как Odin в скандинавской мифологии , Wōden на древнеанглийском , Wodan или Wotan на древневерхненемецком языке и Godan на ломбардском языке. Годан со временем был сокращен до Бога и был принят / сохранен германскими народами Британских островов в качестве имени своего божества вместо латинского слова Deus.используется латиноязычной христианской церковью после обращения в христианство.

Во время сложной христианизации германских племен Европы христианские миссионеры оказали много лингвистических влияний . Одним из примеров падения Западной Римской империи являются миссионеры из Рима во главе с Августином Кентерберийским . Миссия Августина к саксам на юге Британии проводилась в то время, когда город Рим был частью Ломбардского королевства. На переведенные Библии, которые они принесли с миссией, большое влияние оказали германские племена, с которыми они контактировали, главными из которых были лангобарды и франки . Перевод слова deus из латинской Библиипод влиянием тогдашнего текущего использования племенами для их самого высокого божества, а именно Воданом по англов , саксов и франков северо-центральной и западной Европе, и Godan лангобардов юго-центральной Европы вокруг Рима. Есть много случаев, когда имена Годан и Водан связываются с Богом и Водом. ^[2] Одним из примеров является дикая охота (также известная как дикая охота Водана), где используется вода. ^{[3] [4]}

Самые ранние употребления слова Бог в германской письменности часто упоминаются в Готской Библии или Библии Вульфила, которая является христианской Библией, переведенной Ульфиласом на готский язык, на котором говорят восточно-германские или готские племена. Самые старые части готической Библии, содержащиеся в Codex Argenteus , относятся, по оценкам, к четвертому веку. В течение четвертого века готы были обращены в христианство, в основном благодаря усилиям епископа Ульфила, который перевел Библию на готский язык в Никополисе-ад-Иструм в современной северной Болгарии. Слова гуда и гу использовались для обозначения Бога в Готической Библии.

Влияние христианства [ править ]

Бог вошел в английский, когда в нем еще была грамматическая система родов . Слово и родственные ему слова изначально были средними, но претерпели переход, когда их носители обратились в христианство, «как средство различения личного Бога христиан от безличных божественных сил, признанных язычниками». ^{[5] : 15} Однако следы среднего рода сохранились. Хотя эти слова стали синтаксически мужскими, так что определяющие и связанные с ними прилагательные принимали окончания мужского рода, они иногда оставались морфологически нейтральными, что можно было увидеть в их изменчивости : во фразе guþ meins , «Боже мой», из Готической Библии, например, guþфлексит, как если бы это был средний род, потому что в нем отсутствует финальное -s , но притяжательное прилагательное meins принимает финальные -s , как это было бы с другими существительными мужского рода. ^{[5] : 15}

Бог и его родственники, вероятно, имели общее, преимущественно множественное или коллективное значение до обращения в христианство. После обращения это слово обычно использовалось в единственном числе для обозначения христианского божества, а также приобрело характеристики имени. ^{[5] : 15–16 [6]}

Переводы [ править ]

Слово бог использовалось для обозначения греческого theos и латинского deus в переводах Библии , впервые в готическом переводе Нового Завета Ульфилой. Об этимологии слова deus см. * Dyēus .

Греческое « θεός » ( theos ) на английском языке означает бог. Это часто связано с греческим «θέω» ( theō ), «бегать», ^{[7] [8]} и «θεωρέω» ( теоре ), «смотреть на, видеть, наблюдать», ^{[9] [10]} латинским feriae «праздники», fanum «храм», а также армянские di-k` боги. Альтернативные предложения (например, Де Соссюра ) соединяют * dhu̯es- «дым, дух», что в балтийских и германских словах обозначает « призрак » и, в конечном счете, связано с латинским fumus «дым»."Самая ранняя засвидетельствованная форма слова - этоМикенское греческое te-o ^[11] (множественное число te-oi ^[12] ), написанное слоговым письмом Linear B.

Заглавные буквы [ править ]

В развитии английской орфографии преобладали христианские тексты. Слово « Бог » с заглавной буквы впервые использовалось для обозначения иудео-христианской концепции и теперь может обозначать любую монотеистическую концепцию Бога , включая переводы арабского Аллаха , персидского Худы , Индийского Ишвары и Масаи Нгаи .

В английском языке заглавные буквы используются для имен, под которыми известен бог, включая «Бог». Следовательно, его форма с заглавной буквы не используется для обозначения нескольких богов ( политеизм ) или при обращении к общей идее божества . ^{[13] [14]} Местоимения, относящиеся к богу, также часто пишутся с заглавной буквы приверженцы религии в знак почтения и традиционно относятся к мужскому роду («Он», «Его», «Его» и т. Д.), Если специально не упоминаются богине. ^{[15] [16]}

См. Также [ править ]

• Англосаксонское язычество также называется воденизмом
• Бхагаван (слово на хинди)
• Эль (божество) (семитское слово)
• Элохим
• Джумала (финское слово)
• Худа (персидское слово)
• Имена Бога
• Танри (турецкое слово)
• Яхве
• YHWH

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Найдите Бога в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Использование гуня в готической Библии.
• Использование гуда в Готической Библии.
• Готический язык и его связь с другими германскими языками, такими как английский (английский) и саксонский